使用公共休息室后的清理 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.

   我们用了一会儿公共休息室。

   Wir

   我们

   Gemeinschaftsraum

   公共休息室；公共活动室

   eine Weile

   一会儿；一段时间

   benutzt

   使用了

   详细讲解

   Wir 是第一人称复数代词，表示“我们”。它的主格形式作动作的执行者；相应的宾格形式是 uns，例如：Sie sehen uns.——“他们看见我们。” Gemeinschaftsraum 在这里指供共同使用的公共休息室或公共活动室。它是一个阳性名词，单数定冠词是 der Gemeinschaftsraum，这里因作直接宾语而使用阳性单数宾格 den Gemeinschaftsraum。复数是 die Gemeinschaftsräume；复数形式中的 ä 和词尾变化需要一起记忆。 eine Weile 表示“一段时间、一会儿”，说明使用持续了多久。Weile 是阴性名词，因此这一固定表达中使用 eine。它不是精确的计时，而是一个较概括的时长表达。例如：Warte eine Weile.——“等一会儿。” benutzt 来自动词 benutzen，意思是“使用”。这里的 benutzt 与助动词 haben 一起构成现在完成时：haben benutzt，表示过去已经完成的使用行为。benutzen 的词干形式适用于规则变化；例如：Ich benutze den Raum.——“我使用这个房间。”注意，实际句子中的 benutzt 是过去分词，不是把 benutzen 当作现在时形式使用。 整句的结构是 Wir haben + 宾语 + 时长表达 + benutzt。haben 随主语 Wir 变为第一人称复数形式，过去分词 benutzt 放在句末；den Gemeinschaftsraum 是被使用的对象，eine Weile 补充使用持续的时间。因此整句意思是：“我们用了一会儿公共休息室。”

2. Räumen wir ihn auf, bevor wir gehen.

   我们出去前把这里收拾干净吧。

   Räumen … auf

   收拾、整理

   ihn

   它（阳性名词的宾格代词）

   bevor

   在……之前

   gehen

   走；离开

   详细讲解

   Räumen … auf：这里的基本形式是可分动词 aufräumen，意思是“收拾、整理”。auf- 移到句末，所以形成 Räumen … auf。Räumen wir … auf 是第一人称复数的提议式祈使结构，意思是“我们收拾吧”；其中 Räumen 的形式也与第一人称复数现在时陈述句相同，但在这里由句型表达提议。例如：Räumen wir die Küche auf.——“我们收拾厨房吧。” ihn：这是阳性单数第三人称代词的宾格形式。结合前文的 der Gemeinschaftsraum 和固定翻译，在这里指那个公共休息室，翻译成“这里”。它不是字面上的“他”；ihn 的形式表示阳性单数宾语。主格与宾格可对比：er 是主格“他/它”，ihn 是宾格“他/它”。例如：Wir reinigen ihn.——“我们把它清理干净。” bevor：表示“在……之前”，引出时间从句。bevor 从句中的限定动词放在从句末尾，因此是 bevor wir gehen。例如：Bevor wir essen, waschen wir uns die Hände.——“我们吃饭前洗手。” gehen：基本形式是 gehen，意思是“走、去”；在这个句子里结合固定翻译，具体表示“离开、出去”。在 wir gehen 中，它是第一人称复数现在时，形式与不定式相同；wir 表明主语是“我们”。例如：Wir gehen jetzt.——“我们现在走。” 整句中，Räumen wir … auf 提出“我们把它收拾干净吧”，ihn 指前文的公共休息室，bevor wir gehen 补充时间条件“在我们离开前”。因此整句的意思是：“我们出去前把这里收拾干净吧。”

