礼貌使用共享健身器材 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Benutzt gerade jemand dieses Laufband?

   现在有人在用这台跑步机吗？

   Benutzt

   使用

   gerade

   正在；此刻

   jemand

   某人；有人

   dieses

   这个（中性单数）

   Laufband

   跑步机

   详细讲解

   Benutzt 在这里是动词 benutzen（使用）的现在时第三人称单数形式，主语是后面的 jemand（某人/有人）。德语一般疑问句可把变位动词放在句首：Benutzt jemand ...?，而陈述语序是 Jemand benutzt ...。例如：Benutzt er den Computer?——“他在使用电脑吗？” gerade 表示“此刻、正在”，把动作限定在当前时间。它也可以用于其他现在发生的动作，例如：Ich lerne gerade.——“我现在正在学习。”这里它与 Benutzt 合起来表达“正在使用”，但它本身不是动词的一部分。 jemand 是不定代词，表示“某人、有人”。在本句中它是动作的执行者，但没有说明具体是谁。它通常按单数理解，因此动词使用第三人称单数形式。可比较：Niemand benutzt das Laufband.——“没有人在使用这台跑步机。”niemand 表示“没有人”，不是 jemand 的另一种形式。 dieses 是指示词，表示“这个”，在这里修饰中性单数名词 Laufband，所以使用中性单数形式。德语指示词会随名词的性、数和格变化；例如阳性主格可见 dieser，阴性或复数等环境则可能使用其他形式。这里的形式由 Laufband 的中性单数属性以及它在句中的宾语位置共同决定，而不是由“一个具体数量”决定。 Laufband 是“跑步机”。它是中性名词，所以说 dieses Laufband；在本句中它是 benutzen 的直接宾语，表示被使用的对象。名词首字母要大写。复数形式是 Laufbänder，例如：Die Laufbänder sind frei.——“这些跑步机是空闲的。” 合起来，Benutzt 表示“使用吗”，gerade 表示“正在/此刻”，jemand 表示“有人”，dieses Laufband 表示“这台跑步机”。句首的变位动词构成一般疑问句，因此整句是：“现在有人在使用这台跑步机吗？”

2. Es sieht frei aus, aber achte auf die Zeit.

   看起来是空的，但你要注意时间。

   sieht … aus

   看起来

   frei

   空着的

   achte auf

   注意

   Zeit

   时间

   详细讲解

   “sieht … aus”来自可分动词 aussehen，这里是第三人称单数现在时：es sieht … aus，意思是“它看起来……”。动词词干是 seh-，但现在时第三人称形式是 sieht；可分前缀 aus 放在句末。例：Der Raum sieht groß aus.——“这个房间看起来很大。” frei 在这里表示“空着的、无人使用的”，描述前面语境中的跑步机，而不是“自由的”这一抽象意义。它是形容词，形式在这里没有词尾变化，因为它位于系动词 aussehen 后作表语。例：Der Platz sieht frei aus.——“这个位置看起来是空的。” achte auf 是 achten auf 的命令式用法，意思是“注意……”。achte 是对 du 的单数命令形式；命令句中的主语通常不说出来。这个动词固定与 auf 连用，所注意的对象放在其后：auf + Akkusativ。例：Achte auf den Verkehr.——“注意交通。” Zeit 是阴性名词，基本形式是 die Zeit，意思是“时间”。在 auf die Zeit 中，介词短语里的名词短语使用宾格；阴性单数冠词在主格和宾格中都为 die，所以表面形式不变。这里的 die Zeit 指需要留意可用时长或时间限制。 整句中，Es sieht frei aus 先说“它看起来是空的”；aber 表示转折；achte auf die Zeit 再提出“但要注意时间”。因此整句的意思是：“看起来是空的，但你要注意时间。”

