公平安排清洁任务 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.

   我们的清洁安排不起作用，厨房总是变得很乱。

   Unsere

   我们的

   Putzroutine

   清洁安排

   funktioniert

   起作用；运转

   nicht

   不

   die Küche

   厨房

   wird

   变得

   immer wieder

   一再地；反复地

   unordentlich

   凌乱的

   详细讲解

   Unsere 表示“我们的”。它是物主限定词 unser 的形式；这里修饰阴性单数名词 Putzroutine，所以用 unsere。物主限定词的形式会随所修饰名词的性、数和格变化；例如阳性单数主格是 unser Plan（我们的计划），不是 unsere Plan。 Putzroutine 指清洁的固定安排或日常流程。它是一个复合名词：putzen 是“打扫”，Routine 是“惯例、日常程序”，但实际使用时应把整个词当作名词记忆。它是阴性名词，因此有 die Putzroutine；在本句中它是主语。 funktioniert 在这里表示“起作用、运转正常”，不是“完成某项任务”。它来自 funktionieren，是现在时第三人称单数形式：die Routine funktioniert。例如：Der Plan funktioniert.——“这个计划行得通。” nicht 是否定词，直接否定前面的谓语内容：Unsere Putzroutine funktioniert nicht 意为“我们的清洁安排不起作用”。这里是否定“安排有效”，并不说明具体是哪一个环节出了问题。 die Küche 是“厨房”。Küche 是阴性名词，主格单数形式带冠词 die。本句中它是后半句的主语，而不是前面 Putzroutine 的同位语。 wird 来自动词 werden，是现在时第三人称单数形式。这里 werden 和形容词 unordentlich 连用，表示状态变化，即“变得凌乱”；它不是被动语态。比较：Die Küche wird sauber.——“厨房变干净了。” immer wieder 是一个表示反复发生的副词短语，意为“一再地、反复地”。它说明厨房变乱这一情况不断出现，而不是只发生一次。例句：Der Fehler kommt immer wieder vor.——“这个错误总是反复出现。” unordentlich 在这里表示“凌乱的、不整洁的”，描述厨房变化后的状态。它是形容词作表语，因此放在 wird 后面时不加名词前的词尾变化；例如：Die Küche ist unordentlich.——“厨房很乱。” 整句的结构是：Unsere Putzroutine funktioniert nicht（我们的清洁安排不起作用）+ und（并且）+ die Küche wird immer wieder unordentlich（厨房总是一再变得凌乱）。因此整句表示：我们的清洁安排不起作用，厨房总是变得很乱。

2. Ich glaube nicht, dass einer von uns absichtlich nicht putzt.

   我不觉得我们俩有谁是故意不做的。

   Ich glaube nicht

   我不认为

   einer von uns

   我们俩中的一个人

   absichtlich

   故意地

   putzt

   打扫；清洁

   详细讲解

   Ich glaube nicht 中，glaube 是 glauben 的第一人称单数现在时；ich glaube 就是“我认为/我相信”。这里和 nicht 结合，表示“我不认为……”。例如：Ich glaube, dass er kommt.——“我认为他会来。”否定时，Ich glaube nicht, dass er kommt.——“我不认为他会来。” einer von uns 表示“我们俩中的一个人”。einer 在这里是阳性单数形式，指一个人；von 引出范围，uns 是 wir 的与格形式。可复用的模式是 einer von + 与格代词或复数名词，例如：Einer von ihnen hilft.——“他们中的一个人会帮忙。”这个短语说明是该范围中的一个人，但本身不指出具体是谁。 absichtlich 是副词，表示“故意地、有意地”。在本句中，它修饰“不打扫”这一行为，所以 absichtlich nicht putzt 表示“故意不打扫”。例如：Sie hat die Tür absichtlich offen gelassen.——“她故意让门开着。” putzt 的基本形式是 putzen，意思是“打扫、清洁”。putzt 是现在时第三人称单数形式，因为主语是 einer。在 dass 引导的从句中，有限动词位于从句末尾。这里是无宾语地表示进行清洁；上下文提到的厨房凌乱和清洁安排说明了这种清洁活动的语境。例如：Er putzt die Küche.——“他在打扫厨房。” nicht 是否定词。它位于 absichtlich 之后，和 absichtlich、putzt 一起构成 absichtlich nicht putzt，即“故意不打扫”。这里不是“不是故意地打扫”，而是“不打扫”这一行为本身受到否定，同时“不打扫”被说成是有意的。 整句的结构是：Ich glaube nicht, dass ...（我不认为……）+ einer von uns（我们俩中的一个人）+ absichtlich nicht putzt（故意不打扫）。因此整句表示：“我不觉得我们俩有谁是故意不做清洁的。”

