为忙碌的一周准备饭菜 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Nächste Woche sieht voll aus, daher wäre es hilfreich, ein paar Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.

   下周看起来会很忙，所以提前准备一些饭菜会有帮助。

   Nächste

   接下来的；下一次的

   Woche

   周；星期

   sieht … aus

   看起来

   voll

   满的；忙碌的

   daher

   因此；所以

   wäre es

   会是……；它会是……

   hilfreich

   有帮助的

   ein paar

   一些；几个

   Mahlzeiten

   饭菜；餐食

   im Voraus

   提前；预先

   vorzubereiten

   准备；预先准备

   详细讲解

   Nächste 与 Woche 合起来是时间短语 Nächste Woche，意思是“下周”。这里的 nächste 是形容词 nächst- 的阴性单数形式，表示“接下来的、下一次的”，与阴性单数名词 Woche 保持一致。相关的比较词形可以记作：nah – näher – am nächsten；但本句中的 nächste 修饰的是时间名词，表示“下一次的”。例如：Nächste Woche bin ich zu Hause.——“下周我在家。” Woche 是阴性名词，复数是 Wochen。这里的 Woche 与前面的 Nächste 共同构成时间表达。 sieht ... aus 来自动词 aussehen，基本意思是“看起来”。这是可分动词：在现在时主句中，变位部分 sieht 位于前面，词缀 aus 位于句末。sieht 是第三人称单数现在时；本句的主语是 Nächste Woche。例如：Der Plan sieht gut aus.——“这个计划看起来不错。”不要把这里的 sieht 单独理解成“看见”；与 aus 组合后表达“看起来”。 voll 在这里不是字面上的“装满了”，而是说安排或日程很满，因此按语境译为“忙”。它是形容词，和 sieht ... aus 一起描述下周看起来很忙。这个词也可以表示容器等实际装满。例：Mein Tag sieht voll aus.——“我的一天看起来安排得很满。” daher 表示“因此、所以”，把前面的情况和后面的结论连接起来。这里它引出“提前准备饭菜会有帮助”这一结论。 wäre es 包含动词 sein 的第二虚拟式形式 wäre 和代词 es。wäre 不是普通现在时 ist，而是第二虚拟式；在这里它使判断或建议显得较委婉、较不直接，并不构成明确的未来时。es 在这个结构中是形式主语，后面的不定式结构说明什么事情会有帮助。 hilfreich 意思是“有帮助的”。结构 es wäre hilfreich, ... zu ... 可复用于说明某件事会有帮助。例如：Es wäre hilfreich, die Adresse aufzuschreiben.——“把地址写下来会有帮助。” ein paar 表示“几个、一些”，指数量不多但不精确的一部分；它本身不说明确切数量。后面的 Mahlzeiten 是复数，所以这里表达“一些饭菜”。 Mahlzeiten 是名词 Mahlzeit 的复数，指一顿饭或餐食。单数是 eine Mahlzeit，复数是 Mahlzeiten。例如：Wir planen drei Mahlzeiten.——“我们计划三顿饭。” im Voraus 是固定表达，意思是“提前、预先”。其中 im 是 in dem 的缩合形式；Voraus 在这个固定表达中大写。它说明准备发生在相关时间之前。 vorzubereiten 来自动词 vorbereiten，意思是“准备、预先准备”。这里是不定式带 zu 的形式：可分动词 vorbereiten 在这种结构中写成 vorzubereiten。它与前面的 hilfreich 构成 es wäre hilfreich, ... vorzubereiten，即“准备……会有帮助”。例如：Es ist sinnvoll, das Essen vorzubereiten.——“提前准备食物是明智的。” 整句的结构是：Nächste Woche sieht voll aus（下周看起来会很忙），daher（因此）连接结论，wäre es hilfreich（会有帮助），再由 ein paar Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten 说明具体什么事情有帮助。合起来就是：“下周看起来会很忙，所以提前准备一些饭菜会有帮助。”

