礼貌地讨论令人失望的鱼料理 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Entschuldigen Sie, dürfte ich etwas zu dem Fisch fragen? Er ist ein bisschen trocken.

   不好意思，我可以问一下这道鱼吗？鱼有点干。

   Entschuldigen Sie

   不好意思；请原谅

   dürfte ich

   我可以……吗

   etwas

   某件事；一些事情

   zu

   关于；针对

   dem

   该

   Fisch

   鱼；鱼料理

   fragen

   询问

   Er

   它

   ist

   是；处于某种状态

   ein bisschen

   有一点

   trocken

   干的

   详细讲解

   Entschuldigen Sie 是正式场合对一位或多位听者说的礼貌表达，字面上与“请原谅”有关；这里整体相当于“不好意思”。Sie 要大写，是正式称呼的形式。对熟人使用非正式称呼时，表达会不同。 dürfte ich 中的 dürfte 是 dürfen 的第二虚拟式形式，和 ich 搭配。它把“被允许”说得更委婉，因此 Dürfte ich ...? 是“我可以……吗？”这类礼貌询问；它不是在断言已经获得许可。比较直接的许可询问是 Darf ich ...?。例如：Dürfte ich hereinkommen?——“我可以进来吗？” etwas 是不定代词，表示“某件事、一些东西”。在这里它指要询问的某件事，不能把它单独理解成明确的数量“一点”。例如：Ich möchte etwas fragen.——“我想问一件事。” zu 和 dem Fisch 一起构成 zu dem Fisch，在这里表示询问所针对的对象，即“关于这道鱼”。介词 zu 在这个用法中要求与它搭配的名词短语使用与格。dem 是阳性或中性名词单数与格的定冠词形式；这里 Fisch 是阳性名词，所以使用 dem。Fisch 的基本形式就是 der Fisch，本句结合语境指这道鱼，而不只是抽象的“鱼”这种动物。 fragen 是动词基本形式“询问、提问”。它位于情态动词 dürfte 之后，所以保持不定式形式：Dürfte ich ... fragen?。这里的 fragen 不是“能够询问”本身；许可和委婉语气由前面的 dürfte ich 表达。 Er 是阳性第三人称单数代词。根据固定翻译和上下文，它指前面的 Fisch，所以第二句说的是“这道鱼”。代词的形式受所指名词的语法性别和数影响；这里是阳性单数，因此用 er，而不是中性或复数形式。 ist 是 sein 的第三人称单数现在时形式：sein → ist。它把主语 Er 和后面的状态 trocken 连接起来，表示“处于干的状态”。例如：Der Fisch ist frisch.——“这道鱼很新鲜。” ein bisschen 是表示少量程度的常用组合，意思是“一点、有点”。它减弱后面的描述；这里不是说鱼只有一小部分，而是说干的程度不高。例如：Die Suppe ist ein bisschen heiß.——“汤有点热。” trocken 是形容词“干的”。在 ist trocken 中它作表语，直接描述主语的状态；它没有因为阳性单数主语 Er 而改变形式。相反，放在名词前时，形容词形式可能受限定词、性、数和格影响，例如 ein trockener Fisch 是“一条干鱼”，其中变化的是 trocken 的前置形式，不是 Fisch。 整句的结构是：礼貌道歉/引起注意 + 委婉许可问句 Dürfte ich ... fragen? + 询问对象 etwas zu dem Fisch。因此 Entschuldigen Sie, dürfte ich etwas zu dem Fisch fragen? 的意思是“不好意思，我可以问一下这道鱼吗？”随后 Er ist ein bisschen trocken. 用 Er 回指这道鱼，并说明它“有点干”。

2. Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.

   对此我很抱歉。我去和厨房确认一下。

   Das tut mir leid.

