关于本课
通过和房东沟通水龙头维修，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Der Wasserhahn im Bad tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.
得尔 瓦瑟哈恩 伊姆 巴特 特罗普夫特 维德尔,欧布沃尔 伊希 因 盖斯特恩 费斯特格措根 哈贝。 浴室的水龙头又漏水了，虽然我昨天已经把它拧紧了。
B
Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.
达 达斯 伊默尔 维德尔 帕西尔特,佐伦 维尔 瓦尔沙因利希 登 费尔米特尔 孔塔克蒂伦。 既然问题一直发生，我们可能应该联系房东。
A
Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorläufige Reparatur nicht funktioniert hat.
伊希 坎 艾恩 福托 施肯 翁特 埃尔克莱伦,达斯 艾讷 福尔洛伊菲格 雷帕拉图尔 尼希特 丰克茨约尼尔特 哈特。 我可以发一张照片，并说明临时维修没有用。
B
Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.
埃尔韦讷,达斯 瓦瑟 费尔施文德特 维尔特 翁特 迪 阿普拉格ə 纳斯 维尔特。 要提到这样会浪费水，而且台面也越来越湿。
A
Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?
佐伦 维尔 扎根,达斯 维尔 达斯 普罗布莱姆 尼希特 泽尔普斯特 费尔乌尔扎赫特 哈本? 我们要不要说这个问题不是我们自己造成的？
B
Nimm das deutlich mit auf, aber halte den Ton ruhig.
尼姆 达斯 多伊特利希 米特 奥夫,阿贝尔 哈尔特ə 登 托恩 鲁伊希。 要清楚地写上这一点，但语气要保持平静。
A
Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.
迪 纳赫里希特 佐尔特ə 赫弗利希,阿贝尔 孔克雷特 扎因,达米特 艾斯 凯讷 米斯费尔施滕德尼斯ə 吉普特。 这条消息应该礼貌但具体，这样就不会产生误解。
B
Frag, wann ein Installateur kommen könnte, weil die Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.
弗拉克,万 艾恩 因斯塔拉托尔 科门 克厄特ə,瓦伊尔 迪 福尔米塔格ə 翁特尔 得尔 沃赫ə 于尔 翁斯 施维里希 辛特。 问问水管工什么时候可以来，因为工作日的上午对我们来说不方便。
A
Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.
维尔 克厄嫩 艾恩 弗莱克西布勒斯 茨艾特芬斯特尔 福尔施拉根,因 德姆 耶曼特 茨乌 哈乌泽 扎因 坎。 我们可以提出一个灵活的时间段，届时可以有人在家。
B
Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.
达斯 佐尔特ə 艾斯 德姆 费尔米特尔 埃尔莱希特恩,迪 雷帕拉图尔 茨乌 奥尔加尼齐伦。 这样房东安排维修应该会更容易。逐词解析
Der
在“Der Wasserhahn”中，Der 指一个已知的阳性名词水龙头，是放在名词前的定冠词。可复用 der + 名词来指称特定对象；这里是在描述家里的漏水问题。
Wasserhahn
Wasserhahn 在这里指水龙头，具体是浴室里的水龙头。可和 im Bad 一起说明地点，用于描述家中需要维修的设备。
im
在“im Bad”中，im 表示在浴室里，是 in dem 的缩合形式。可用 im + 地点名词说明某物所在的位置；这里用于定位水龙头。
Bad
Bad 在这里指浴室，和 im 组成“im Bad”，表示在浴室里。谈论家中设备或维修地点时，可以用它说明问题发生的房间。
tropft
tropft 在“Der Wasserhahn im Bad tropft wieder”中表示水龙头在滴水，来自 tropfen 的这个形式。可用“etwas tropft”描述液体从某物上持续滴落；这里用于报告漏水故障。
wieder
wieder 在这里表示又一次，说明水龙头的滴漏问题重新出现。它常和表示动作或事件的动词一起使用；这里和 tropft 一起强调问题反复发生。
obwohl
obwohl 引出一个与主句形成让步关系的事实：虽然已经拧紧，水龙头还是又漏了。可用“obwohl + 从句”说明某个事实没有阻止主句中的结果；这里用于解释问题为什么仍然存在。
ich