2. Meal Prep wird helfen, aber vermeide, jeden Tag dasselbe zu essen.

   准备饭菜会有帮助，但要避免每天吃一样的东西。

   Meal Prep

   备餐；准备饭菜

   helfen

   有帮助

   vermeide

   避免

   jeden Tag

   每天

   dasselbe

   同样的东西

   essen

   吃

   详细讲解

   Meal Prep 在这里指“准备饭菜、提前备餐”。它是德语中常见的英语借词；本句把它当作一个整体的名词性主题使用。可比较：Mahlzeiten vorbereiten 也表示“准备饭菜”，但这里实际出现的是 Meal Prep。 helfen 的基本形式是“帮助、有帮助”。句中的 helfen 位于 wird helfen 中：wird 表示将来或预期，helfen 保持不定式形式并放在句末。helfen 常用于说明某事对达成目的有帮助，例如：Das wird helfen.——“那会有帮助。”这里的 helfen 本身不表示“准备”，而是表示备餐将产生有帮助的效果。 vermeide 是动词 vermeiden 的第二人称单数命令式，意思是“避免”。对一个人直接提出要求时，可以用 Vermeide ...；礼貌形式则不同，例如：Vermeiden Sie ...。不要把 vermeide 当作现在时陈述句的形式；它在本句中是对听话者的指示。 jeden Tag 是时间表达“每天”。其中 jeden 是 jeder 的一个屈折形式，和阳性名词 Tag 组合；这里整个短语表示反复发生的时间，而不是某一个特定日期。可替换为：jede Woche——“每周”；这里 jede 配合阴性名词 Woche，所以形式不同。 dasselbe 表示“同样的东西、同一个东西”，在本句中指每天吃的内容保持相同。它源自 derselbe 这一“同一、相同”的指示性形式；此处的中性形式 dasselbe 与省略但可理解的中性对象相配。不要把它简单等同于任何语境下的“相似的东西”：das gleiche 常可表示“相同的/一样的”，而 dasselbe 更强调是同一个对象或同一件事。例句：Ich kaufe dasselbe.——“我买同样的东西。” essen 的基本形式是“吃”。在 zu essen 中，它是不定式，和前面的 vermeide 一起构成“避免吃……”。德语中，vermeiden 后面可以接 zu 加不定式，例如：Vermeide, spät zu essen.——“避免太晚吃饭。”这里 essen 本身没有显示人称或数的变化，因为它是不定式；实际的要求由 vermeide 表达。 整句的结构是：Meal Prep wird helfen（“准备饭菜会有帮助”），接着用 aber 转折，再用命令式 vermeide 提出要求；jeden Tag 说明频率，dasselbe zu essen 说明要避免的行为。因此整句是：“准备饭菜会有帮助，但要避免每天吃一样的东西。”

3. Ich dachte daran, eine große Menge Gemüsecurry zu machen.

   我在想做一大份蔬菜咖喱。

   dachte daran

   考虑……

   große

   大的；大量的

   Menge

   数量；份量

   Gemüsecurry

   蔬菜咖喱

   machen

   做

   详细讲解

   dachte daran：这里表示“考虑做某事”。dachte是 denken 的过去时第三人称形式吗？不，是第一人称单数的过去时（Präteritum）：ich dachte，即“我想过／我当时在想”。an etwas denken 是“想到某事、考虑某事”；当后面接一个动作时，常用 daran, ... zu + 不定式：Ich dachte daran, ... zu machen. 其中 daran 指向后面的动作，而不是这里明确指出的某个具体名词。例：Ich denke daran, morgen zu kochen.——“我在考虑明天做饭。” große：意思是“大量的／大的”，这里修饰 Menge。它的基本形式是 groß；在 eine große Menge 中，Menge 是阴性单数名词，并且整个名词短语在这里作 machen 的宾语，所以形容词采用阴性单数宾格形式 große。比较时可说 größer（更大），最高级是 am größten 或放在名词前的 größte，但本句只表达“大”，没有比较对象。例：eine große Menge Wasser——“大量的水”。 Menge：表示“数量、份量”，常用于谈论某种东西有多少。它的基本形式就是 Menge，阴性：die Menge；不定冠词短语是 eine Menge。这里的 eine 本身并不单独断言只有一份或一个；数量概念来自 Menge，大小则由 große 表达。例：eine kleine Menge Reis——“少量米饭”。 Gemüsecurry：这里指“蔬菜咖喱”。这是一个复合名词，由 Gemüse（蔬菜）和 Curry（咖喱）组成；复合名词的性通常由最后一部分决定，因此可说 das Gemüsecurry。在本句中，它是 eine große Menge 所指的内容，即“数量很大的蔬菜咖喱”。例：Das Gemüsecurry ist fertig.——“蔬菜咖喱做好了。” machen：意思是“做、制作”。这里使用不定式 machen，并与 zu 组成 zu machen。在 daran denken, ... zu machen 中，zu machen 表示被考虑的动作；不要把它理解成单独的过去时。例：Ich plane, eine Suppe zu machen.——“我计划做汤。” 整句中，Ich dachte daran 先表达“我考虑过／我在想”，eine große Menge Gemüsecurry 是被制作的对象，zu machen 则把“制作”作为所考虑的动作连接起来。因此整句是：“我在考虑做一大份蔬菜咖喱。”这里德语的 Menge 直译是“数量、份量”，固定翻译根据语境将它自然地译为“一大份”。

4. Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.

   如果你分装得当并安全储存，那就可以。

   Das

   这／那（指前文的事情）

   klappt

   行得通；可以

   wenn du

   如果你

   es

   它／这件事

   richtig

   妥当地；正确地

   portionierst

   你分装；分份

   sicher

   安全地

   aufbewahrst

   你保存

   详细讲解

   Das 在这里指前文所说的做一大份蔬菜咖喱这件事或这一安排；它是中性单数形式。德语中 das 也可以作指示代词，指代一件已知的事情，不一定指某个具体名词。 klappt 来自动词 klappen，是现在时第三人称单数形式，与 Das 配合。这里表示“行得通、可以实现”，而不是字面上的“折叠”。例如：Der Plan klappt.（这个计划行得通。） wenn du 引出条件从句，意思是“如果你……”。du 是非正式的“你”，在从句中是两个动词共同的主语。wenn 从句中的变位动词通常放在从句末尾。 es 是中性单数第四格代词，意思是“它／这件事”。结合前文和后文，它指正在讨论的食物或这份食物；中文固定翻译在这里省略了这个代词，但目标句中的 es 仍然充当两个动词共同的宾语。它不是在这里表示某个未说明的男性或女性对象。 richtig 在这里作副词，修饰后面的处理方式，表示“正确地、妥当地”。它的形容词用法也可以表示“正确的”：eine richtige Antwort（一个正确的答案）。 portionierst 来自动词 portionieren，是对 du 的现在时形式，意思是“你分成份、你分装”。可复用的形式是：ich portioniere（我分装），du portionierst（你分装）。这里的 richtig portionieren 合起来表示“妥当地分装”，而不是单纯把食物分开。 sicher 在这里作副词，表示“安全地、稳妥地”。它修饰保存的方式；同一个词作形容词时也可表示“安全的”或“确定的”，但本句中不是修饰名词。 aufbewahrst 来自动词 aufbewahren，是对 du 的现在时形式，意思是“你保存、你储存”。这是一个可分动词：独立主句中常见 Du bewahrst es auf.（你把它保存起来。）；但在 wenn 从句中，动词位于句末，写成连写形式 aufbewahrst。它与前面的 portionierst 由 und 连接，共用 du 和 es：du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst。 整句的结构是 Das klappt, wenn ...，即“这件事行得通，如果……”。条件部分说明实现这一安排的方式：你把食物妥当地分装，并安全地保存它。因此整句是：“如果你分装得当并安全储存，那就可以。”

5. Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?