   对此我很抱歉。

   frage … nach

   询问；确认

   Küche

   厨房

   详细讲解

   Das tut mir leid. 是德语中表示“对此我很抱歉”的固定表达。tun 的现在时第三人称单数形式是 tut；这里的主语是 Das，指当前谈论的这件事或情况。mir 是第一人称单数与格形式，表示“对我而言／我感到”。leid 在这个固定表达中表示遗憾、难过，不能按英语式的逐词结构理解。可直接套用：Das tut uns leid. = “对此我们很抱歉。”其中 uns 表示“我们”，不会改变表达的基本结构。 frage ... nach 来自动词 nachfragen，意思是“询问、进一步确认”。这是带可分前缀的动词：在现在时主句中，变位部分 frage 位于句中，前缀 nach 移到句末，因此这里出现 frage in der Küche nach，而不是把 nachfragen 保持为一个连续形式。frage 是 fragen 的第一人称单数现在时形式；主语 Ich 明确说明说话者在进行询问。这里的 nach 不单独表示“之后”，而是和 frage 一起构成“询问／确认”的动词。类似地，Ich frage beim Hotel nach. 可以译为“我向酒店确认一下。” Küche 是名词“厨房”。在 in der Küche 中，in 表示地点，der 是与阴性名词 Küche 搭配的定冠词形式；这里描述的是“在厨房这边／向厨房方面确认”，具体是向厨房的人员还是该部门确认，固定句子没有进一步说明。Küche 的复数是 Küchen，例如 Die Küchen sind geschlossen. = “厨房都关了。” 合起来，Das tut mir leid 先表达对当前情况的歉意；Ich frage in der Küche nach 再说明说话者将向厨房方面询问或确认。整句话因此是：“对此我很抱歉。我去和厨房确认一下。”

3. Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.

   味道不错，但口感和我预想的不一样。

   Geschmack

   味道；口味

   gut

   好；不错

   Konsistenz

   口感；质地

   nicht so, wie

   不像……那样

   erwartet … habe

   预想过；期待过

   详细讲解

   Geschmack 在这里指食物的味道或口味，是阳性名词：der Geschmack。例如：Der Geschmack ist mild.——“味道很温和。”这里的 Der 与阳性单数名词搭配；名词本身的复数是 Geschmäcker，但本句说的是味道这一项整体。 gut 在这里是表语形容词，说明 Der Geschmack 的状态为“好、不错”。它放在系动词 ist 后面时不因主语的性和数而变化；例如：Die Soße ist gut.——“酱汁不错。”不要把这里的 gut 理解成修饰后置名词的词形变化。 Konsistenz 指食物的质地、稠度或入口时的口感，是阴性名词：die Konsistenz。在这句话里，固定译文明确采用“口感”这个与食物质地有关的意思。例：Die Konsistenz der Soße ist cremig.——“酱汁的口感很顺滑。” nicht so, wie 构成“不像……那样／不是……所呈现的样子”的比较结构。nicht 否定比较结果，so 表示“那样、那么”，wie 引出作为标准的从句。例如：Es ist nicht so, wie ich dachte.——“这不像我想的那样。”这里的结构本身不说明具体差异是什么；具体标准由后面的从句提供。 erwartet 是动词 erwarten 的第二分词，意思是“预期、预想”。本句中它和助动词 habe 一起构成现在完成时：ich habe ... erwartet，表示“我已经预想过／期待过”。分词 erwartet 不随主语改变；人称信息由 habe 表示。例：Ich habe das anders erwartet.——“我原本预想会是另一种样子。” 在 wie ich sie erwartet habe 中，ich 是“我”，habe 与第一人称单数 ich 搭配；sie 是第四格阴性单数代词，在此回指前面的 die Konsistenz，所以可理解为“我预想的那种口感”。德语从句中，分词 erwartet 位于助动词 habe 之前，有限助动词 habe 位于从句末尾；两者共同表达“已经预想过”。 整句先用 Der Geschmack ist gut 肯定味道不错，再用 aber 转折；die Konsistenz ist nicht so 表示口感并不是“那样”，最后的 wie ich sie erwartet habe 指明“那样”是“我原先预想的样子”。因此整句的意思是：“味道不错，但口感和我预想的不一样。”