3. Ich stelle die Stühle wieder an ihren Platz.

   我来把椅子放回原来的位置。

   stelle

   摆放；放置

   die Stühle

   椅子

   wieder

   再次；又

   Platz

   位置；地方

   详细讲解

   stelle：这里是 stellen 的第一人称单数现在时，主语是 Ich。stellen 表示把某物放到某处，强调放置动作；这里可理解为“摆放”。例句：Ich stelle die Tasse auf den Tisch.——“我把杯子放到桌子上。”可与 stehen 对比：stellen 强调放置，stehen 强调已经处于某个位置或站立状态。 die Stühle：der Stuhl 是“椅子”，复数形式是 die Stühle。它在句中是 stelle 的直接宾语，也就是被放置的对象。例句：Die Stühle stehen dort.——“椅子在那里。”这里的 stehen 描写状态，而不是放置动作。 wieder：基本意思是“再次、又”；和表示位置的成分连用时，也可以表示恢复到先前的位置或状态。本句中，它使放置动作带有“放回”的意思。例句：Ich lese das wieder.——“我再读一遍。” Platz：der Platz 可以表示“位置、地方”，也可以表示“广场”；本句中表示椅子应处的“位置”。an ihren Platz 中，an 引出放置的目的地，因此这里使用第四格：der Platz 变为 ihren Platz。 ihren 是所有格限定词的形式；这里的 ihr- 在固定意思中对应椅子，即“它们的”，而词尾 -en 表明它修饰的是阳性单数第四格的 Platz。ihr- 还可在其他语境中表示阴性单数所有者的“她的”，所以要分别看所有者和后面名词的性、数、格。可复用的模式是 etwas an seinen/ihren Platz stellen，即“把某物放回它应在的位置”；seinen 或 ihren 的选择取决于所有者，词尾则取决于后面名词的性、数和格。 整句中，Ich 是动作执行者，stelle 表示放置，die Stühle 是被放置的椅子，wieder 表示恢复先前的位置，an ihren Platz 表示目的地。因此整句意思是：“我来把椅子放回原来的位置。”

4. Ich räume den Müll von den Tischen.

   我来清理桌上的垃圾。

   räume

   清理；收拾

   Müll

   垃圾

   von

   从……上；来自……

   Tischen

   桌子

   详细讲解

   räume：这里是动词 räumen 的第一人称单数现在时，主语是 Ich。räumen 可表示“清理、清空、收拾”；此处具体指把垃圾清理掉。现在时在这里描述说话者当前要做的事。例：Ich räume den Tisch auf.——“我收拾桌子。”其中 aufräumen 是“收拾整齐”，和本句的 räumen 不完全相同。 Müll：这里指“垃圾”，是阳性名词，通常作为不可数的集合概念使用。它在句中是 räumen 的直接宾语，所以使用阳性单数第四格形式 den Müll；这里的 den 是阳性单数第四格冠词，不表示数量。 von：本句中表示“从某个表面或位置上移走”。von 支配第三格，因此后面的地点短语用第三格。它也可以表示“来自”，但本句表达的是垃圾原先位于桌面上，清理动作把它移走。 Tischen：这是名词 Tisch（桌子）的复数第三格形式。复数第三格通常在名词词尾加 -n：Tische → Tischen。den Tischen 是 von 所要求的第三格复数；这里的复数形式说明涉及不止一张桌子，但没有说明具体数量。 组合起来，den Müll 是被清理的对象，von den Tischen 说明垃圾被从桌子上移走，Ich räume 表明说话者执行这个动作。因此整句是：“我来清理桌上的垃圾。”