3. Wie lange sollte ich es benutzen, wenn andere warten?

   如果还有其他人在等，我应该用多久？

   Wie lange

   多久

   sollte ich

   我应该……

   es

   它

   benutzen

   使用

   wenn

   如果……时

   andere

   其他人

   warten

   等待

   详细讲解

   Wie lange 询问持续时间，意思是“多久/多长时间”，不是询问次数。例如：Wie lange bleibst du?——“你要待多久？” sollte ich 中的 sollte 是 sollen 的第一人称单数第二虚拟式（Konjunktiv II）形式。这里和 ich 组合，用来委婉地询问“我应该……”，带有寻求建议的意味。对比：Ich soll warten.——“我被要求等待。” es 是第三人称单数中性宾格代词，在这里作 benutzen 的直接宾语，表示“它”。固定译文没有明确指出它具体指什么，所以只能确定其代词作用，不能据邻近词语确定所指。 benutzen 是动词原形，意为“使用”。在 sollte ich ... benutzen 中，sollte 承担变位，benutzen 保持原形并位于主句末尾。可复用模式：Wie lange sollte ich X benutzen?——“我应该使用 X 多久？” wenn 引出条件从句；这里表示“如果……时/当……时”。在它引出的从句中，变位动词通常位于从句末尾。例如：Wenn es voll ist, warte ich.——“如果那里很拥挤，我就等。” andere 在这里是表示“其他人”的复数主语，可看作不定代词；它不需要根据邻近名词确定具体指谁。对比：eine andere Person——“另一个人”；andere Personen——“其他人”。这些是可复用的形式对比，不是对原句人数的额外补充。 warten 在这里不是不定式，而是 warten 的现在时复数形式，主语是 andere，意思是“等待”。它恰好与动词不定式同形。对比：Die anderen warten.——“其他人正在等。” 合起来，Wie lange 询问时长，sollte ich es benutzen 表示“我应该使用它多久”，wenn andere warten 加上“如果其他人在等待”这一条件。因此整句是：“如果还有其他人在等，我应该用多久？”它询问共享某物或某项设施时合适的使用时长。

4. Begrenze deine Zeit auf etwa zehn Minuten, wenn das Fitnessstudio voll ist.

   健身房人多时，你把时间控制在大约十分钟。

   Begrenze … auf

   把……限制在……

   Zeit

   时间

   etwa

   大约

   zehn

   十

   Minuten

   分钟

   wenn

   当……时

   Fitnessstudio

   健身房

   voll

   人多的；满的

   详细讲解

   Begrenze ... auf 是一个可复用的“把……限制在……”结构。Begrenze 来自动词 begrenzen，这里是对单数 du 使用的命令式：Begrenze deine Zeit ...。auf 在表示限制到某个数值或范围时，后面接被限制的目标；这里 auf etwa zehn Minuten 表示“限制到大约十分钟”。例如：Begrenze die Rede auf fünf Minuten.——“把发言限制在五分钟以内。” Zeit 是名词“时间”。这里的 deine Zeit 是“你的时间”；deine 与阴性名词 Zeit 的形式相配，并且整个短语在 begrenzen 后作宾语。可复用的搭配有 Zeit sparen（节省时间）和 Zeit brauchen（需要时间），但本句表达的是给可用时间设上限。 etwa 表示“大约”，用于使后面的数量成为近似值，而不是精确断言。它也常放在其他数量前，例如：etwa drei Tage——“大约三天”。 zehn 是数字“十”。Minuten 是名词 Minute 的复数，意思是“分钟”。数字 zehn 后面通常使用复数，所以这里是 zehn Minuten。Minute 的单数是 eine Minute，复数是 Minuten；例如：Warte eine Minute.——“等一分钟。” wenn 引导条件或时间从句；在本句中可理解为“当……时”。它引导的从句中，变位动词通常放在末尾：wenn das Fitnessstudio voll ist。例如：Ich gehe, wenn der Kurs beginnt.——“课程开始时我就走。” Fitnessstudio 是名词“健身房”。它是中性名词，单数形式是 das Fitnessstudio；本句中它是从句的主语。复数为 Fitnessstudios，例如：Viele Fitnessstudios öffnen früh.——“许多健身房很早开门。” voll 是形容词“满的；人多的”。这里它作表语，描述 das Fitnessstudio 的状态；由于它位于系动词 ist 后作表语，不带名词前置修饰时的词尾变化。voll 也可以描述其他空间，例如：Der Bus ist voll.——“公交车里人很满。” 整句中，命令式 Begrenze 指示听话者采取行动，deine Zeit 是被限制的对象，auf etwa zehn Minuten 指出限制值，wenn das Fitnessstudio voll ist 说明这一限制适用的情况。因此整句是：“健身房人多时，你把时间控制在大约十分钟。”这是一种直接、实用的指示表达。

