和房东沟通水龙头维修 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Der Wasserhahn im Bad tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

   浴室的水龙头又漏水了，虽然我昨天已经把它拧紧了。

   Wasserhahn

   水龙头

   im Bad

   在浴室里

   tropft

   滴水；漏水

   wieder

   又；再次

   obwohl

   虽然

   ich

   我

   ihn

   它（阳性宾格）

   gestern

   昨天

   festgezogen

   拧紧

   详细讲解

   Wasserhahn 在这里指“水龙头”。它是复合名词：Wasser（水）+ Hahn（阀门/水龙头），德语名词首字母大写。例：Der Wasserhahn ist neu.——“这个水龙头是新的。” im Bad 表示“在浴室里”。im 是 in dem 的合并形式；这里的 in 表示地点，因此使用与静态位置相配的形式。Bad 是“浴室”，也是中性名词。例：Das Handtuch ist im Bad.——“毛巾在浴室里。” tropft 表示这里的“滴水、漏水”，是动词 tropfen 的现在时第三人称单数形式。主语是单数的 Der Wasserhahn，所以使用 tropft。例：Der Hahn tropft.——“水龙头在滴水。” wieder 表示“又、再次”，说明这种情况重新发生；它不表示动作发生的具体时间。例：Der Wasserhahn tropft wieder.——“水龙头又漏水了。” obwohl 引导一个让步从句，相当于“虽然”。在它引导的从句中，变位动词通常放在句末。它后面的从句说明一个与主句结果相反的预期情况：尽管水龙头已经被拧紧，水龙头还是又漏水了。 ich 是第一人称单数主格形式，意思是“我”。这里它是 festgezogen habe 所表达动作的施事者，即“我拧紧了”。对比：Ich habe ihn festgezogen.——“我把它拧紧了。” ihn 是第三人称阳性单数宾格代词，意思是“它”，在这里按照固定译文指前面的水龙头。它在句中是 festgezogen 的直接宾语。阳性单数代词的主格是 er，宾格是 ihn：Er tropft.——“它在滴水”；Ich repariere ihn.——“我修理它。” gestern 表示“昨天”，是时间副词。它说明拧紧动作发生在昨天，不改变主句现在仍在滴水这一时间关系。例：Ich habe ihn gestern repariert.——“我昨天修理了它。” festgezogen 是动词 festziehen 的过去分词，表示“拧紧”。这里与助动词 habe 一起构成现在完成时：habe festgezogen，即“已经拧紧了”。festziehen 的可分前缀 fest- 在有限现在时中可分开，例如 Ich ziehe ihn fest.——“我把它拧紧”；过去分词则是合写的 festgezogen。 整句中，Der Wasserhahn im Bad 是主语，意思是“浴室里的水龙头”；tropft wieder 说明它“又漏水了”。obwohl 引出的从句是 ich ihn gestern festgezogen habe：ich 是“我”，ihn 指水龙头，gestern 是“昨天”，而 habe 放在从句末尾，与过去分词 festgezogen 一起表达“已经把它拧紧了”。因此全句是：“浴室的水龙头又漏水了，虽然我昨天已经把它拧紧了。”

2. Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

   既然问题一直发生，我们可能应该联系房东。

   Da

   既然；由于

   das

   这件事；这种情况

   immer wieder

   一再地；反复地

   passiert

   发生

   sollten wir

   我们应该

   wahrscheinlich

   可能；大概

   Vermieter

   房东

   kontaktieren

   联系

   详细讲解

   Da 在这里引导原因从句，意思是“既然／由于”。这不是单纯表示时间的“当……时”。可复用模式：Da + 从句，主句。德语中这种从句的限定动词通常放在从句末尾；本句中 passiert 位于 das 和逗号之间的末尾。 das 在这里是中性指示代词，作 passiert 的主语，指前文所说的反复出现的问题或情况。它本身不等于一个具体的名词；此处的具体指向由固定翻译和上下文确定。指示代词的形式还会随格变化，例如主格 das、与格 dem；不能把 das 和定冠词 das 在所有句子中混为一谈。 immer wieder 是一个可整体复用的副词短语，表示某事“一再发生、反复出现”，强调重复而不是只发生一次。例：Der Fehler kommt immer wieder.——“这个错误总是反复出现。” passiert 来自动词 passieren，这里是现在时第三人称单数，主语是中性单数的 das。passieren 可表示某事发生；它与 machen（做、造成）不是同一个动词。例：Was passiert?——“发生什么事了？” sollten wir 表示“我们应该”。其中 wir 是第一人称复数主语，sollten 是 sollen 的形式；在本句中用于提出建议，而不是断言一个已经完成的过去动作。这个形式也可出现在其他语境中，因此要结合句意判断。例：Wir sollten jetzt gehen.——“我们现在应该走了。” wahrscheinlich 是副词，表示说话者认为某事很可能如此，但没有把它说成确定事实。它修饰后面的建议整体：这里是“我们大概应该联系房东”，而不是“房东可能”这一名词意义。 Vermieter 是名词，意思是“房东／出租方”。它的基本形式是 der Vermieter；本句中前面的 den 标示阳性单数宾格，所以完整短语是 den Vermieter。名词 Vermieter 的首字母大写是德语书写规则。例：Ich rufe den Vermieter an.——“我给房东打电话。” kontaktieren 是动词不定式，意思是“联系”。它通常直接带宾格对象；本句中对象是 den Vermieter。由于它跟在 sollten 后面，所以保持不定式形式并位于主句末尾。例：Wir kontaktieren den Kundenservice.——“我们联系客户服务部门。” 整句的结构是：Da das immer wieder passiert（既然这件事一再发生）+ sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren（我们大概应该联系房东）。原因从句说明反复发生的问题，主句提出一个带有不确定语气的建议；固定翻译中的“问题一直发生”对应前半部分，“可能应该联系房东”对应后半部分。

3. Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorläufige Reparatur nicht funktioniert hat.

   我可以发一张照片，并说明临时维修没有用。

   Ich kann

   我可以

   ein Foto

   一张照片

   schicken

   发送

   erklären

   说明、解释

   vorläufige

   临时的

   Reparatur

   维修

   nicht funktioniert hat

   没有起作用

   详细讲解

   Ich kann：这里是“我可以/我能够”。kann是情态动词 können 的第一人称单数现在时；主语是 Ich，所以用 kann。情态动词和另一个动词连用时，另一个动词通常用不定式并放在从句末尾，例如：Ich kann helfen.——“我可以帮忙。”这里后面的不定式是 schicken，而不是把它变成现在时形式。 ein Foto：意思是“一张照片”。Foto是中性名词，基本形式是 das Foto；这里它作 schicken 的直接宾语，所以使用宾格。中性名词在不定冠词后，主格和宾格都用 ein：ein Foto。这里的 ein 是不定冠词；它在此处与“照片”的单数形式相配，但冠词本身不单独断言一个精确的数量。 schicken：意思是“发送”。它是动词的原形，在 kann 后保持不定式形式。可复用的结构是 jemandem etwas schicken，即“给某人发送某物”；本句只明确说发送照片，没有说明接收者。例如：Ich kann dir ein Foto schicken.——“我可以给你发一张照片。” erklären：意思是“说明、解释”。它与前面的 schicken 由 und 连接，共同受 kann 支配，因此两个动词都用不定式：Ich kann ... schicken und erklären ...。这里 erklären 的内容由后面的 dass 从句表达。另一个常用结构是 jemandem etwas erklären，即“向某人解释某事”。 vorläufige：在这里表示“临时的、暂时的”。它修饰 Reparatur。其基本形式是形容词 vorläufig；在 eine vorläufige Reparatur 中，阴性名词短语是 dass 从句里的主语，因此使用主格，且不定冠词 eine 后的形容词词尾为 -e。例如：Das ist eine vorläufige Lösung.——“这是一个临时解决方案。” Reparatur：意思是“维修、修理”。基本形式是阴性名词 die Reparatur。本句中 eine vorläufige Reparatur 指“临时维修”这一措施；它在从句中充当主语。德语中名词首字母要大写。 nicht funktioniert hat：整体表示“没有起作用/没有奏效”。这里的 funktioniert 不是现在时的有限形式，而是动词 funktionieren 的过去分词；它的形式恰好与第三人称单数现在时相同。hat 是助动词 haben 的第三人称单数现在时。由于主语 eine vorläufige Reparatur 是单数，使用 hat。在 dass 引导的从句中，完成时的助动词放在句末，形成 ... nicht funktioniert hat；nicht 否定“起作用”这一事实。例如：Die Lösung hat nicht funktioniert.——“这个办法没有奏效。” 组合起来，Ich kann ein Foto schicken und erklären 是“我可以发一张照片并说明”；dass 引出被说明的内容；eine vorläufige Reparatur nicht funktioniert hat 是“临时维修没有奏效”。因此整句是：“我可以发一张照片，并说明临时维修没有用。”

4. Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.