   我应该把一部分冷冻起来，把剩下的放在冰箱里吗？

   Soll ich

   我该……吗？

   Teil

   部分

   einfrieren

   冷冻

   Rest

   剩下的部分

   Kühlschrank

   冰箱

   aufbewahren

   保存；储存

   详细讲解

   Soll ich 是动词 sollen 的第一人称单数疑问结构，表示“我应该……吗？”，这里用于征求对方对某个行动的建议。soll 是 sollen 的现在时第一人称单数，ich 是行动者。例：Soll ich warten?——“我该等吗？”在这种疑问句中，变位动词位于句首，另一个动词以不定式形式放在后面。 Teil 在这里表示“一部分”。它是阳性名词：der Teil；在这里作宾语，所以带阳性宾格形式 einen Teil。einen 表明名词短语的格和性，并不单独断言明确数量“一个”。例：ein Teil des Essens——“食物的一部分”。 einfrieren 表示“冷冻起来”，基本形式也是 einfrieren。它是可分动词，但在情态动词 soll 后使用完整的不定式 einfrieren，不会在句中拆开；因此 einen Teil einfrieren 表示“把一部分冷冻起来”。后文的 Friere ... ein 是同一动词的命令式形式。例：Ich friere das Brot ein.——“我把面包冷冻起来。” Rest 表示“剩下的部分、余下的东西”。它是阳性名词：der Rest。这里的 den Rest 是阳性宾格形式，指与前面那一部分相对应的其余部分；固定翻译支持“把剩下的”这一理解。例：Der Rest bleibt hier.——“剩下的留在这里。” Kühlschrank 表示“冰箱”，是阳性名词：der Kühlschrank。im 是 in dem 的缩合形式；im Kühlschrank 表示“在冰箱里”。这里的地点短语说明存放位置，不表示移动到该位置。例：Die Milch ist im Kühlschrank.——“牛奶在冰箱里。” aufbewahren 表示“保存、储存”，基本形式也是 aufbewahren。它是可分动词；但在情态动词 soll 后保持完整的不定式，并位于句末。den Rest im Kühlschrank aufbewahren 就是“把剩下的部分放在冰箱里保存”。例：Wir bewahren das Essen im Kühlschrank auf.——“我们把食物放在冰箱里保存。” 整句中，Soll ich 引出“我是否应该这样做”的问题；两个并列行动分别是 einen Teil einfrieren（把一部分冷冻起来）和 den Rest im Kühlschrank aufbewahren（把剩下的放在冰箱里保存）。因此整句的意思是：“我应该把一部分冷冻起来，把剩下的放在冰箱里吗？”

6. Friere ein paar Portionen ein.

   冷冻几份吧。

   Friere … ein

   把……冷冻起来吧

   ein paar

   几个；一些

   Portionen

   份（食物等）

   详细讲解

   Friere … ein：这里是可分动词 einfrieren（冷冻起来）的第二人称单数命令式，用来向一个人提出“把……冷冻起来吧”的建议或指示。命令式中词干 frier- 位于句首，可分前缀 ein 放在句末；因此不能把这里的 Friere ein 当成两个独立动作。对比：Du frierst die Portion ein.（你把这份冷冻起来。）陈述句中前缀同样分离，但主语 du 和动词形式出现了。 ein paar：表示数量不多的“几个、一些”，通常是复数名词前的数量短语。它表达的是少量，但不必理解为精确的数字。例：Ich nehme ein paar Äpfel.（我拿几个苹果。）这里的 ein 属于固定数量表达 ein paar，不能单独把它理解成句中明确断言的“一个”。 Portionen：这里指食物或其他材料分成的几份；单数是 die Portion，复数是 die Portionen。复数形式与前面的 ein paar 相配。例：Wir teilen das Essen in Portionen.（我们把食物分成几份。） 整句中，命令式 Friere … ein 提出“冷冻起来”的建议或指示；宾语 ein paar Portionen 指要冷冻的对象和少量份数。因此整句是“把几份冷冻起来吧”，与语境中把一部分保存起来的意思一致。

7. Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.