4. Ein wenig Soße als Beilage könnte helfen.

   在旁边放一点酱汁可能会有帮助。

   Ein wenig

   一点、少量

   Soße

   酱汁

   als Beilage

   作为配菜、作为佐料搭配

   könnte

   可能会

   helfen

   有帮助、起作用

   详细讲解

   Ein wenig 在这里表示“少量、一些”，用于不可数或被当作整体看待的事物；它不表示一个明确的数量。可复用的模式是 ein wenig + 名词，例如：Ein wenig Wasser hilft.——“一点水会有帮助。”其中 wenig 是数量词，ein 属于这个固定数量表达的一部分，不应单独理解为“一个”。 Soße 是“酱汁、调味汁”这个名词；在本句中它是 Ein wenig Soße 的中心名词，和前面的数量表达组成“少量酱汁”。德语名词的词性需要连同词一起记：die Soße。例：Die Soße ist scharf.——“酱汁很辣。” als Beilage 表示“作为配菜、作为搭配的附加食物”。als + 名词 常用来说明某物所扮演的用途或角色；Beilage 是阴性名词，定冠词形式是 die Beilage。这里的 als Beilage 说明少量酱汁是作为食物旁边的搭配来提供的。例：Wir servieren Reis als Beilage.——“我们把米饭作为配菜端上来。” könnte 是动词 können 的第三人称单数第二虚拟式形式。这里的主语是单数的 Ein wenig Soße，所以使用 könnte；它表达一种不确定的可能性：“可能会”。在这种结构中，变形的是 können，不是 Soße。对比：Es kann helfen.——“它可能有帮助。”；Es könnte helfen.——“它或许会有帮助。”后者通常更保留、更不确定。 helfen 是动词原形“帮助、起作用”。在情态动词 könnte 后面，另一个动词使用原形并放在句末，因此是 könnte ... helfen，而不是把 helfen 变成带人称变化的形式。这里 helfen 的意思是“起作用、带来帮助”，不一定表示帮助某个明确的人。例：Das könnte helfen.——“这可能会有帮助。” 整句中，Ein wenig Soße 是主语，als Beilage 补充说明它作为搭配出现，könnte ... helfen 表示这种安排可能有帮助。合起来就是：“在旁边放一点酱汁可能会有帮助。”这是一个委婉而不确定的建议；句子没有断言这种做法一定有效。

5. Soll ich Ihnen etwas davon bringen?

   您需要我拿一些来吗？

   Soll ich

   要我……吗？

   Ihnen

   给您

   etwas

   一些；某样东西

   davon

   其中一些

   bringen

   拿来；带来

   详细讲解

   Soll ich：这里是一个“我是否要……？”的提议式问法。soll 是情态动词 sollen 的第一人称单数现在时，主语是 ich。德语一般疑问句把变位的情态动词放在句首，而另一个动词以不定式放在句末。这里不是表示义务，而是在询问说话人是否应该采取某个行动。例：Soll ich warten?——“要我等吗？” Ihnen：这是正式称呼“您”的与格形式，表示行动的接受者或受益者。它在形式上采用第三人称复数的词形，但在正式称呼中实际对应第二人称“您”；不能仅因为词形像第三人称复数，就把这里的对象理解成“他们”。正式称呼的主格是大写的 Sie，与格是大写的 Ihnen。它不是动作的执行者；执行者由 ich 表示。例：Ich helfe Ihnen.——“我帮助您。” etwas：这是不定代词，表示“某些东西”或“某样东西”。在本句中，它和后面的 davon 结合，具体理解为“其中一些”，而不是单独指明某个物品。etwas 通常不因所指事物的性或数而改变。例：Ich möchte etwas essen.——“我想吃点东西。” davon：这是由 da 和介词 von 组成的指示性副词，可表示“从那里面”或“其中”。在这里，结合语境中提到的酱汁，它指酱汁中的一些，所以 etwas davon 是“其中一些”。它把已经可识别的内容作为参照，不能把 davon 当作一个独立名词。例：Ich nehme etwas davon.——“我拿其中一些。” bringen：这是动词 bringen 的不定式，表示把某物带来、拿来。它的现在时第一人称单数形式是 bringe；常见过去时形式是 brachte，第二分词是 gebracht。在本句中，bringen 与情态动词 sollen 搭配，因此保持不定式并位于句末。例：Ich bringe Ihnen Wasser.——“我给您拿水来。” 整句中，句首的 Soll ich 先提出“我是否要做这件事”，Ihnen 指明受益者是“您”，etwas davon 表示“其中一些”，最后的 bringen 说明行动是“拿来”。因此整句是：“要我给您拿一些来吗？”这里的“其中一些”由语境中的酱汁确定。

6. Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.

