买必需品，避免冲动购物 | 用中文学习德语

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a shop, two adults keep a purchase focused on needed shoes and socks while avoiding an unnecessary jacket..

ZH → DE / 级别: B1

关于本课

通过买必需品，避免冲动购物，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ich bin wegen Schuhen gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

伊希 宾 韦根 舒恩 格科门,阿伯 迪 安德伦 奥斯格施特尔滕 扎亨 伦肯 米希 阿普。 我是来买鞋的，但展示出来的其他物品让我分心了。
B

Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazunimmst.

贝吉讷 米特 德姆 沃菲尔 杜 格科门 比斯特,贝福尔 杜 埃特瓦斯 安德雷斯 达祖尼姆斯特。 先从你来这里要买的东西开始，再添别的东西。
A

Die Schuhe sind notwendig, aber die Jacke ist nur verlockend.

迪 舒恩 津特 诺特文迪希,阿伯 迪 亚克讷 伊斯特 努尔 费尔洛肯特。 鞋子是必需的，但夹克只是让人想买。
B

Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb.

丹 莱克 迪 亚克讷 福尔艾尔斯特 尼希特 因 代嫩 艾因考夫斯科尔普。 那就先别把夹克放进购物篮。
A

Diese Socken passen zu den Schuhen und ersetzen mein abgetragenes Paar.

迪泽 佐肯 帕森 次乌 德恩 舒恩 翁特 埃尔泽岑 麦恩 阿普格特拉根内斯 帕尔。 这双袜子会和鞋子搭配，也能替换我那双穿旧的袜子。
B

Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

兹 帕森 贝萨 次乌 代讷姆 普拉恩 阿尔斯 迪 亚克讷。 它们比夹克更符合你的计划。
A

Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann.

伊希 内么 迪 舒恩 翁特 迪 佐肯 翁特 盖讷 丹。 我买下鞋子和袜子，然后就走。
B

So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.