   给每个容器贴上标签，这样你就能轻松选择。

   Beschrifte

   贴标签；标记

   jeden

   每个

   Behälter

   容器

   damit du

   这样你……

   leicht

   轻松地

   auswählen

   选择

   kannst

   能够

   详细讲解

   Beschrifte 来自 beschriften，意思是“给……贴标签、标记”。这里是对 du 使用的第二人称单数命令式：Beschrifte ...!。例如：Beschrifte die Flasche.——“给这个瓶子贴上标签。” jeden 表示“每一个”，这里修饰 Behälter。jeden Behälter 是阳性单数名词短语的第四格，因此 jeder 在这里变为 jeden；这不是在表达一个具体的数量，而是逐一指整个相关范围中的每个容器。 Behälter 是“容器”。它的单数和复数形式都写作 Behälter，所以这里的单数由 jeden 明确显示出来。可复用的组合是 jeden + 阳性单数名词，例如：jeden Tag——“每天”。 damit du 引出目的：前面的动作是为了让 du 所指的人能够完成后面的事情。damit 从句通常把变位动词放在句末；这里的主语 du 是第二人称单数。 leicht 在这里作副词，表示“轻松地、容易地”，说明选择这一动作进行得不困难。例如：Sie lernt leicht.——“她学得很轻松。”作形容词时，leicht 也可以直接修饰名词，具体作用要由句子结构判断。 auswählen 表示“选择”。它是可分动词，基本形式由 aus- 和 wählen 组成；但在本句中它位于情态动词后面，保持不定式形式 auswählen，而不是拆开。这里的选择对象没有在句中明说，由语境决定。 kannst 来自 können，是 du 的现在时第二人称单数形式，表示“能够”。情态动词 können 与另一个动词的不定式搭配：du kannst auswählen——“你能够选择”。例如：Du kannst gehen.——“你可以走了。” 合起来，Beschrifte jeden Behälter 是“给每个容器贴上标签”，damit du leicht auswählen kannst 是“这样你就能轻松选择”。整句话的意思是：“给每个容器贴上标签，这样你就能轻松选择。”

8. Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.

   我午餐还需要均衡一点的食物，不能只有米饭。

   brauche

   需要

   zum Mittagessen

   午餐时；作为午餐

   auch

   也；还

   etwas

   某种东西；一些东西

   Ausgewogenes

   均衡的食物

   nicht nur

   不只是

   Reis

   米饭；大米

   详细讲解

   brauche 在这里表示“需要”。它是动词 brauchen 的第一人称单数现在时：ich brauche。例如：Ich brauche Wasser.——“我需要水。” zum Mittagessen 表示“作为午餐／在午餐时”。zum 是 zu dem 的合并形式；Mittagessen 是名词，因此首字母大写。这里它说明所需要的东西用于哪一餐。例如：Was gibt es zum Mittagessen?——“午餐吃什么？” auch 表示“也、还”，在这里表示说话者除了米饭之外还需要另一类食物。它并不单独说明此前已经提到过什么。常见位置和语气会随句子结构变化；例如：Ich möchte auch einen Salat.——“我也想要一份沙拉。” etwas 表示“不特指的某种东西／一些东西”。它本身不说明具体数量；后面的 Ausgewogenes 进一步说明这种东西的性质。例如：Ich möchte etwas essen.——“我想吃点东西。” Ausgewogenes 在这里表示“均衡的食物”。它对应形容词 ausgewogen“均衡的”；这里形容词被名词化，表示未明说的某种东西。etwas 后面的名词化形容词采用中性单数形式 Ausgewogenes，所以首字母大写并带有 -es。例如：Sie sucht etwas Leichtes.——“她在找清淡的东西。”其中 Leichtes 也是名词化形容词。 nicht nur 表示“不只是／不单是”，用于把后面的内容说成不是唯一的选择。本句中 nicht nur Reis 表示午餐不能只有米饭。它常可与 sondern auch“而且还”搭配，但本句没有出现后半部分。例如：Er trinkt nicht nur Wasser.——“他不只喝水。” Reis 表示“米饭／大米”，是阳性名词；这里表示不可数的食物材料。德语通常不用它的复数形式来表示这种物质。若要数具体份量，可以加量词，例如：eine Schüssel Reis——“一碗米饭。” 合起来，Ich brauche 是“我需要”，zum Mittagessen 指明这是午餐所需，auch etwas Ausgewogenes 表示“还需要某种均衡的食物”，nicht nur Reis 表示不能把午餐限制为米饭。因此整句是：“我午餐还需要均衡一点的食物，不能只有米饭。”