3. Vielleicht brauchen wir einen klareren Standard, besonders für das Geschirr und den Herd.

   也许我们需要一个更明确的标准，尤其是对餐具和炉子的清洁。

   Vielleicht

   也许

   brauchen

   需要

   klareren

   更明确的

   Standard

   标准

   besonders

   尤其

   Geschirr

   餐具

   Herd

   炉子

   详细讲解

   Vielleicht 表示“也许、可能”，把整句话说成一种不确定的建议或判断，而不是确定陈述。它通常放在句首，但也可以出现在句中的其他位置。 brauchen 在这里是“需要”。它是不定式 brauchen 的现在时形式；主语是 wir（“我们”），所以形式为 wir brauchen。例如：Wir brauchen mehr Zeit.——“我们需要更多时间。” klareren 表示“更明确的”。它是形容词 klar（“明确的、清楚的”）的比较级形式；比较级基本形式是 klarer，在这里由于它放在带不定冠词的阳性宾格名词短语中，词尾呈现为 klareren：einen klareren Standard。这句话比较的是一个“更明确”的标准，而没有说明具体是在和哪个标准比较。 Standard 是“标准”。这里它是 brauchen 的宾语，表示“需要一个标准”。einen 和 klareren 一起显示这个阳性名词短语处于宾格；不定冠词本身只引入一个不特指的对象，并不单独说明数量上的“一件”。例如：Wir brauchen einen neuen Plan.——“我们需要一个新计划。” besonders 表示“尤其、特别”，用来突出后面提到的对象。在这里，它修饰后面的范围，而不是把 Standard 改成另一个名词。 Geschirr 表示“餐具”，是一个集合性名词，通常用于指盘子、碗、杯子等餐桌用具的整体。这里的 das Geschirr 是介词 für 后面的对象；Geschirr 本身不是这里的动作执行者。 Herd 表示“炉子、灶”。这里出现的是 den Herd：阳性名词 der Herd 在宾格中使用 den。例如：Der Herd ist sauber.——“炉子是干净的。” für das Geschirr und den Herd 是一个由 für 引出的范围短语。für 在这种用法中要求宾格，因此是 das Geschirr 和 den Herd；它说明这个标准特别涉及餐具和炉子。连接词 und 把两个对象并列起来。 合起来，Vielleicht brauchen wir 是“也许我们需要”，einen klareren Standard 是“一个更明确的标准”，besonders für das Geschirr und den Herd 是“尤其针对餐具和炉子”。整句话的意思是：“也许我们需要一个更明确的标准，尤其是对餐具和炉子的清洁。”

4. Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person den Boden wischt.