5. Soll ich es abwischen, wenn ich fertig bin?

   我用完后应该把它擦干净吗？

   Soll ich

   我应该……吗？

   es

   它

   abwischen

   擦干净

   fertig

   完成的

   wenn ich fertig bin

   当我完成后

   详细讲解

   Soll ich 中，soll 是情态动词 sollen 的第一人称单数现在时形式；这里和主语 ich 一起构成询问“我应该……吗？”。情态动词 sollen 后面接另一个动词的不定式：Soll ich gehen? = “我应该走吗？”这里的 soll 表达建议或应做某事，不是单纯的将来时。 es 是第三人称单数中性代词，在这句话中对应译文里的“它”。它在句中作 abwischen 的宾语；固定翻译确定了这里应理解为被擦的对象，但没有进一步说明该对象的具体名称。 abwischen 是可分动词，基本形式就是 abwischen，意思是通过擦拭把某物擦掉或擦干净。在陈述句中，有限形式和可分前缀分开：Ich wische den Tisch ab. = “我把桌子擦干净。”在本句中它是不定式，因而保持完整形式，并放在情态动词结构的末端。 fertig 是形容词，表示“完成的、做完的”。这里它描述的是 ich 的状态，即“我完成了（所做的事情）”。它不是 bin 的词根；bin 是动词 sein 的第一人称单数现在时：ich bin = “我是／处于……状态”。例如：Ich bin fertig. = “我完成了。” wenn ich fertig bin 是由 wenn 引导的从句，表示“当我完成后／如果我完成了”。在这个从句中，主语是 ich，而 sein 的变位形式 bin 位于从句末尾；这体现了德语从句常把有限动词放在末尾。类似地：Wenn ich fertig bin, gehe ich. = “我完成后就走。” 合起来，Soll ich 提出“我是否应该做某事”，es abwischen 表示“把它擦干净”，wenn ich fertig bin 指明时间条件“我完成后”。整句就是：“我完成后应该把它擦干净吗？”

6. Benutze das Spray und ein Papiertuch aus dem Regal.

   用架子上的喷雾和纸巾。

   Benutze

   使用

   das Spray

   喷雾

   ein Papiertuch

   纸巾

   aus dem Regal

   从架子上

   详细讲解

   Benutze 是动词 benutzen（使用）的命令式，面向单数的“你”；德语命令式中主语 du 通常不出现。这里是在给出直接指令，而不是陈述“你使用”。例如：Benutze den Schlüssel.——“使用这把钥匙。” das Spray 指“喷雾”。Spray 是中性名词；这里作动词 benutzen 的直接宾语，使用宾格，但中性名词的定冠词宾格仍是 das。例如：Ich benutze das Spray.——“我使用这个喷雾。” ein Papiertuch 指一件不特指的纸巾。Papiertuch 是中性名词；这里同样作直接宾语，因此不定冠词宾格仍为 ein。这里的不定冠词使纸巾不特指，但单凭 ein 不必把它解释成明确的数字“一”。例如：Nimm ein Tuch.——“拿一件不特指的布或纸巾。” aus dem Regal 表示“从架子上”或“架子上的”。介词 aus 要求第三格；Regal 是中性名词，所以单数第三格为 dem Regal。按照固定译文，这个短语把喷雾和纸巾都关联到架子，整组可理解为“架子上的喷雾和纸巾”。 und 连接两个并列的宾语：das Spray 和 ein Papiertuch。因此句子的核心结构是“使用 [喷雾] 和 [纸巾]”，而 aus dem Regal 补充它们与架子的关系。合起来，整句是一个对“你”的指令：“用架子上的喷雾和纸巾。”