9. Je nachdem, worauf du Lust hast, kannst du Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzufügen.

   看你想吃什么，就加鸡蛋、豆子或鸡肉。

   Je nachdem, worauf du Lust hast

   看你想吃什么

   kannst du

   你可以

   Eier

   鸡蛋

   Bohnen

   豆子

   Hähnchen

   鸡肉

   hinzufügen

   添加

   详细讲解

   Je nachdem, worauf du Lust hast 表示“看你想吃什么”。je nachdem, ... 是“取决于……/看……而定”的可复用结构；这里的 worauf 对应短语 Lust haben auf etwas 中的 auf，worauf du Lust hast 字面上是“你对什么有兴致”，结合食物语境就是“你想吃什么”。hast 是动词 haben 的第二人称单数现在时形式。例：Je nachdem, worauf du Lust hast, wählen wir ein Restaurant.——“看你想吃什么，我们来选一家餐馆。” kannst du 表示“你可以”。kannst 是情态动词 können 的第二人称单数现在时形式，du 是相应的第二人称单数主语。德语主句中，情态动词通常位于第二位，另一个动词以不定式放在句末：Du kannst ... hinzufügen. 这里表达的是可行的选择，不是断言已经添加了某种食材。 Eier 是 Ei 的复数，意思是“鸡蛋”。单数和复数可对比为 ein Ei / Eier。这里它与后面的 Bohnen、Hähnchen 并列，都是可以添加的食材。例：Ich kaufe zwei Eier.——“我买两个鸡蛋。” Bohnen 是 Bohne 的复数，意思是“豆子”。单数形式是 eine Bohne，复数形式是 Bohnen。例：Wir essen heute Bohnen.——“我们今天吃豆子。” Hähnchen 在这里指“鸡肉”。它也可以在其他语境中指一只小鸡或鸡肉菜肴，具体意义由语境决定；本句与其他食材并列，因此采用“鸡肉”的意思。例：Ich füge Hähnchen hinzu.——“我加鸡肉。” hinzufügen 是“添加、加进去”的动词不定式。它是可分动词：在主句中，有限形式的 hinzufügen 分开，例如 Ich füge Bohnen hinzu.；在情态动词 können 后则保留不定式并放在句末：Du kannst Bohnen hinzufügen. 不要把这里的不定式误解为已经发生的添加动作。 整句的结构是：Je nachdem, worauf du Lust hast, kannst du A, B oder C hinzufügen. 前面的从句说明选择依据，后面的主句用 kannst du 表示“你可以”，三个食材由逗号和 oder 连接，最后的 hinzufügen 表示把所选食材加进去。因此整句是在说：“看你想吃什么，就加鸡蛋、豆子或鸡肉。”

10. Wenn mir die Reste langweilig vorkommen, kann ich die Beilage ändern.

    如果我觉得剩菜单调，我可以换一种配菜。

    Wenn

    如果

    mir

    对我来说

    die Reste

    剩菜；剩余食物

    langweilig

    单调的

    vorkommen

    显得；给人某种感觉

    kann ich

    我可以

    die Beilage

    配菜

    ändern

    改变；更换

    详细讲解

    Wenn 引导条件从句，意思是“如果/当……时”。在这里它把“剩菜显得单调”设为条件；德语条件从句中，变位动词通常放在从句末尾。例句：Wenn ich Zeit habe, koche ich.——“如果我有时间，我就做饭。” mir 是第一人称单数的第三格形式，表示“对我来说”或“在我的感觉中”。它不是主语；这里的主语是复数名词 die Reste。mir ... vorkommen 是“在我看来显得……”的常用结构：感到某种印象的人用第三格，而显得怎样的事物作主语。例句：Der Plan kommt mir gut vor.——“这个计划在我看来不错。” die Reste 在这里指剩下的食物，即“剩菜、剩余食物”。Reste 是 der Rest 的复数；复数定冠词在这里是 die。例句：Die Reste reichen für morgen.——“这些剩菜够明天吃。” langweilig 表示“令人觉得无趣、单调”。这里它是对 die Reste 的描述，作表语，因此不因复数主语而加词尾；它不是名词 Reste 的变形。比较级是 langweiliger，最高级常用 am langweiligsten。例句：Der Film ist langweilig.——“这部电影很无聊。” vorkommen 在本句中不是“出现”，而是“显得、给人某种感觉”。它的基础形式是 vorkommen；在 die Reste ... vorkommen 中，主语是复数，所以变位形式为 vorkommen。在 Wenn 从句中，这个动词位于句末；这里的 vor 与 kommen 共同构成该动词。例句：Die Aufgabe kommt mir schwierig vor.——“这道题在我看来很难。” kann ich 由情态动词 können 的第一人称单数形式 kann 和主语 ich 构成，表示“我可以、我能够”。情态动词说明能力或许可；它后面通常搭配一个位于句末的不定式。例句：Ich kann heute kochen.——“我今天可以做饭。” die Beilage 指主菜旁边搭配的配菜。它是阴性名词，单数形式的定冠词在主格和宾格中都为 die；本句中它是 ändern 的直接宾语。复数是 die Beilagen。例句：Die Beilage ist schon fertig.——“配菜已经做好了。” ändern 表示“改变、改换”。它是不定式，因为前面有情态动词 kann；die Beilage ändern 就是“改变配菜”，结合本句语境可理解为换一种配菜。它不同于只强调“交换物品”的 wechseln；ändern 更直接表示使某物变得不同。例句：Ich ändere den Plan.——“我改变计划。” 整句的结构是：Wenn + mir die Reste langweilig vorkommen（如果我觉得剩菜单调），kann ich die Beilage ändern（我可以改变或换一种配菜）。因此固定句子的完整意思是：“如果我觉得剩菜单调，我可以换一种配菜。”