5. Sollen wir auch das Licht ausmachen?

   我们也应该关灯吗？

   Sollen wir

   我们应该……吗？

   auch

   也

   Licht

   灯

   ausmachen

   关掉

   详细讲解

   Sollen wir 中，sollen 是情态动词 sollen 的第一人称复数形式，wir 表示“我们”。在这里，sollen 与疑问语序结合，表达“我们应该……吗？”或“要不要我们……？”。情态动词后面通常接另一个动词的不定式；例如：Sollen wir anfangen?——“我们开始吗？” auch 表示“也、还”。它把这个提议与另一个相关行动联系起来；它本身不表示行动的方式或时间。例：Ich komme auch.——“我也来。” Licht 是名词“灯、光”；在本句中按固定翻译取“灯”。这里的名词短语是 das Licht：das 是与中性名词搭配的定冠词，整个短语在 ausmachen 中作宾语。冠词 das 也可能在其他结构中有别的语法作用，不能单独把它理解成“那个”或数量词。 ausmachen 是可分动词，基本形式是 ausmachen，表示“关掉、关闭”（也可用于其他语境中的不同含义）。本句使用不定式，因此前缀 aus- 与词干写在一起；在某些现在时陈述句中，前缀会分开，例如：Ich mache das Licht aus.——“我把灯关掉。”这里真正发生词形变化的是动词：machen 在该例中变为 mache，而本句中由于 sollen 承担有限变化，ausmachen 保持不定式。 合起来，Sollen wir 提出“我们应该……吗？”，auch 加上“也”，das Licht 是“灯”，ausmachen 表示“关掉”。因此整句的意思是“我们也应该关灯吗？”。

6. Mach das Licht aus.

   把灯关掉。

   Mach … aus

   关掉

   Licht

   灯；光

   详细讲解

   Mach ... aus 是可分动词 ausmachen 的第二人称单数命令式，用于对 du 说话。命令式中，动词主体 Mach 位于前面，前缀 aus 分到句末，因此形成 Mach das Licht aus；这里表示“把……关掉”。例如：Mach die Tür zu.——“把门关上。”这里的 zu 也是可分动词 zumachen 的分离前缀，展示了类似的“动词主体 + 分离前缀”结构。 Licht 的基本形式是名词 das Licht。在 das Licht 中，它根据固定翻译表示“灯”；这个名词短语是 ausmachen 的对象。Licht 在其他语境中也可以表示“光”，但本句的语境支持“灯”这一含义。例句：Das Licht ist an.——“灯是开着的。” 合起来，Mach 表示直接命令，das Licht 是被关闭的对象，句末的 aus 补全可分动词 ausmachen。因此整句 Mach das Licht aus. 的意思是“把灯关掉。”

7. Mach die Fenster zu, bevor wir abschließen.

   我们锁门前把窗户关上。

   Mach … zu

   关上（命令）

   Fenster

   窗户

   bevor

   在……之前

   abschließen

   锁上；锁闭

   详细讲解

   Mach ... zu 是可分动词 zumachen 的命令式用法，意思是“关上”。这里 Mach 在句首，zu 在句末；两部分合起来才表示“关上”。这是对一个人的非正式命令。类似地，Mach das Licht aus. 中的 Mach ... aus 表示“把灯关掉”。 Fenster 在这里指“窗户”。die Fenster 是复数形式；Fenster 这个名词的单数和复数词形相同，区别由限定词等成分表示：das Fenster 表示一扇特指的窗户，die Fenster 表示多扇特指的窗户。 bevor 引导“在……之前”的从句。本句中，先执行主句的关窗动作，之后才进行 abschließen 所表示的锁闭动作。德语中，bevor 从句里的变位动词通常放在从句末尾。 abschließen 在这里表示“锁上、锁闭”，固定翻译明确表明这里说的是锁门。它也是一个可分动词；例如现在时第三人称单数可以说 Er schließt die Tür ab.，意思是“他把门锁上”。在本句中，wir abschließen 位于 bevor 从句末尾。虽然 abschließen 这一形式与不定式相同，但这里它不是不定式，而是现在时第一人称复数的变位形式，主语是 wir。 整句按结构组合为：Mach die Fenster zu（把窗户关上）+ bevor wir abschließen（在我们锁门之前）。因此完整意思是“我们锁门前把窗户关上”。命令的对象是听话的人，而 wir 表示锁门这一动作由“我们”执行。