   我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地。

   Wir könnten

   我们可以／我们能够

   Aufgaben

   任务

   jede Woche

   每周

   wechseln

   轮换；更换

   damit

   这样就；以便

   immer

   总是

   dieselbe

   同一个；同一位

   Person

   人

   Boden

   地面；地板

   wischt

   擦；拖

   详细讲解

   Wir könnten 表示“我们可以／我们能够”，这里是提出一种可能的安排或建议。könnten 是 können 的第二虚拟式（Konjunktiv II）形式；相比直接的 Wir können ...，它通常使建议听起来更委婉，也更像“我们可以考虑……”。Wir 是主语“我们”，而 könnten 后面接动词不定式。 Aufgaben 在这里指“任务”，是复数形式；单数是 die Aufgabe。它是 wechseln 的宾语，因此整个搭配表示把任务轮换或更换，而不是单纯描述任务发生变化。 jede Woche 表示“每周”。jede 是 jede 的形式，和阴性单数名词 Woche 搭配；这个时间短语说明轮换的周期。可复用的模式是 jede Woche + 动作，例如：Wir treffen uns jede Woche.——“我们每周见面。” wechseln 是动词原形“更换、轮换”。这里它位于情态动词 könnten 后面，所以保持不定式形式，并且主语仍然是 Wir。例如：Wir wechseln die Plätze.——“我们交换座位。” damit 引出一个从句，说明前面安排所希望达到的结果，可理解为“这样就……／以便……”。在 damit 从句中，变位动词通常放在句末；本句末尾的 wischt 就位于这个从句的最后。 immer 表示“总是、一直”。这里它和否定词 nicht 一起构成“不会总是……”，否定的是“总是由同一个人做这件事”的情况。immer 本身不包含否定意义，否定效果来自相邻结构中的 nicht。 dieselbe 表示“同一个／同一位”。它和 Person 组成“同一个人”；dieselbe 是指示“同一性”的形式，并且在这里与阴性单数的 Person 保持一致。它的基础形式可看作 derselbe/dieselbe/dasselbe，形式会随相关名词的语法性和格等条件变化；这里使用的是阴性单数主格形式，因为 dieselbe Person 是 wischt 的主语。 Person 表示“人”。这是阴性名词，单数主格形式是 die Person；本句中它是实际执行拖地动作的主语。不要把它和前面的 Aufgaben 混为同一语法成分：任务是被轮换的对象，而人是从句中执行动作的人。 Boden 表示“地面、地板”。在 den Boden 中，它是阳性单数名词的宾格形式：主格是 der Boden，宾格是 den Boden。它是 wischt 的宾语，表示被擦或被拖的表面。 wischt 表示“擦、拖”。它来自 wischen，是现在时第三人称单数形式；这里的主语是 dieselbe Person，不是 Boden。例如：Die Person wischt den Boden.——“那个人拖地。”对比复数主语：Die Personen wischen den Boden.——“那些人拖地。” 整句的结构是：Wir könnten + die Aufgaben + jede Woche wechseln（我们可以每周轮换任务）+ damit + nicht immer + dieselbe Person + den Boden wischt（这样就不会总是同一个人拖地）。因此，固定句的完整意思是“我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地。”

5. Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.

   这听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。

   klingt

   听起来

   fair

   公平的；公正的

   obwohl

   虽然；尽管

   lieber

   更喜欢；宁愿

   Müll

   垃圾

   rausbringe

   拿出去；倒掉

   Bad

   浴室

   putzen

   打扫；清洁

   详细讲解

   klingt 在这里是 klingen 的第三人称单数现在时，主语是 Das，意思是“听起来”。klingen 常用于表达某事给人的听觉或整体印象，例如：Das klingt gut.——“这听起来不错。”不要把它和表示“看起来”的 aussehen 混为一谈。 fair 是形容词，表示“公平的、公正的”。这里它描述前面 Das 所指的安排或提议，因此 Das klingt fair 的结构是“这听起来很公平”。在这句话中，fair 是表语，不需要像放在名词前的形容词那样加词尾。 obwohl 引导让步从句，意思是“虽然、尽管”。它把一个与主句形成让步关系的事实引入；在 obwohl 从句中，变位动词通常放在句末。可复用的模式是：obwohl + 主语 + 其他成分 + 变位动词。这里从句的变位动词 rausbringe 位于末尾。 lieber 表示“更喜欢、宁愿”，是 gern 的比较形式：gern“喜欢做”，lieber“更喜欢做”，am liebsten“最喜欢做”。在这里它修饰说话者更偏好的活动。偏好比较常用模式 lieber A als B，即“比起 B，更喜欢 A”。例如：Ich trinke lieber Tee als Kaffee.——“比起咖啡，我更喜欢喝茶。” Müll 是名词，意思是“垃圾”。它通常是不可数地指垃圾这一总体；本句中的 den Müll 是阳性名词的第四格形式，der Müll 的定冠词在第四格变为 den。这里不要把 den 理解为数量词。 rausbringe 来自动词 rausbringen，意思是“把……拿出去”，在垃圾语境中就是“把垃圾拿出去、倒垃圾”。它是可分动词：主句中常见 Ich bringe den Müll raus.；但在 obwohl 从句中，整个变位形式出现在句末：obwohl ich den Müll rausbringe。rausbringe 是第一人称单数现在时，主语是 ich。它不是单独的普通动词 bringen 的任意形式；可分前缀 raus- 为“向外、出去”增添了方向意义。 Bad 是名词，意思是“浴室、卫生间”。本句中的 das Bad 使用中性名词的定冠词形式。词义由固定翻译确定为需要打扫的浴室；在其他语境中，相关词也可能指浴场或洗澡间，但这里不是那些意思。 putzen 是动词原形，表示“打扫、清洁”。das Bad zu putzen 是带 zu 的不定式短语，整体表示“打扫浴室”。在这个短语里，das Bad 是 putzen 的宾语；zu putzen 表示要进行的动作。带 zu 的不定式也常用于表达偏好对象，例如：Ich putze nicht gern.——“我不喜欢打扫。” 整句的组合关系是：Das klingt fair 表示“这听起来很公平”，随后 obwohl 引出让步内容：说话者虽然接受这种公平性判断，但在两项家务之间，ich lieber den Müll rausbringe als das Bad zu putzen 表示“比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾”。因此固定句的完整意思是：“这听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。”

6. Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen wir trotzdem teilen.

   有偏好没关系，但那些不愉快的活还是需要分担。

   Vorlieben

   偏好

   sind in Ordnung

   没关系；没问题

   unangenehmen

   不愉快的

   Aufgaben

   任务；活儿

   müssen wir

   我们必须

   trotzdem

   尽管如此；还是

   teilen

   分担；分享

   详细讲解

   Vorlieben 在这里是复数名词，意思是“偏好、个人喜欢的选择”；单数是 Vorliebe。例如：Jeder hat andere Vorlieben.——“每个人都有不同的偏好。” sind in Ordnung 是 sein（是）和 in Ordnung（处于正常、可接受状态）组成的常用表达。这里 sind 与复数主语 Vorlieben 一致，所以整体表示“偏好没关系、可以接受”。例如：Das ist in Ordnung.——“那没关系。” unangenehmen 表示“不愉快的、令人不舒服的”。它的基本形式是形容词 unangenehm；这里修饰复数名词 Aufgaben，并且名词短语带定冠词 die，所以形容词采用 -en 形式：die unangenehmen Aufgaben。例如：Das ist eine unangenehme Aufgabe.——“这是一项令人不愉快的任务。” Aufgaben 是名词 Aufgabe 的复数，意思是“任务、要做的活儿”。在本句中它是 teilen 的对象，指需要由相关人员分担的那些工作。Aufgabe 的复数形式是 Aufgaben；例如：Wir teilen die Aufgaben.——“我们分担这些任务。” müssen wir 中，müssen 是情态动词 müssen 的第一人称复数形式，主语是 wir（我们），表示“我们必须、我们需要”。德语主句中情态动词通常位于第二位置，而另一个动词以不定式放在句末：Wir müssen die Aufgaben teilen.——“我们必须分担这些任务。”本句把宾语 die unangenehmen Aufgaben 放在前面，因此形成 ... Aufgaben müssen wir ... teilen，但结构关系不变。 trotzdem 表示“尽管如此、还是、仍然”。它承接前面的让步：即使有各自的偏好，后面的事情仍需进行。这里它不单独表示新的动作，而是修饰整件“分担任务”的事情。例如：Es ist unangenehm, aber wir machen es trotzdem.——“这很不愉快，但我们还是做。” teilen 是动词基本形式，意思是“分开、分享、分担”。在本句中与任务搭配，表示“分担工作”，而不是把某个物品简单分成几份。它位于情态动词 müssen 支配的句末不定式位置。例如：Wir teilen die Arbeit.——“我们分担工作。” 整句的组合是：Vorlieben sind in Ordnung（有偏好没关系）+ aber（但是）+ die unangenehmen Aufgaben müssen wir trotzdem teilen（那些不愉快的任务我们还是需要分担）。因此完整意思是：“有偏好没关系，但那些不愉快的活还是需要分担。”

7. Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Frust ansammelt.