   只要酱汁不要太浓，就会有帮助。

   Das

   这件事

   würde

   会

   helfen

   有帮助

   solange

   只要

   sie

   它（指酱汁）

   nicht

   不

   zu schwer

   太浓

   ist

   是

   详细讲解

   Das 在这里指前文所讨论的做法或事情，整体可理解为“这件事”。它是中性单数指示代词；具体指向由语境确定，不必把它理解成后面 sie 的同一个语法成分。 würde 和后面的 helfen 组成 würde helfen，表示“会有帮助／将会有帮助”。würde 是 werden 的第二虚拟式形式；这种结构常用来表达带条件的假设结果：würde + 动词不定式。这里的不定式是 helfen，而不是把 würde 当作独立的“会”来学习。例：Das würde genügen.——“那就够了。” helfen 的基本形式是 helfen，意思是“帮助、起作用”。在本句中，Das 是起作用的事物，helfen 表示“对解决当前问题有帮助”。它的现在时形式例如 ich helfe、sie hilft；但在 würde helfen 中，实义动词保留不定式形式 helfen。 solange 引出一个条件或持续期间，常可译为“只要……”。它引出的从句中，变位动词通常放在从句末尾。这里 solange 从 sie 开始引出条件部分，而不是把条件理解成一个独立的主句。例：Solange es nicht regnet, gehen wir spazieren.——“只要不下雨，我们就去散步。” sie 在这里是第三人称阴性单数主语，结合固定译文和相邻语境，指酱汁（die Soße）。它的形式还可能有其他语法功能，但本句中由 ist 的单数形式和语境共同确定为“它”。不要仅凭词形把它理解成复数“他们／她们”。 nicht 是否定词，否定后面的状态组合 zu schwer，所以这里是否定“太浓”这一条件，而不是否定“有帮助”。德语中否定范围要结合句子结构判断；本句的结果仍是“会有帮助”，限制条件是酱汁不要太浓。 zu schwer 表示“太浓”。schwer 的基本意义常是“重”，但在描述食物或酱汁时，也可以表示口感或味道过于厚重、浓重；固定译文明确支持这里的“浓”。zu 加形容词表示超过合适程度：“太……”。例如：Die Soße ist zu salzig.——“酱汁太咸了。”这里 schwer 本身没有因阴性名词而变化，因为它位于系动词 ist 后作表语；阴性信息由代词 sie 和对应名词 die Soße体现。 ist 是 sein（“是、处于某种状态”）的第三人称单数现在时形式。它与主语 sie 一致，并把 sie 和状态 zu schwer 连接起来。例：Sie ist nicht heiß.——“它不热。” 合起来，Das würde helfen 是“这会有帮助”，solange sie nicht zu schwer ist 是“只要它不要太浓”。因此整句的意思是：“只要酱汁不要太浓，这就会有帮助。”solange 从句中的 ist 位于末尾，是德语从句语序的一个可复用模式。

7. Ich kann Ihnen eine kleine Schale Soße bringen und der Küche Bescheid geben.

   我可以给您拿一小碟酱汁，并告诉厨房。

   Ich kann

   我可以

   Ihnen

   您（正式称呼）

   kleine

   小的

   Schale

   碟；小碗

   Soße

   酱汁

   bringen

   拿来；带来

   Küche

   厨房

   Bescheid geben

   告知；通知

   详细讲解

   Ich kann 表示“我可以……”，其中 kann 是动词 können 的第一人称单数现在时形式；können 后面通常接动词不定式，而且不定式放在句末或相应从句的末端。这里的可行行为由后面的 bringen 和 Bescheid geben 具体说明。例：Ich kann warten. = “我可以等。” Ihnen 是正式称呼“您”的形式，在这里作间接宾语，表示“给您”。它是正式人称代词 Sie 的第三格形式；例如 Ich helfe Ihnen. = “我帮助您。”这里的 Ihnen 不表示动作的执行者，而是 bringen 所涉及的接受者。 kleine 是形容词 klein 的一种词尾形式，意思是“小的”。它修饰后面的阴性名词 Schale；在 eine kleine Schale 中，不定冠词和形容词共同显示出这个名词短语的形式。比较：eine kleine Schale = “一个小碟”，eine große Schale = “一个大碟”。 Schale 是阴性名词，基本意思是“碟、小碗或容器”，具体选择取决于语境。这里结合固定翻译，指盛酱汁的小容器。名词首字母大写是德语书写规则；阴性单数主格或宾格都使用 die Schale，但其他格的形式会变化，例如 mit einer Schale = “用一个碟/碗”。 Soße 是阴性名词，表示“酱汁”。这里的 eine kleine Schale Soße 是“一个装酱汁的小碟/小碗”；Soße 说明容器里装的是什么，并不改变 Schale 的阴性形式。例：Die Soße ist heiß. = “酱汁很热。” bringen 是动词 bringen 的不定式，基本意思是“带来、拿来”。在本句中，方向是把小碟酱汁带给 Ihnen，所以固定翻译中的“给您拿”符合这里的意义。它与情态动词 kann 一起使用时保持不定式形式：Ich kann Wasser bringen. = “我可以拿水来。” Küche 是阴性名词，意思是“厨房”。在 der Küche 中，der 是阴性单数第三格形式；这里它表示告知的对象，即“告诉厨房”。不要把这里的 der 理解为阳性单数主格冠词：阴性名词 die Küche 在第三格变为 der Küche。 Bescheid geben 是一个固定的可拆分表达，意思是“告知、通知”。其中 geben 是动词不定式，Bescheid 是与该表达结合使用的名词性成分。常见模式是 jemandem Bescheid geben，即“通知某人”；因此 der Küche Bescheid geben 表示“通知厨房”。例：Ich gebe Ihnen Bescheid. = “我通知您/我会告诉您。”在本句中，第二个动作与前面的 bringen 由 und 连接，并且同样受 kann 支配。 整句的结构是：Ich kann（我可以）+ Ihnen（给您）+ eine kleine Schale Soße bringen（拿一小碟酱汁来）+ und der Küche Bescheid geben（并通知厨房）。因此整句意思是“我可以给您拿一小碟酱汁，并告诉厨房。”两个并列的不定式动作都是说话者提出可以完成的事情。