ich 在这里表示说话者本人，是“obwohl ich ihn gestern festgezogen habe”中的动作执行者。叙述自己做过的维修或检查时，可以用 ich 作主语。
ihn
ihn 在这里指前面提到的 Wasserhahn，表示“把它”，是动作 festgezogen 的对象。代替阳性名词作宾语时，可以用 ihn；这里避免重复说水龙头。
gestern
gestern 表示昨天，用来说明拧紧水龙头的时间。它可以直接放在过去动作附近；这里帮助说明临时处理发生在什么时候。
festgezogen
festgezogen 在这里表示已经把水龙头拧紧，来自 festziehen 的完成时形式。它和 habe 一起说明一个已经完成的处理动作；可用于描述拧紧需要固定的物件。
habe
habe 在“festgezogen habe”中是完成时的助动词，帮助表达说话者昨天已经完成了拧紧动作。可复用 ich habe + 第二分词来说明自己的已完成行动；这里用于说明先前的维修尝试。
Da
Da 在句首表示既然或由于，引出反复发生的问题这一原因。可用“Da + 从句，主句”说明采取某个行动的理由；这里引出联系房东的原因。
das
在“Da das immer wieder passiert”中，das 指前面所说的漏水问题或这件事。它作 passieren 的主语，帮助避免重复说明整个问题；这里用于承接上文的故障。
immer
immer 在“immer wieder”中加强重复的意思，表示总是或一再发生。这个组合可用于说明某个问题不断重复；这里强调漏水不是一次性的。
passiert
passiert 在这里表示某件事发生，主语是 das，来自 passieren 的这个形式。可用“etwas passiert”说明事件发生；这里用于描述漏水问题反复出现。
sollten
sollten 在“sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren”中表示建议我们应该采取某个行动。可复用 sollten + 不定式提出较为委婉的建议；这里建议联系房东。
wir
wir 表示说话者和另一位共同居住或共同处理问题的人。它在“sollten wir”中作主语，也可用于“wir können”这类共同提出方案的表达；这里表示两人一起处理维修事宜。
wahrscheinlich
wahrscheinlich 表示可能或大概，使联系房东的建议听起来不是绝对命令。可放在建议或判断中表达一定程度的不确定；这里表示两人认为联系房东很可能是合适的做法。
den
在“den Vermieter kontaktieren”中，den 是放在阳性宾语前的定冠词，指特定的房东。可用 den + 阳性宾语表示联系或处理的对象；这里指他们的房东。
Vermieter
Vermieter 指房东，是他们准备联系并请求安排维修的人。可和 kontaktieren 连用说明联系对象；这里用于住房维修沟通。
kontaktieren
kontaktieren 表示联系，在这里作 sollten 后面的不定式。可用 jemanden kontaktieren 表示联系某人；这里的对象是房东。
kann
kann 在“Ich kann ein Foto schicken”中表示说话者能够或可以做某事。可复用 ich kann + 不定式来提出自己能提供的帮助；这里提出发送照片并说明情况。
ein
ein 在“ein Foto”中表示一张或一个不特定的对象。它放在单数名词 Foto 前；这里说明可以发送一张照片作为维修信息的补充。
Foto
Foto 指照片，在这里是发送给房东以展示漏水情况的照片。可和 schicken 连用表示发送照片；这里用于让维修问题更具体。
schicken
schicken 表示发送，在这里是 kann 后面的不定式。可用 jemandem ein Foto schicken 表示给某人发送照片；这里照片用于说明水龙头的问题。
und
und 连接两个并列动作：发送照片和解释情况。它可以连接两个动词短语或完整信息；这里表示两项沟通内容都要完成。
erklären
erklären 表示解释或说明，在这里和 schicken 并列，说明除了照片还要补充文字信息。可用 erklären, dass + 从句说明具体事实；这里用于说明临时维修没有奏效。
dass
dass 引出 erklären 的具体内容，即临时维修没有起作用这一事实。可用“dass + 从句”说明某人解释、认为或知道的内容；这里从句中的动词放在末尾。
eine
eine 在“eine vorläufige Reparatur”中表示一项不特定的维修。它放在单数名词 Reparatur 前；这里指此前进行过的一次临时维修。
vorläufige
vorläufige 在这里表示临时的、暂时的，修饰 Reparatur。可用它说明某项处理不是最终解决方案；这里强调之前的维修只是临时措施。