   如果我们把它写下来，就能避免以后积累怨气。

   Wenn wir

   如果我们……

   es

   它

   aufschreiben

   写下来

   können wir

   我们能够

   verhindern

   避免

   später

   以后

   Frust

   怨气

   ansammelt

   积累起来

   详细讲解

   Wenn wir 引出一个以“如果我们……”为起点的条件从句。wenn 通常表示条件或反复发生的时间；这里是条件。wir 是第一人称复数“我们”。在德语从句中，变位动词通常位于句末；这里的 aufschreiben 既是可分动词 aufschreiben 的不定式形式，也与第一人称复数现在时的词形相同。例：Wenn wir anfangen, sprechen wir darüber.——“如果我们开始，我们就谈谈这件事。” es 是中性第三人称单数代词，在这里指需要写下来的事项；固定句子没有进一步唯一说明这个事项的具体名称。它在从句中作 aufschreiben 的宾语。德语中，代词的语法形式和它在具体语境中的指代对象是两件事；不要仅凭邻近名词确定它的具体所指。 aufschreiben 表示把信息写下来、记录下来。它是可分动词：在主句的有限形式中，auf 通常与 schreiben 分开，例如 Wir schreiben es auf.——“我们把它写下来。”但在这里它位于 wenn 从句末尾，因此保持为完整形式 aufschreiben。它和单纯的 schreiben（写）相比，特别突出了“记录下来”的结果。 können wir 表示“我们能够……”。können 是情态动词 können 的第一人称复数现在时；wir 是它的主语。条件从句结束后，主句采用动词第二位顺序，所以变位的 können 位于句首，主语 wir 紧接其后。情态动词与另一个动词连用时，另一个动词通常以不定式放在句末。例：Wir können den Plan prüfen.——“我们能够检查这个计划。” verhindern 表示阻止、避免某件事发生。这里它是不定式，受 können 支配，因此放在主句末尾。常见结构是 etwas verhindern（阻止某事）或 verhindern, dass ...（避免……发生）；后面的 dass 从句说明被避免的事情。它不是“解决”某事，而是使某事不发生。 später 是时间副词，表示“以后、稍后”。它修饰后面的情况 sich Frust ansammelt，说明积累发生在之后，而不是说明“写下来”这个动作本身发生在以后。例：Wir besprechen das später.——“我们稍后讨论这件事。” Frust 是阳性名词，表示因受挫、长期不满而产生的挫败感或怨气。这里它是 sich ansammelt 的主语；固定翻译中的“怨气”准确体现了这一语境下逐渐积聚的不满。作为名词，书写时首字母大写；相关表达 Frust haben 表示“感到挫败或窝火”，但这里说的是它逐渐积累。 ansammelt 来自反身动词 sich ansammeln，表示逐渐聚集、积累起来。观察到的形式是第三人称单数现在时：Frust sammelt sich an；在 dass 从句中，可分前缀 an 与词干保持合写，所以成为 ansammelt。这里的 sich 不是另一个参与者，而是该动词结构的一部分。主语是不可数的阳性名词 Frust，因此使用第三人称单数形式。与有意收集某物的 sammeln 不同，sich ansammeln 强调某种东西逐渐聚集起来。例：Mit der Zeit sammelt sich Staub an.——“随着时间推移，灰尘积累起来。” 整句的结构是：Wenn ... , können wir verhindern, dass ...，即“如果……，我们就能够避免……”。条件从句 Wenn wir es aufschreiben 表示把相关事项记录下来；主句 können wir verhindern 表示这样做能够避免某事；dass sich später Frust ansammelt 具体说明被避免的是以后怨气逐渐积累。因此整句是：“如果我们把它写下来，就能避免以后积累怨气。”这种表达适合说明记录安排或责任分配可以预防日后的不满。

8. Lass uns einen einfachen Putzplan erstellen und ihn überprüfen, nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben.