8. Ich wollte das ansprechen, bevor ich noch mehr davon esse.

   我想在再多吃一些之前先说一声。

   Ich wollte

   我想／我本来想

   ansprechen

   提起；谈到

   bevor

   在……之前

   noch mehr

   更多；再多一些

   davon

   其中的；那个的

   esse

   吃

   详细讲解

   Ich wollte：这里是“我想／我本来想”。wollte 是 wollen 的过去时形式；在这个句子里，它和后面的不定式一起表示过去某时的意图：Ich wollte anrufen.——“我当时想打电话。”第一人称单数和第三人称单数都用 wollte，具体主语由 Ich 确定。 ansprechen：这里表示“提起、谈到某件事”，不是单纯的“对某人说话”。它是不定式，因为前面有 wollte；可复用结构是 Ich wollte das ansprechen.——“我想谈谈这件事。”其中 das 是中性形式的指示代词，指“这件事／这个问题”；现有句子支持这种概括指代，但没有唯一说明它具体是哪一件事。 bevor：表示“在……之前”，引出一个时间从句。德语中 bevor 从句的变位动词通常放在从句末尾，例如 Bevor ich gehe, rufe ich an.——“我走之前打电话。”本句中它引出的从句是 bevor ich noch mehr davon esse。 noch mehr：表示“更多、再多一些”。mehr 是比较形式，基本形式是 viel；noch 在这里表示“还、再”，使“更多”带有追加的意思。可说 Ich möchte noch mehr.——“我还想要更多。”这里它表示所吃的数量还要增加，但不单独说明具体数量。 davon：这里表示“那个的／其中的”，在 mehr davon 中与 mehr 结合，表示“其中更多的量”或“更多那个东西”。它是由 da- 和介词 von 构成的指示副词，用来回指前文已经知道的事物；本句只明确表达“再吃更多那个东西”，不应仅凭这个形式指定唯一的食物。类似地，Ich nehme davon etwas.——“我拿其中一些。” esse：这里是动词 essen 的第一人称单数现在时，主语是 ich，意思是“吃”。在 bevor 从句中，它位于从句末尾：bevor ich esse——“在我吃之前”。例如 Ich esse noch etwas.——“我还吃一点东西。” 整句按结构组合为：Ich wollte das ansprechen（我想提起这件事）+ bevor ich noch mehr davon esse（在我再吃更多那个东西之前）。因此固定句子的意思是：“我想在再多吃一些之前先说一声。”这里 wollte 表示过去的意图，bevor 明确标出“先说、后再吃”的时间顺序。

9. Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch noch trocken ist, nachdem Sie die Soße probiert haben.