8. Der Raum sieht bereit für die nächste Gruppe aus.

   这个房间看起来已经可以给下一组人用了。

   Raum

   房间

   sieht … aus

   看起来

   bereit

   准备好的；就绪的

   nächste

   下一个的；接下来的

   Gruppe

   组；群体

   详细讲解

   Raum 在这里指“房间”。它是阳性名词，单数主格形式是 der Raum；复数是 die Räume。例如：Der Raum ist groß.——“这个房间很大。” sieht … aus 是可分动词 aussehen 的第三人称单数现在时形式，表示“看起来”。在主句中，动词的词干部分 sieht 位于句中，分离前缀 aus 位于句末。其原形是 aussehen；这里的 aus 不应单独理解为“从……出来”。例如：Das Essen sieht gut aus.——“这份食物看起来不错。” bereit 是形容词，表示“准备好的、就绪的”。在这里，它说明房间呈现出可以供下一组人使用的状态；sieht … aus 则表示说话者对这种状态的观察。常见结构是 bereit für + Akkusativ（为……准备好）：Alles ist bereit für den Kurs.——“一切都为课程准备好了。” nächste 在 die nächste Gruppe 中表示“下一组的、接下来的”。它来自形容词 nächst；这里的 -e 是形容词词尾，因为它修饰阴性单数名词 Gruppe，并且前面有定冠词 die。在这个用法中，它表示顺序上的“下一”，而不是单纯表示空间距离最近。例如：Die nächste Gruppe wartet.——“下一组正在等候。” Gruppe 表示“组、群体”，这里是阴性单数形式：die Gruppe。它位于 für 后面；für 要求第四格，而阴性单数的定冠词在第一格和第四格都写作 die，所以表面形式不变。复数是 Gruppen。 整句的结构是 Der Raum（这个房间）+ sieht … aus（看起来）+ bereit für die nächste Gruppe（为下一组准备好了）。因此整句表示：“这个房间看起来已经可以给下一组人用了。”上下文中的关窗和随后锁门离开，与房间已准备好供下一组使用的理解相容。

9. Dann können wir die Tür abschließen und gehen.

   那我们就可以锁门离开了。

   Dann

   然后／那么

   können wir

   我们可以

   Tür

   门

   abschließen

   锁上

   gehen

   走；离开

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／这样一来”，把前面“房间已经准备好”的情况与接下来的行动连接起来。它也可以表示时间上的“然后”，具体含义由上下文决定；本句中更接近“那么”。 können wir 由情态动词 können 和主语代词 wir 组成。können 的基本意义是“能够、可以”；这里使用现在时第一人称复数形式，表示“我们可以”。情态动词后面通常接一个动词不定式，而且不定式放在句末，例如：Wir können warten.——“我们可以等待。” wir 是“我们”，但句子没有进一步说明这个复数参与者具体包括哪些人。 Tür 的意思是“门”。它的基本形式就是 Tür，复数形式是 Türen。本句中它和定冠词 die 一起构成“这扇门／门”；这里的 die 是与阴性单数名词搭配的定冠词，不表示数量。作为可复用的名词短语，可以说：die Tür öffnen——“打开门”。 abschließen 在这里表示“锁上（门）”。它是一个可分动词，基本形式写作 abschließen；在不受情态动词支配的主句中，有限形式的前缀可能与词干分开，例如：Wir schließen die Tür ab.——“我们把门锁上。”但在 können 后面使用不定式，所以保持完整形式 abschließen，并放在句末。这里的 ab- 不是单独的动词，而是这个动词的一部分。 gehen 是动词“走；离开”的不定式。它和前面的 abschließen 共同受到 können 支配：können ... abschließen und gehen 表示“可以锁门并离开”。并列的两个不定式共享主语 wir，所以没有重复说第二次主语。例句：Wir können jetzt gehen.——“我们现在可以走了。” 合起来，Dann 提供“那么／这样一来”的承接，können wir 表示“我们可以”，die Tür abschließen 表示“锁门”，und gehen 表示“并离开”。因此整句的意思是“那么我们就可以锁门离开了”。