Reparatur
Reparatur 指维修，在这里具体指此前对水龙头进行的临时处理。可和 vorläufige 或 organisieren 连用说明维修的性质或安排；这里用于报告先前的处理没有成功。
nicht
nicht 否定“funktioniert hat”这一事实，表示临时维修没有起作用。可放在要否定的动作或状态附近；这里清楚说明之前的处理没有解决问题。
funktioniert
在“nicht funktioniert hat”中，funktioniert 表示临时维修起作用或有效，并和 hat 一起构成完成时。可用“etwas funktioniert”说明某个办法有效；这里说明维修没有达到预期效果。
hat
hat 在“funktioniert hat”中是完成时的助动词，帮助说明临时维修已经尝试过但没有奏效。可和第二分词一起回顾已经发生的事情；这里回顾维修结果。
Erwähne
Erwähne 是对一位熟悉的人的命令形式，表示提到或说明某件事。可用“Erwähne, dass + 从句”要求对方在消息中补充事实；这里要求说明水被浪费以及台面变湿。
Wasser
Wasser 指水，在这里是从水龙头漏出并被浪费的水。可作 verschwendet wird 的主语；这里用于说明维修问题带来的实际影响。
verschwendet
verschwendet 在“Wasser verschwendet wird”中表示被浪费，是被动结构中的第二分词。可用“etwas wird verschwendet”说明某种资源正在被浪费；这里强调漏水造成的损失。
wird
wird 在“Wasser verschwendet wird”中和 verschwendet 一起构成现在时被动结构，表示水正在被浪费。可用 wird + 第二分词描述某事受到某种影响；这里说明浪费是漏水造成的结果。
die
在“die Ablage”中，die 是放在特定名词前的定冠词，指浴室里相关的台面或置物面。可用 die + 名词指称已知对象；这里说明水漏到哪里。
Ablage
Ablage 在这里指台面或置物面，水龙头漏水时这个表面会变湿。可和 nass werden 连用描述表面状态的变化；这里用于补充说明故障造成的影响。
nass
nass 表示湿的，在“die Ablage nass wird”中说明台面变湿。可用“etwas wird nass”描述某物因水而变湿；这里用于说明漏水带来的后果。
Sollen
Sollen 在“Sollen wir sagen”中构成一个询问建议的疑问句，表示我们要不要说某件事。可用 Sollen wir + 不定式征求对方意见；这里是在讨论是否要说明责任不在自己。
sagen
sagen 表示说，在这里作 Sollen 后面的不定式。可用 sagen, dass + 从句表达要说的具体内容；这里要说明他们没有自己造成这个问题。
Problem
Problem 指问题，在这里具体是水龙头反复漏水这一维修问题。可和 verursachen 连用说明谁造成问题；这里用于讨论责任归属。
selbst
selbst 在“nicht selbst verursacht”中表示自己或亲自，强调他们并不是问题的造成者。可放在动作附近强调动作执行者；这里用于澄清他们没有自行造成故障。
verursacht
verursacht 在“das Problem nicht selbst verursacht haben”中表示造成了这个问题，并和 haben 一起构成完成时。可用某人造成某个问题的结构说明责任来源；这里明确否认他们造成了故障。
haben
haben 在“verursacht haben”中是完成时助动词，对应 wir，帮助回顾是否造成过这个问题。可和第二分词一起说明已经发生的行动；这里用于说明责任。
Nimm
Nimm 是对一位熟悉的人的命令形式，在“Nimm das deutlich mit auf”中要求把这一点明确纳入消息。它和句中的 mit、auf 共同构成可分结构；这里是在指导对方写信息。
deutlich
deutlich 在这里表示清楚地、明确地，修饰把信息纳入消息的动作。可用于要求某个事实表达得不含糊；这里要求清楚写出他们没有造成问题。
mit
mit 在“mit auf”中是可分结构的一部分，和 auf 一起表示把某项内容纳入其中。可复用 mit aufnehmen 表示把信息或事项包括进去；这里指把责任说明写进消息。
auf
auf 在“mit auf”中是可分结构的另一部分，和 mit 一起表示包括或纳入。可在 mit aufnehmen 这一结构中说明把某项内容写入整体信息；这里指把相关事实加入消息。
aber
aber 表示但是，连接“明确写出信息”和“保持语气平静”这两个要求。可用它引出与前面要求并存的限制；这里说明内容要明确，但表达方式不能激烈。