   您尝过酱汁后，如果鱼还是很干，请告诉我。

   Bitte

   请

   sagen Sie mir

   请告诉我

   ob

   是否

   Fisch

   鱼

   noch

   还；仍然

   trocken

   干的

   ist

   是

   nachdem

   在……之后

   Soße

   酱汁

   probiert

   品尝过

   详细讲解

   Bitte 放在请求中表示“请”，使后面的要求更礼貌。它本身不是动词，也不表示“请做某事”的具体动作。 sagen Sie mir 是正式礼貌的请求式表达，意思是“请告诉我”。这里 Sie 是对一个或多个对象使用的正式“您”，mir 是“我”的与格形式，表示信息告诉给谁。sagen 的基本形式是“说、告诉”；例如：Sagen Sie mir die Wahrheit.——“请告诉我真相。” ob 引导一个间接疑问从句，表示“是否”。它不是这里的条件词“如果”；整句是在请求对方告知“鱼是否仍然很干”。在 ob 从句中，变位动词通常放在从句末尾。 Fisch 是“鱼”。这里和前面的 der 一起构成名词短语 der Fisch；der 表明这里的名词短语是阳性单数主格。复数是 die Fische，例如：Der Fisch ist frisch.——“这条鱼很新鲜。” noch 在这里表示状态持续，即“还、仍然”。noch trocken 是“仍然很干”的意思；它不是本句中“更多”的意思。比如：Der Tee ist noch heiß.——“茶还很烫。” trocken 是形容词“干的”。它在 der Fisch ... trocken ist 中作表语，说明鱼处于什么状态；表语形容词在这里不因阳性单数而加词尾。它的反义词是 nass（湿的）。比较时可说 trockener（更干），例如：Das Brot ist trockener.——“面包更干。” ist 是动词 sein（是、处于）的第三人称单数现在时。这里它和单数主语 der Fisch 一致，构成“鱼是／处于干的状态”。sein 的其他常见形式包括 bin（我）和 sind（我们、您／你们或他们，具体取决于主语）。 nachdem 引导时间从句，表示“在……之后”。它说明尝过酱汁这一动作先发生，然后询问鱼是否仍然很干。与表示条件的 wenn 不同，nachdem 表示先后关系。 Soße 是“酱汁”。这是阴性名词，定冠词形式是 die Soße；复数通常是 die Soßen。字母 ß 是这个词拼写的一部分，不应在固定句子中改写成别的形式。 probiert 来自动词 probieren，这里是第二分词，意思是“尝过、品尝过”。它和同一从句末尾的助动词 haben 组成现在完成时：Sie die Soße probiert haben，即“您尝过酱汁”。probieren 也可用于“试用、尝试”，但在本句中由 Soße 确定为“品尝”。例如：Sie hat die Suppe probiert.——“她尝了汤。” 整句的结构是：Bitte sagen Sie mir, ob ...（请告诉我是否……）+ der Fisch noch trocken ist（鱼是否仍然很干）+ nachdem Sie die Soße probiert haben（在您尝过酱汁之后）。因此固定句子的完整意思是：“您尝过酱汁后，请告诉我鱼是否还是很干。”

10. Wir können eine andere Lösung finden.

    我们可以想办法解决。

    Wir können

    我们可以

    andere

    另一个的；不同的

    Lösung

    解决办法

    finden

    找到；找出

    详细讲解

    Wir können 表示“我们可以……”。wir 是第一人称复数“我们”；können 是动词 können 的第一人称复数现在时形式，表示能力、可能性或许可，具体语气由上下文决定。这里它与句末的不定式一起构成“我们可以……”。例如：Wir können warten.——“我们可以等。” andere 在这里表示“另一个的、不同的”，修饰后面的 Lösung。它是形容词 ander 的阴性单数第一格或第四格形式；在 eine andere Lösung 中，Lösung 是阴性单数，并且作动词 finden 的宾语，因此是第四格。阴性单数在不定冠词后形容词使用 -e：eine andere Lösung。例如：Wir brauchen eine andere Idee.——“我们需要另一个想法。” Lösung 是阴性名词，基本形式是 die Lösung，意为“解决办法、解决方案”。它在本句中是 finden 的宾语，所以是阴性单数第四格；这个形式与第一格相同，冠词和句法位置帮助确定其作用。“问题”通常是 das Problem，不是 Lösung。例如：Die Lösung ist einfach.——“解决办法很简单。” finden 是动词不定式，意为“找到、找出”。在这里，它和前面的情态动词 können 结合，表示“能够找到/可以找到”。德语中，情态动词构成这种句型时，另一个动词通常用不定式并放在句末：Wir können eine Lösung finden.——“我们可以找到一个解决办法。”这里的 finden 不是过去式；过去时等形式属于同一个动词在其他句法环境中的形式。 整句按结构组合为 Wir können + eine andere Lösung + finden：主语“我们”说明行动者，können 表示“可以”，eine andere Lösung 是“另一个解决办法”，句末不定式 finden 表示要进行的动作。因此整句是“我们可以找到另一个解决办法”；结合固定译文，也可自然表达为“我们可以想办法解决”。