   要提到这样会浪费水，而且台面也越来越湿。

   Erwähne

   提到

   Wasser

   水

   verschwendet

   被浪费

   Ablage

   台面

   nass

   湿的

   详细讲解

   Erwähne 是动词 erwähnen 的第二人称单数命令式，意思是“提到”。这里是对一个人的直接要求；主语“你”没有单独出现。例句：Erwähne bitte den Termin.——“请提一下这个约定。” Wasser 在这里指“水”。它是不可数名词，通常不因为数量而使用复数；例如：Wir sparen Wasser.——“我们节约用水。” verschwendet 是动词 verschwenden 的过去分词，意思是“浪费了、被浪费”。在本句中它和后面的 wird 构成被动结构 Wasser wird verschwendet：“水被浪费”。这里关注的是水受到浪费这一结果，而不是说明谁浪费了水。主动结构可以是 Jemand verschwendet Wasser.——“有人浪费水。” Ablage 是阴性名词；在固定句子中，结合翻译，它指台面。它也可以在其他语境中指用于放置物品的搁板或置物面，但这里应按“台面”理解。例句：Die Ablage ist sauber.——“台面很干净。” nass 是形容词“湿的”。nass werden 表示“变湿、变得湿”；这不同于 nass sein，后者只说明“处于湿的状态”。例句：Der Boden wird nass.——“地面变湿了。” dass 引导两个被提到的内容。第一部分是 dass Wasser verschwendet wird，其中 wird 是 werden 的现在时第三人称单数形式；它在这里与 verschwendet 一起构成被动语态。第二部分是 die Ablage nass wird，其中 wird 与形容词 nass 构成“变湿”的变化表达。und 把这两个内容连接起来。 整句的结构是 Erwähne, dass A und B：“提到 A，而且 B”。因此整句意思是：“要提到水会被浪费，而且台面也会变湿。”这里的 nass wird 明确表达“变湿”；固定翻译中的“越来越湿”是对这一变化过程的自然理解，并不改变句子的参与者或核心意思。

5. Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

   我们要不要说这个问题不是我们自己造成的？

   Sollen wir

   我们要不要……

   sagen

   说

   dass

   ……这一点；即……

   wir

   我们

   Problem

   问题

   nicht

   不；没有

   selbst

   自己

   verursacht haben

   造成了

   详细讲解

   Sollen wir 是一个可复用的提议式问句开头，字面上询问“我们应该吗”，在这里自然表示“我们要不要……”。sollen 是情态动词的现在时形式；主语是 wir 时使用 sollen。例如：Sollen wir anfangen?——“我们要不要开始？” sagen 是动词 sagen 的不定式，意思是“说”。它跟在情态动词 sollen 后面，保留不定式形式并位于主句末尾；后面的 dass 从句是它所引出的内容。例如：Wir sollen warten.——“我们应该等待。”这里的 sagen 引出后面的 dass 从句，说明要说的内容。 dass 引导一个陈述内容从句，相当于“……这一点；即……”。在这种从句中，变位动词通常放在从句末尾，所以这里的 haben 位于从句最后，而不是放在 dass 后面立即出现。 wir 是第一人称复数代词，意思是“我们”，在这里是 verursacht haben 的主语。它本身不说明“我们”具体指哪些人；固定翻译只支持“我们”这一参与者。 Problem 是名词，意思是“问题”。完整形式是中性名词 das Problem；这里的 das 显示中性名词的单数主格或宾格形式。句中 das Problem 是被造成的对象，即“这个问题”。例如：Das Problem ist groß.——“这个问题很严重。” nicht 是否定词。在这里，它和 selbst 一起表达“不是我们自己造成的”，否定“由我们亲自造成”这一说法，而不是否定 Problem 这个名词。例如：Wir kommen nicht.——“我们不来。” selbst 表示“自己、亲自”，用于强调主语 wir：这里是“不是我们自己造成的”。它也可以放在其他主语后作强调，例如：Sie selbst hat es gesagt.——“她本人说了这件事。” verursacht haben 表示“造成了”。其中 verursacht 是动词 verursachen 的第二分词，haben 是助动词 haben 的现在时变位形式；两者在这里组成完成时。wir 使助动词使用 haben 这一形式。在 dass 从句中，第二分词和助动词位于从句末尾，顺序为 verursacht haben。这里的宾语是 das Problem：wir haben das Problem verursacht 意为“我们造成了这个问题”。 合起来，Sollen wir sagen 是“我们要不要说”，dass 引出所说的内容，wir das Problem nicht selbst verursacht haben 是“问题不是我们自己造成的”。整个句子因此表示：“我们要不要说这个问题不是我们自己造成的？”这是一个提出共同表述方案的问句。