11. Kleine Veränderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

    小小的变化会让提前准备的饭菜更有意思。

    Kleine

    小小的

    Veränderungen

    变化

    machen

    使、让

    vorbereitete

    提前准备好的

    Mahlzeiten

    饭菜

    angenehmer

    更令人愉快、更有意思

    详细讲解

    Kleine 表示“小的、小小的”。它是 klein 的复数主格强变化形式，修饰后面的复数主语 Veränderungen；无冠词时，形容词在这里使用 -e 词尾。对比：eine kleine Veränderung（一个小变化），kleine Veränderungen（小变化）。 例句：Kleine Änderungen helfen.——小的改动有帮助。这里的 Kleine 同样与复数主语相配。 Veränderungen 表示“变化、改变”。单数是 Veränderung，复数是 Veränderungen。本句中它是主语，说明“什么”产生后面的效果。 例句：Veränderungen brauchen Zeit.——变化需要时间。 machen 在这里是 machen 的现在时第三人称复数形式，和复数主语 Veränderungen 一致。它不是单纯的“制作”，而是用于“使某物变得……”。一个可复用的结构是 etwas macht etwas + 形容词，即“某物使某物变得……”。 例句：Musik macht den Abend angenehmer.——音乐让晚上更愉快。 vorbereitete 表示“准备好的、预先准备的”。它来自 vorbereiten（准备）的过去分词 vorbereitet，在这里作为形容词修饰 Mahlzeiten。由于它修饰无冠词复数宾语，形式为 vorbereitete；词尾变化属于形容词，而不是名词。不要把 vorbereitete 当作句子的谓语动词：这里它描述的是饭菜的状态。 例句：Wir essen vorbereitete Speisen.——我们吃准备好的食物。 Mahlzeiten 表示“餐、饭菜”。单数是 Mahlzeit，复数是 Mahlzeiten。在本句中它是 machen 所作用的对象，即“被变得更令人愉快的饭菜”；复数宾格和复数主格的名词形式在这里相同。 例句：Die Mahlzeiten sind fertig.——饭菜准备好了。 angenehmer 表示“更令人愉快的、更舒适的”，是 angenehm 的比较级。比较级本身用 -er 构成；这里它作表语，因此不再添加与名词相关的词尾。比较级的基本链条是 angenehm（令人愉快的）—angenehmer（更令人愉快的）—am angenehmsten（最令人愉快的）。固定句中的中文“更有意思”是在这里的语境下对这种改善效果的自然表达。 例句：Diese Lösung ist angenehmer.——这个解决办法更令人愉快。 整体结构是 Kleine Veränderungen（小小的变化）+ machen（使、让）+ vorbereitete Mahlzeiten（提前准备好的饭菜）+ angenehmer（更令人愉快）。因此整句的意思是：“小小的变化会让提前准备的饭菜更令人愉快、更有意思。”