halte
halte 是对一位熟悉的人的命令形式，在“halte den Ton ruhig”中表示保持语气平静。可用 halte + 宾语 + 形容词说明让某物维持某种状态；这里用于指导写消息的语气。
Ton
Ton 在这里指消息的语气或表达风格，而不是声音本身。可和 ruhig halten 连用说明保持平静的语气；这里用于要求和房东沟通时不要显得激动。
ruhig
ruhig 在“halte den Ton ruhig”中表示平静的，说明希望消息保持的语气状态。可用来描述沟通方式或表达风格；这里适用于处理维修责任时保持冷静。
Nachricht
Nachricht 指消息，在这里是准备发送给房东的维修说明。可和 höflich, konkret sein 连用描述消息的表达质量；这里用于规划一条清楚的联系信息。
sollte
sollte 在“Die Nachricht sollte höflich ... sein”中表示这条消息应该具备某种特点。可用 sollte + 形容词 + sein 提出对文本或行为的建议；这里用于说明写消息时应遵守的标准。
höflich
höflich 表示礼貌的，在这里描述应该发送给房东的消息。可和 sein 连用说明沟通方式；这里表示即使提出维修要求，也要保持尊重。
konkret
konkret 表示具体、明确，在这里要求消息包含清楚的故障和时间信息。可和 höflich 并列描述消息的特点；这里用于避免房东不清楚问题或下一步安排。
sein
sein 在“sollte höflich, aber konkret sein”中是不定式，表示消息处于礼貌且具体的状态。可用 sollte ... sein 表达对某种状态的建议；这里规定消息应有的表达方式。
damit
damit 引出写得礼貌而具体所要达到的结果，即避免误解。可用“damit + 从句”说明目的或预期结果；这里说明清楚写消息的沟通目的。
es
es 在“damit es keine Missverständnisse gibt”中是 es gibt 结构里的形式主语，不具体指代某个物品。可用 es gibt + 名词表达某事存在或发生；这里说明不会出现误解。
keine
keine 在“keine Missverständnisse”中表示没有任何误解，否定后面的名词。可放在名词短语前表示不存在某类事物；这里说明消息应避免产生误会。
Missverständnisse
Missverständnisse 指误解或误会，在这里是消息写得不清楚时可能出现的问题。可和 es gibt 或 keine 连用说明是否存在误会；这里强调表达要清晰。
gibt
gibt 在“es keine Missverständnisse gibt”中属于 es gibt 结构，表示存在或出现。可用 es gibt + 名词说明某事有或没有；这里表示不会有误解。
Frag
Frag 是对一位熟悉的人的命令形式，表示询问。可用“Frag, wann + 从句”让对方询问某个时间或安排；这里要求询问水管工什么时候能来。
wann
wann 在“Frag, wann ein Installateur kommen könnte”中引出间接问句，表示什么时候。可用 fragen, wann + 从句询问时间；这里询问维修人员可能到访的时间。
Installateur
Installateur 在这里指负责维修或安装工作的水管工或安装工。可和 kommen 连用说明维修人员到访；这里是准备请来处理漏水的人。
kommen
kommen 表示来，在这里作 könnte 后面的不定式。可用某人 kommen 说明某人到访；这里指安装工到家里进行维修。
könnte
könnte 在“wann ... kommen könnte”中表示可能可以来，使询问听起来委婉并保留时间上的不确定性。可用 könnte + 不定式询问某项安排是否可能；这里用于询问安装工的可到访时间。
weil
weil 引出说明原因的从句，解释为什么需要询问合适的到访时间。可用“weil + 从句”说明前面情况的理由；这里的原因是工作日上午对他们不方便。
Vormittage
Vormittage 在这里指上午这一时间段的复数形式，具体是工作日的上午。可和 schwierig sein 连用说明某些时间对某人不合适；这里用于说明安排维修的限制。
unter
unter 在“unter der Woche”中表示在一周期间，整个表达指工作日或一周中的平日时间。可用 unter der Woche 说明通常的工作日范围；这里限定上午的时间范围。
Woche
Woche 指一周，在“unter der Woche”中和 unter 一起表示工作日这一时间范围。谈论工作日安排或可用时间时，可以用这个表达限定时间。
für