7. Ich mache es sauber, bevor ich gehe.

   我离开前会把它清洁干净。

   Ich

   我

   mache

   使……；做

   es

   它

   sauber

   干净的；清洁的

   bevor

   在……之前

   ich

   我

   gehe

   离开；走

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格，表示“我”，是主句的主语。德语中动词会随人称和数变化；例如 ich mache 是“我做/我使……”，而 wir machen 是“我们做/我们使……”。 mache 来自动词 machen。在这里它不是单独的“做某事”，而是和后面的 es sauber 组成“把它弄干净”。machen 的现在时形式包括 ich mache、du machst、er/sie/es macht。可复用的模式是 etwas sauber machen：“把某物清洁干净”。例如：Ich mache den Tisch sauber.——“我把桌子清洁干净。” es 是第三人称单数中性宾格代词，在这里作 machen 的宾语，固定译文支持“它”这一指代。句子本身没有进一步明确说明它具体指哪一件物品，因此这里应掌握其语法作用，而不把某个名词擅自确定为它的指代对象。 sauber 是形容词，基本意义是“干净的”。在 es sauber machen 中，它说明宾语经过这个动作后的状态；德语常用 machen + 宾语 + 形容词 表示“使宾语变得……”。sauber 在这里作表语性补足语，不因 es 而改变词尾。与它相反的常用形容词是 schmutzig（脏的）。例如：Sie macht das Fenster sauber.——“她把窗户擦干净。” bevor 是表示时间先后的从属连词，意思是“在……之前”。它引出一个从句，形成可复用的模式 ..., bevor + 从句：“……，然后在……之前/……之前……”。例如：Ich lese, bevor ich schlafe.——“我睡觉前读书。” 第二个 ich 仍是第一人称单数主格，表示从句中的“我”。它是 gehe 的主语；两个 ich 都指说话者，但分别位于主句和 bevor 从句中。 gehe 来自动词 gehen。这里结合 bevor 表示“离开/走”，所以 bevor ich gehe 是“我离开前”。现在时变位包括 ich gehe、du gehst、er/sie/es geht。在不同语境中，gehen 也可以表示一般的“走”或“去”；本句的固定翻译确定了“离开”这一用法。 整句的结构是 Ich mache es sauber（我把它清洁干净）+ bevor ich gehe（我离开前）。因此整句表示“我离开前会把它清洁干净”。bevor 从句中的变位动词 gehe 位于从句末尾，这是该从句结构的重要特征。

8. So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.

   这样器材就能为下一个人准备好。

   So

   这样；于是

   bleibt

   保持；仍然处于

   das Gerät

   设备；器材

   nächste

   下一个的；接下来的

   Person

   人

   bereit

   准备好的

   详细讲解

   So 放在句首时可表示“这样一来／于是”，把前面的情况和后面的结果连接起来。这里它引出结果，不是指某个具体方式的“如此”而已。 bleibt 来自动词 bleiben，意思是“保持、继续处于某种状态”。bleibt 是现在时第三人称单数形式；主语是单数的 das Gerät。可复用的形式链是：bleiben（原形）— bleibt（他／它保持）。这里的现在时描述设备随后仍处于准备好的状态，不是单纯说它“变得”准备好。例：Das Fenster bleibt offen.——“窗户保持开着。” das Gerät 意为“设备、器材”。Gerät 是中性名词，单数主格形式与这里的主语相同；das 是与中性单数名词搭配的定冠词。复数是 die Geräte。例：Das Gerät ist sauber.——“设备是干净的。” nächste 意为“下一个的、接下来的”。它修饰后面的阴性单数名词 Person。在 für die nächste Person 中，介词 für 要求宾格；阴性单数定冠词仍是 die，而形容词的形式是 nächste。比较：die nächste Person（下一个人，主格或宾格在这里外形相同），mit der nächsten Person（和下一个人，介词 mit 要求与格）。这里不是在说明人数，只是在指接下来使用或面对设备的人。 Person 意为“人”，是阴性名词：die Person。在本句中它位于 für 之后，构成 für die nächste Person，表示设备是为下一位使用者准备的。复数是 Personen，例如：für zwei Personen——“供两个人使用”。这是一个新例子，并非原句额外说明的人数。 bereit 意为“准备好的、就绪的”，是描述状态的形容词。bereit bleiben 就是“保持准备好／继续就绪”；它不是过去分词，也不是动词。例：Das Gerät bleibt bereit.——“设备保持就绪。” 合起来，So 引出结果，das Gerät bleibt bereit 表示“设备保持就绪”，而 für die nächste Person 说明这个就绪状态是面向下一位使用者的。因此整句的意思是：“这样一来，设备就能为下一个人准备好。”在实际句法中，bleibt 更直接表达“仍然保持”，中文翻译中的“能”是对这一结果的自然表达。