   我们做一张简单的表，试用一段时间后再看看。

   Lass uns

   我们来……吧

   einfachen

   简单的

   Putzplan

   清洁计划

   erstellen

   制定；创建

   ihn

   它

   überprüfen

   检查；查看

   nachdem

   在……之后

   eine Weile

   一段时间

   ausprobiert

   试用过

   详细讲解

   Lass uns 是一个可复用的提议句式：Lass uns + 不定式，意思是“我们来……吧”。Lass 是 lassen 的第二人称单数命令式；这里整个组合用于提议共同做某事。例如：Lass uns anfangen.——“我们开始吧。” einfachen 在这里表示“简单的”，修饰名词 Putzplan。由于 einen 是阳性单数宾格的不定冠词，形容词 einfach 在这里采用 -en 词尾：ein einfacher Putzplan（主格）→ einen einfachen Putzplan（宾格）。词尾属于 einfach，不是名词的变化。 Putzplan 表示“清洁计划、清洁安排表”。这是一个阳性复合名词；其中 Putz- 与清洁、打扫有关，Plan 表示计划，合起来表示清洁工作的安排。实际使用时整体作为一个名词。这里的 einen 标记它在句中作宾语，但不单独表示明确的数字“一张”或“一份”。例如：Wir brauchen einen Putzplan.——“我们需要一份清洁计划。” erstellen 是“制定、创建”，这里是不定式。它常用于创建计划、清单或文件；在 Lass uns ... 后保持不定式。例如：Lass uns einen Plan erstellen.——“我们来制定一个计划吧。” ihn 是阳性单数名词的第三人称宾格代词；在本句中指前面的 Putzplan，所以译为“它”，并且是 überprüfen 的宾语。相关形式是：阳性宾格 ihn，阴性宾格 sie，中性宾格 es；具体形式取决于所指名词的语法类别。 überprüfen 是“检查、查看、核实”，这里和 ihn 组合为“检查它”。它与前面的 erstellen 并列，构成同一个提议中的两个动作。例如：Wir überprüfen den Plan.——“我们检查这个计划。” nachdem 引导表示先后关系的从句，意思是“在……之后”。它说明从句中的尝试先完成，主句中的检查随后发生；德语的从句变位动词通常位于句末。 eine Weile 表示“一段时间、过一会儿”，时间长度不具体。例如：Wir warten eine Weile.——“我们等一会儿。” ausprobiert 是动词 ausprobieren 的过去分词，意思是“试用过、尝试过”。这里和 haben 一起构成完成时：wir ... ausprobiert haben，即“我们试用过”。ausprobieren 是可分动词，但过去分词整体写作 ausprobiert；这里的 aus 不是独立介词。 整句的结构是：Lass uns [einen einfachen Putzplan erstellen] und [ihn überprüfen], nachdem [wir ihn eine Weile ausprobiert haben]. 前半部分提议共同制定一个简单的清洁计划并检查它；nachdem 从句说明检查安排在我们试用这个计划一段时间之后。因此整句意思是：“我们制定一个简单的清洁计划，试用一段时间后再检查它。”