für 在“für uns schwierig”中表示某种情况对谁而言困难。可用 für + 人说明评价或影响所针对的人；这里说明工作日上午对他们不方便。
uns
uns 在“für uns”中表示我们，是介词 für 后面的形式。可复用 für uns 表示“对我们来说”；这里说明时间安排给两人带来的困难。
schwierig
schwierig 在这里表示困难或不方便，描述工作日上午对他们而言不合适。可用“etwas ist für jemanden schwierig”说明某项安排对某人有困难；这里用于解释需要灵活时间段。
sind
sind 在“die Vormittage ... schwierig sind”中连接复数主语 Vormittage 和形容词 schwierig。可用“时间 + sind schwierig”说明某些时间段不方便；这里描述工作日上午的可用性。
können
können 在“Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen”中表示他们能够或可以提出一个方案。可复用 können + 不定式说明能力或可行安排；这里提出灵活的到访时间段。
flexibles
flexibles 在“ein flexibles Zeitfenster”中表示灵活的，修饰时间段。可用它描述可以根据双方安排调整的时间范围；这里表示有人能够在家接待维修人员。
Zeitfenster
Zeitfenster 指时间段或时间窗口，在这里是可以安排有人在家的可选时间范围。可和 vorschlagen 连用提出维修到访时间；这里用于协调房东、安装工和住户的安排。
vorschlagen
vorschlagen 表示提出或建议，在这里作 können 后面的不定式。可用“etwas vorschlagen”提出具体方案；这里提出一个灵活的维修时间段。
in
在“in dem jemand zu Hause sein kann”中，in 表示处于某个时间段之内。可用 in + 时间范围说明某事发生的时段；这里指有人能够在家的时间窗口。
dem
dem 在“in dem jemand zu Hause sein kann”中指代前面的 Zeitfenster，和 in 一起表示在这个时间段内。可用“in dem + 从句”补充说明某个时间段中可以发生什么；这里说明有人能在家。
jemand
jemand 表示某人或有人，在这里指在维修时间可以留在家中的一位住户。可用 jemand 作不特定的人称主语；这里不需要指定具体是谁。
zu Hause
“zu Hause”整体表示在家。其中 zu 和 Hause 共同构成这个固定地点表达，这里的 zu 不是不定式标记；可用于说明某人在家接待安装工。
erleichtern
erleichtern 在“es dem Vermieter erleichtern”中表示使某人做某事更容易。可复用“es jemandem erleichtern, etwas zu tun”这一结构；这里指让房东更容易安排维修。
zu
zu 在“zu organisieren”中是不定式标记，和 organisieren 一起表示安排维修这一动作。可用 zu + 不定式补充说明 erleichtern 所涉及的行动；这里不能和 zu Hause 中的 zu 混为一谈。
organisieren
organisieren 表示组织或安排，在这里作 zu 后面的不定式，具体指安排维修。可用“etwas organisieren”说明安排某项事务；这里的对象是 Reparatur。
语法要点
obwohl + 从句，动词置于句末
Obwohl der Wasserhahn wieder tropft, funktioniert die Reparatur nicht.
欧布沃尔 得尔 瓦瑟哈恩 维德尔 特罗普夫特,丰克茨约尼尔特 迪 雷帕拉图尔 尼希特。虽然水龙头又在滴漏，但维修没有起作用。
obwohl 引导让步从句，从句中的变位动词置于句末；主句动词仍位于第二位。
德语词汇
erklären
动词
埃尔克莱伦
解释,说明
festziehen
动词
费斯特茨因
拧紧
festgezogen
Foto
名词
福托
照片
kontaktieren
动词
孔塔克蒂伦
联系
obwohl
连词
欧布沃尔
虽然
passieren
动词
帕西伦
发生
passiert
schicken
动词
施肯
发送
tropfen
动词
特罗普芬
滴漏
tropft
Vermieter
名词
费尔米特尔
房东
vorläufig
形容词
福尔洛伊菲希
临时的,暂时的
vorläufige
Wasserhahn
名词
瓦瑟哈恩
水龙头
wieder
副词
维德尔
又,再次
测验
拼写
点击字母拼出单词。
房东
显示答案
Vermieter又,再次
显示答案
wieder水龙头
显示答案
Wasserhahn联系