6. Nimm das deutlich mit auf, aber halte den Ton ruhig.

   要清楚地写上这一点，但语气要保持平静。

   Nimm … mit auf

   纳入／也写上

   das

   这一点

   deutlich

   清楚地

   halte

   保持

   den Ton

   语气

   ruhig

   平静的

   详细讲解

   Nimm ... mit auf 是面向一个人的非正式单数命令式结构，来自 aufnehmen（纳入、写入）；auf 是可分前缀，所以位于句末。这里的 mit 表示“也、一起”，使内容被一并纳入；不能把 mit 说成 aufnehmen 本身的前缀。可复用：Nimm diese Information mit auf.（把这条信息也写上。）命令式的动词形式是 nimm，不是规则动词常见的词尾形式。 das 在这里是独立使用的中性单数第四格指示代词，意思是“这一点／这件事”，充当 aufnehmen 的宾语。固定译文支持“这一点”，但没有具体说明它所指内容的名称。它与作中性名词前限定词的 das 形式相同；本句中后面没有被它限定的名词。 deutlich 在这里作副词，修饰纳入或写入的方式，表示“清楚地、明确地”。它的形式不因这里的副词用法而变化。例：Bitte sprich deutlich.（请说清楚。） halte 是 halten 的第二人称单数命令式。halten 在这里表示“保持”，要求后面的 den Ton 处于某种状态；halte 是本句实际出现的形式。例：Halte die Tür offen.（让门保持开着。） den Ton 是名词短语：Ton 是阳性名词，在这里作第四格宾语，因此阳性单数定冠词使用 den。结合固定译文，它指表达中的“语气”，而不是物理声音的音调。Ton 的格变化由名词短语中的语法关系体现，den 是相应的阳性单数第四格形式。 ruhig 说明 den Ton 要保持的状态，表示“平静、不激烈”。这里它是 halten 后的状态补语，不是名词前带词尾的形容词。例：Bleib ruhig.（保持冷静／别激动。） 合起来，Nimm das deutlich mit auf 表示把“这一点”清楚地写上或纳入内容；aber 引出转折，halte den Ton ruhig 表示保持语气平静。因此整句的意思是：“要清楚地写上这一点，但语气要保持平静。”这是对一个人使用的非正式单数命令式表达。

7. Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

   这条消息应该礼貌但具体，这样就不会产生误解。

   Nachricht

   消息

   sollte

   应该

   höflich

   礼貌的

   konkret

   具体的

   sein

   是；处于某种状态

   gibt

   有；存在

   Missverständnisse

   误解

   详细讲解

   Nachricht 在这里是“消息、讯息”。它的复数是 Nachrichten；这个名词是阴性，但阴性主要通过限定词等形式体现，不是靠名词词尾变化。例：Ich schreibe eine Nachricht.——“我写一条消息。” sollte 来自动词 sollen，在这里表示“应该”，表达对这条消息的要求或建议。它也可以是 sollen 的过去时形式；但本句中不是在叙述过去，而是在提出应达到的状态。例：Die Antwort sollte kurz sein.——“回答应该简短。” höflich 表示“礼貌的”。它在这里作表语，说明 Die Nachricht 应具有的性质；位于 sein 后作表语时不因名词的性、数或格而改变词尾。例：Der Ton ist höflich.——“语气很礼貌。” konkret 表示“具体的、明确的”。它和 höflich 并列，共同说明消息应具备的性质；这里同样作表语，因此保持这个形式。例：Bitte sei konkret.——“请说具体一些。” sein 是“是、处于某种状态”的不定式。情态动词 sollte 后面使用不定式，所以构成 sollte ... sein，而不是把 sein 变成限定动词。可复用模式：主语 + sollte + 表语 + sein，表示“某人或某物应该是……”。 gibt 是动词 geben 的第三人称单数现在时形式。在 es gibt 结构中，它表示“有、存在”；es 是这个无人称存在结构中的形式成分，不能在这里简单按“它”翻译。es gibt keine ... 表示“没有……”。 Missverständnisse 是名词 Missverständnis 的复数，表示“误解、误会”。单数是 ein Missverständnis，复数形式是 Missverständnisse。在 keine Missverständnisse 中，keine 与复数名词搭配，整体表示“没有误解”。例：So entstehen keine Missverständnisse.——“这样就不会产生误解。” 整句中，Die Nachricht 是主语；sollte ... sein 表示对这条消息的要求。höflich 和 konkret 是由 aber 连接的两个并列性质，意思是“礼貌但具体”。后面的 damit 引出目的或预期结果从句：damit es keine Missverständnisse gibt 表示“这样就不会产生误解”。合起来，整句话是“这条消息应该礼貌但具体，这样就不会产生误解。”