9. Wenn wir den Plan zu streng finden, können wir ihn anpassen, statt uns zu streiten.

   如果我们觉得这个安排太严格，可以调整它，而不是争吵。

   Wenn wir

   如果我们

   Plan

   计划；安排

   streng

   严格的

   finden

   觉得；认为

   können wir

   我们可以

   ihn

   它（阳性单数第四格代词）

   anpassen

   调整；使适合

   statt

   而不是；代替

   uns

   我们（这里用于彼此的动作）

   streiten

   争吵；争执

   详细讲解

   Wenn wir 引出一个条件从句，意思是“如果我们……”。wenn 也可以引出反复发生的时间，但这里明确表示条件。wir 是第一人称复数“我们”。在这个从句中，变位动词 finden 位于句末，这是德语从句的常见语序。 Plan 的基本形式是 der Plan，意思是“计划、安排”。句中实际出现的是 den Plan：阳性单数名词作 finden 的直接宾语时用第四格，因此冠词从 der 变为 den。例如：Wir ändern den Plan.——“我们改变这个计划。” streng 是形容词，基本意思是“严格的”。在 zu streng 中，zu 表示“太……”，所以 zu streng 是“太严格”。这里描述的是 den Plan，而不是说名词发生了变化。比较级是 strenger，例如：Diese Regel ist strenger.——“这条规则更严格。” finden 的基本形式就是 finden；这里是 wir finden，即第一人称复数现在时。它除了“找到”之外，也可以用“宾语 + 形容词”表示“觉得某物怎么样”：Ich finde den Vorschlag gut.——“我觉得这个建议很好。”因此 den Plan zu streng finden 表示“觉得这个安排太严格”，不是“找到严格的计划”。 können wir 中，können 是情态动词 können 的第一人称复数现在时，表示“能够、可以”；wir 是它的主语。在主句中，变位动词位于第二位置，所以形成 können wir ...。情态动词后面的另一个动词通常用不带 zu 的不定式，并放在句末；本句的这个动词是 anpassen。 ihn 是第三人称阳性单数第四格代词，意思是“它/他”。这里固定翻译明确把它理解为“它”，上下文中的 Putzplan 是阳性名词，因此可理解为“这个计划”。它不是主语形式；主格对应的是 er，第四格是 ihn。例如：Der Plan ist neu. Wir prüfen ihn.——“这个计划是新的。我们检查它。” anpassen 的基本形式是 anpassen，意为“调整，使适合”。它是可分动词，但在情态动词后使用不定式时保持完整形式：Wir können den Plan anpassen.——“我们可以调整这个计划。”这里 anpassen 的宾语就是前面的 ihn。 statt 表示“而不是、代替”。本句中它引出 uns zu streiten，把“彼此争吵”作为不选择的替代行动。statt 后可以接名词，也可以接 zu 不定式结构；这里采用后者。例如：Sie liest, statt fernzusehen.——“她读书，而不是看电视。” uns 是第一人称复数的第四格形式，也与 wir 对应。在 sich streiten 这个结构中，主语是 wir 时使用 uns。这里的代词形式在语法上与反身代词形式相同，但结合 streiten 表示“彼此争吵”的相互关系，并不是说“我们对自己争吵”。例如：Wir treffen uns.——“我们见面。”这里 uns 同样表示参与者之间的相互关系。 streiten 的基本形式是 streiten，意思是“争吵、争执”。在 uns zu streiten 中，zu 引出不定式结构；streiten 本身没有因主语 wir 而在这里变位。可复用的结构是 statt + 代词 + zu + streiten，表示“而不是彼此争吵”。 整句的结构是：Wenn wir den Plan zu streng finden（如果我们觉得这个计划太严格），können wir ihn anpassen（我们可以调整它），statt uns zu streiten（而不是彼此争吵）。合起来就是：“如果我们觉得这个安排太严格，可以调整它，而不是争吵。”

10. Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

    目标是让家里更干净，而不是追求一个完美的系统。

    Ziel

    目标

    ist

    是

    saubereres

    更干净的

    Zuhause

    家；家里

    kein

    不是一个；没有一个

    perfektes

    完美的

    System

    系统

    详细讲解

    Ziel 在这里是中性名词 das Ziel，表示“目标”。复数是 Ziele。例：Das Ziel ist klar.——“目标很明确。” ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时形式，主语是 Das Ziel。这里用来连接“目标”和对目标的说明：X ist Y 可以表示“X 是 Y”。 saubereres 表示“更干净的”，是形容词 sauber 的比较级形式。比较链是 sauber（干净的）—sauberer（更干净的）—am saubersten（最干净的）。在 ein saubereres Zuhause 中，比较级词干 sauberer 加上 -es，因为它修饰中性名词 Zuhause，并处在这里的主格名词短语中。例：Wir wollen ein saubereres Zimmer.——“我们想要一个更干净的房间。” Zuhause 是中性名词，表示“家、家里”，通常说 das Zuhause。它强调家这一居住地点或家园，而不只是“房子”这一建筑物。ein saubereres Zuhause 合起来就是“一个更干净的家／让家里更干净”。 kein 是否定名词短语的形式，表示“不是一个……／没有一个……”。它是 kein 系列中的中性主格形式，后面与 System 构成 kein perfektes System。这里的否定范围是整个“完美的系统”，不是单独否定 perfektes。和它不同，nicht 通常否定动词、形容词或已经确定的名词短语；例如：Das System ist nicht perfekt.——“这个系统并不完美。” perfektes 来自形容词 perfekt，表示“完美的”。在 kein perfektes System 中，它修饰中性名词 System；kein 带有中性主格形式，形容词相应使用 -es。这里的 perfektes 只说明“系统”具有完美这一特征，并不是说目标本身是完美的。 System 是中性名词 das System，表示“系统”。复数是 Systeme。例：Das System funktioniert.——“这个系统运行正常。” 整句的结构是 Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.：Das Ziel ist ... 先说明目标是什么；ein saubereres Zuhause 指向“一个更干净的家／让家里更干净”，逗号后的 kein perfektes System 对前面的目标作否定性对照。因此整句意思是：“目标是让家里更干净，而不是追求一个完美的系统。”