8. Frag, wann ein Installateur kommen könnte, weil die Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

   问问水管工什么时候可以来，因为工作日的上午对我们来说不方便。

   Frag

   问问；询问

   wann

   什么时候

   Installateur

   水管工；安装工

   kommen

   来

   könnte

   可以；可能会

   weil

   因为

   Vormittage

   上午（复数）

   unter der Woche

   工作日期间

   für uns

   对我们来说

   schwierig

   困难；不方便

   详细讲解

   Frag 是 fragen（询问）的第二人称单数命令式，意思是“问问/询问”。这里是在对一个人提出请求；对多人或礼貌称呼时，形式会不同，例如 Fragen Sie ...。 wann 用来询问时间，相当于“什么时候”。它引出后面的间接疑问句：wann ... kommen könnte。在这种从句中，变位动词通常放在句末；这里句末形式是 könnte。 Installateur 指安装或维修管道、设备的专业人员；在本句固定翻译中指“水管工”。它是阳性名词，复数是 Installateure。ein Installateur 是从句的主语，表示某位这样的人员；不定冠词本身不单独说明具体数量。 kommen 是“来”的不定式。和情态动词连用时使用不定式：könnte kommen 表示“可能来/可以来”。例如：Sie könnte morgen kommen.——“她明天可能会来。” könnte 是 können 的第二虚拟式形式，和这里的主语 ein Installateur 搭配。它在本句中表达对未来到来的可能性，也使询问显得委婉，而不是断言对方一定会来。können 的现在时形式包括 kann（单数）和 können（复数或其他相应主语）；könnte 不等同于已经确定的“会”。 weil 引出原因从句，意思是“因为”。德语中 weil 从句的变位动词通常放在句末，所以后面的 sind 位于原因从句末尾。 Vormittage 是名词 Vormittag（上午、午前）的复数形式。这里说的是多个工作日上午，而不是一个特定上午。单数是 der Vormittag，复数是 die Vormittage。 unter der Woche 是固定的时间表达，意思是“在一周的工作日期间、工作日里”。它与前面的复数 Vormittage 合起来限定这些上午发生在工作日，而不是周末。 für uns 表示“对我们来说”。für 后面使用宾格，uns 是第一人称复数代词的宾格形式；它说明“困难”是从谁的情况来看。 schwierig 是形容词“困难的”。在 die Vormittage ... sind schwierig 中，它作表语，因此不随复数名词变化；复数信息由 die Vormittage 和动词 sind 表达。这里结合固定翻译，指这些工作日上午对我们的安排来说不方便。一个可复用的例子是：Der Termin ist für uns schwierig.——“这个时间对我们来说不方便。” 整句的结构是命令式 Frag 加上间接疑问句 wann ein Installateur kommen könnte，即“问问水管工什么时候可以来”；随后用 weil 引出原因：die Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind，即“因为工作日的上午对我们来说不方便”。合起来就是：“问问水管工什么时候可以来，因为工作日的上午对我们来说不方便。”

9. Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

   我们可以提出一个灵活的时间段，届时可以有人在家。

   Wir können

   我们可以

   ein

   某个；不特指的

   flexibles

   灵活的

   Zeitfenster

   时间段

   vorschlagen

   提出；建议

   in dem

   在其中；届时

   jemand

   某人；有人

   zu Hause

   在家

   sein kann

   可以是；能够处于某状态

   详细讲解

   Wir können 中，können 是情态动词 können 的第一人称复数形式，主语 wir 表示“我们”。它表达能力或可行性；这里结合语境表示“我们可以……”。情态动词和另一个动词连用时，另一个动词通常以不定式放在句末：Wir können helfen.（我们可以帮忙。） ein 是不定冠词；这里引出一个尚未特指的 Zeitfenster，不能仅凭这个冠词把意思理解为明确的数字“一个”。冠词和名词的格、性、数共同决定形式。 flexibles 是形容词 flexibel 的形式，意思是“灵活的”。它修饰 Zeitfenster，并带有中性单数第四格的词尾：ein flexibles Zeitfenster。这里的第四格来自 vorschlagen 的直接宾语，而不是单由“单数”决定。比较：flexibel（灵活的）— flexibler（更灵活的）；本句没有使用比较级。 Zeitfenster 是中性名词，指一段可安排或可使用的时间范围。它的复数也是 Zeitfenster。在本句中，它是被提出的对象：ein Zeitfenster vorschlagen（提出一个时间段）。 vorschlagen 是动词原形，意思是“提出、建议”。它是可分动词 vor|schlagen，但在情态动词 können 后使用不定式，因此完整形式 vorschlagen 保持在句末，而不是拆开。例如：Wir können einen Termin vorschlagen.（我们可以提出一个时间。） in dem 引出关系从句，指回前面的 Zeitfenster。dem 是中性单数第三格关系代词；介词 in 在这里表示处于某个时间范围内，所以使用第三格。这个结构可复用为 ein Zeitraum, in dem ...（一个在其中……的时间段）。这里的关系从句说明在该时间段内可以有人在家。 jemand 是不定代词，意思是“某人、有人”，在从句中作主语。它没有在所给内容中明确指向某个特定人物，因此这里只能理解为“有人”，不能据此确定具体是谁。例：Jemand kann die Tür öffnen.（有人可以开门。） zu Hause 是固定地点表达，意思是“在家”。zu 在这里不是表示移动方向的“到”，而是固定搭配的一部分；zu Hause sein 表示“在家”。 sein kann 由 sein 和情态动词 können 的第三人称单数形式 kann 组成。这里 sein 与前面的 zu Hause 组合，表示“在家”；kann 表示“能够、可以”。在关系从句中，有限变化的 kann 位于句末，前面的 sein 是不定式：jemand zu Hause sein kann（有人可以在家）。jemand 在语法上通常按第三人称单数处理，所以是 kann，不是 können。 整句的结构是：Wir können + ein flexibles Zeitfenster vorschlagen + in dem jemand zu Hause sein kann。合起来就是“我们可以提出一个灵活的时间段，届时可以有人在家”。它把“提出时间段”和“在该时间段内有人能够在家”连接起来，适合用来说明一个可安排的上门时间范围。

10. Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

    这样房东安排维修应该会更容易。

    Das

    这样；这件事

    sollte

    应该会

    Vermieter

    房东

    erleichtern

    使更容易

    Reparatur

    维修；修理

    organisieren

    安排；组织

    详细讲解

    Das 在这里是指示代词，意思是“这件事／这样做”。结合上一句，它指向前面提到的提出灵活时间段这一安排，而不是随意指向某个单独名词。中性单数形式是 das；例如：Das ist hilfreich.（这很有帮助。） sollte 是动词 sollen 的形式。这里不是命令“应该做某事”，而是对结果的有保留的预期，可理解为“应该会”。对比：Das soll helfen. 更像“据说／按计划会有帮助”，而 Das sollte helfen. 表示说话人预期它会有帮助，但语气不把结果说得绝对。这里的主语是 Das，所以使用第三人称单数形式 sollte。 Vermieter 的基本形式也是 Vermieter，意思是“房东”。它是阳性名词；本句中前面的 dem 标出与格单数，因此是“对房东／让房东”。这个名词的复数也是 Vermieter，形式不变，例如：Die Vermieter helfen.（房东们帮忙。） erleichtern 的基本形式是 erleichtern，表示“使某事更容易”。常用结构是 jemandem etwas erleichtern，即“使某人做某事更容易”；这里 dem Vermieter 是受益者，后面的 die Reparatur zu organisieren 说明什么事情变得容易。例句：Die Liste erleichtert mir die Arbeit.（这张清单使我的工作更容易。） Reparatur 是阴性名词，意思是“维修／修理”。这里的 die Reparatur 是被组织安排的事项；阴性单数的定冠词在主格和宾格中都写作 die。例如：Die Reparatur dauert lange.（维修要花很长时间。） organisieren 的基本形式是 organisieren，意思是“组织、安排”。这里它出现在 zu organisieren 中：zu 加不定式构成“去安排／安排这件事”的结构。例句：Sie versucht, den Termin zu organisieren.（她试着安排这个约定。） 整句的结构是：Das（这件事）+ sollte（应该会）+ es dem Vermieter erleichtern（使房东更容易）+ die Reparatur zu organisieren（安排维修）。其中 es 是预指后面的不定式结构的形式宾语；整体意思是：“这样应该会让房东更容易安排维修。”