佐 布莱普特 代恩 艾因考夫 次尔格里希特特 翁特 普拉克蒂希。 这样你这次购物就既有重点又很实用。

逐词解析

Ich “Ich”在“Ich bin wegen Schuhen gekommen”中表示“我”，是说话者本人。它常用于句子的主语位置，例如表达自己的行动或计划。
bin “bin”表示“是”或“处于某状态”，是 sein 在“我”之后使用的形式。在“Ich bin wegen Schuhen gekommen”中，它和“gekommen”一起表示“我已经来了”。
wegen “wegen”在“wegen Schuhen”中表示“为了鞋子”，说明来这里的原因或目的。它常放在名词前，用来说明某个行动是因为什么或为了什么。
Schuhen “Schuhen”在“wegen Schuhen”中指鞋子，说明说话者是为了鞋子而来。这个形式也可以出现在表示鞋子这一对象的介词短语中。
gekommen “gekommen”在“Ich bin wegen Schuhen gekommen”中表示“来了、到达了”，说明到店这一动作已经发生。它和“bin”一起构成“已经来到”的表达。
aber “aber”表示“但是”，连接前后相反或有转折关系的信息。这里先说自己为了鞋子而来，再转到其他展示物品造成干扰。
die “die”在“die anderen ausgestellten Sachen”中表示特指的“这些或那些”，限定后面的物品。它把“anderen ausgestellten Sachen”作为一个明确的名词短语引出。
anderen “anderen”在“die anderen ausgestellten Sachen”中表示“其他的”，说明这些物品不是已经确定要买的鞋子。它放在名词前，用来限定与当前对象不同的事物。
ausgestellten “ausgestellten”在“die anderen ausgestellten Sachen”中表示“展示出来的”，说明这些东西正陈列在店里。它放在名词“Sachen”前，描述物品所处的状态。
Sachen “Sachen”在“die anderen ausgestellten Sachen”中表示其他物品或东西，指店里展示的商品。它可以用来泛指不需要具体说明名称的物品。
lenken “lenken”在“lenken mich ab”中与“ab”一起表示“使我分心”，这里不是单独表示驾驶，而是说明注意力被带离原本目标。这个结构中，被影响的人放在动词后面。
mich “mich”在“lenken mich ab”中表示“我”，是受到分心影响的人。它用于表示某个行动直接影响说话者本人。
ab “ab”在“lenken mich ab”中与“lenken”组成可分动词，整体表示“使我分心”；它带有“离开原来方向”的作用。学习这个表达时，应把“lenken”和“ab”作为一个整体理解。
Beginne “Beginne”表示“开始”，在“Beginne mit dem”中是对“你”提出的开始行动的指示。它常与“mit”连用，说明从什么内容或对象开始。
mit “mit”在“Beginne mit dem”中表示“从……开始”，指出行动的起点。可复用的结构是“Beginne mit + 起点”，用来安排做事的顺序。
dem “dem”在“Beginne mit dem, wofür du gekommen bist”中指“你来这里要处理的那个东西”，并由后面的“wofür”从句进一步说明。它和“mit”一起表示从这个对象开始。
wofür “wofür”在“wofür du gekommen bist”中表示“为了什么或为此”，把“你来这里是为了什么”说明清楚。这里它指向前面的“dem”，构成对该对象的补充说明。
du “du”在“wofür du gekommen bist”中表示“你”，是从句中行动的主体。它用于直接对一个人说话，而不是泛指所有人。
bist “bist”表示“是”或在这里辅助表示“已经……”，是 sein 用于“你”的形式。在“wofür du gekommen bist”中，它和“gekommen”一起表示“你已经来了”，并位于从句末尾。
bevor “bevor”表示“在……之前”，引出一个较晚发生的行动。这里先从来店的目标开始，然后才考虑添加别的东西；它后面接一个完整从句。
etwas “etwas”在“etwas anderes”中表示“某个东西或什么东西”，指没有具体说出名称的商品。它常与形容词一起表示某种未具体指明的事物。
anderes “anderes”在“etwas anderes”中表示“别的”，与“etwas”合起来就是“别的东西”。这个表达用于把对象与已经确定的目标区分开来。
dazunimmst “dazunimmst”在“etwas anderes dazunimmst”中表示“再添加或再买入某个东西”。这是对“你”的形式，在从句中词尾部分保持在动词末尾；可复用模式是“etwas dazunehmen”。
Schuhe “Schuhe”在“Die Schuhe sind notwendig”中指鞋子，是本次购物的必要目标。它也可以和表示购买的动词一起使用，说明要买的物品。
sind “sind”表示“是”，在“Die Schuhe sind notwendig”中连接“鞋子”和“必需的”这一判断。它是复数主语使用的 sein 形式。
notwendig “notwendig”表示“必需的、必要的”，在“Die Schuhe sind notwendig”中说明鞋子属于应该购买的物品。它常用于表达某件事对当前计划是不可缺少的。
Jacke “Jacke”在“die Jacke”中表示夹克，是对话里与鞋子和袜子相比较的额外商品。这里它被描述为有吸引力，但不是必需品。
ist “ist”表示“是”，在“die Jacke ist nur verlockend”中把夹克和“有诱惑力”这一性质联系起来。它是单数主语使用的 sein 形式。
nur “nur”表示“只是、仅仅”，在“nur verlockend”中限制判断的范围。这里强调夹克只是有诱惑力，并没有被说成是必需品。
verlockend “verlockend”表示“有诱惑力的、让人想买的”，在“die Jacke ist nur verlockend”中描述夹克对购物者的吸引力。它用于表达某物很吸引人，但不一定符合实际需要。
Dann “Dann”表示“那么、这样一来”，在“Dann leg die Jacke ...”中根据前面的判断引出下一步建议。它常用于说明前一个决定之后应采取的行动。
leg “leg”表示“放”，在“leg die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb”中是让对方不要把夹克放进去的指示。这里动作的对象是“die Jacke”，地点是“in deinen Einkaufskorb”。
vorerst “vorerst”表示“暂时、先”，在“leg die Jacke vorerst nicht ...”中说明目前先不放入购物篮。它常用于表示一个暂时有效的决定。
nicht “nicht”表示“不”，在“leg die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb”中否定“放入购物篮”这一行动。它使建议变成暂时不要把夹克放进去。
in “in”在“in deinen Einkaufskorb”中表示“进入……里面”，指出夹克被放置的目的地。这里它和表示移动或放入的动作连用，说明进入某个容器。
deinen “deinen”表示“你的”，在“deinen Einkaufskorb”中限定购物篮属于对方。它放在名词前，说明这个具体物品与“你”有关。
Einkaufskorb “Einkaufskorb”表示购物篮，是“leg die Jacke ... in deinen Einkaufskorb”中的放置地点。这个词用于购物时指装商品的篮子。
Diese “Diese”表示“这些”，在“Diese Socken”中指眼前提到的这几件袜子。它放在名词前，用来把对象明确指给对方看。
Socken “Socken”在“Diese Socken passen zu den Schuhen”中表示袜子，是说话者考虑购买的另一种必需品。这里它们被说明为能和鞋子搭配，也能替换旧袜子。
passen “passen”在“Diese Socken passen zu den Schuhen”中表示“搭配得上”，说明袜子和鞋子在外观或组合上合适。它常与“zu + 对象”连用，指出与什么相配。
zu “zu”在“passen zu den Schuhen”和“passen besser zu deinem Plan”中表示“与……相配或符合”。和“passen”连用时，它引出匹配的对象或所符合的计划。
den “den”在“zu den Schuhen”中限定“鞋子”，表示这些被谈论的具体鞋子。它和“zu”组成介词短语，说明袜子与什么相配。
und “und”表示“和、并且”，在“passen zu den Schuhen und ersetzen mein abgetragenes Paar”中连接两个关于袜子的行动。它让“搭配鞋子”和“替换旧袜子”成为同一购买理由的一部分。
ersetzen “ersetzen”在“ersetzen mein abgetragenes Paar”中表示“替换”，说明新袜子可以代替已经穿旧的那一双。它通常后面接被替换的物品。
mein “mein”表示“我的”，在“mein abgetragenes Paar”中说明这双旧袜子属于说话者。它放在名词短语前，表达第一人称的所属关系。
abgetragenes “abgetragenes”在“mein abgetragenes Paar”中表示“穿旧的、磨旧的”，描述这双袜子的使用状态。它放在“Paar”前，说明为什么需要替换它。
Paar “Paar”表示“一双或一对”，在“mein abgetragenes Paar”中特指一双旧袜子。它可以用来把两个成套的物品作为一个整体来谈论。
Sie “Sie”在“Sie passen besser zu deinem Plan”中表示“它们”，指前面提到的袜子，而不是礼貌称呼“您”。它作为句子的主语，承接前一句的“Diese Socken”。
besser “besser”表示“更好、更符合”，在“passen besser zu deinem Plan als die Jacke”中说明袜子比夹克更符合购物计划。它常与“als”一起构成比较，说明比较对象。
deinem “deinem”表示“你的”，在“zu deinem Plan”中限定这个计划属于对方。它和“zu”连用，说明袜子符合谁的什么计划。
Plan “Plan”表示“计划”，在“deinem Plan”中指这次只购买必要物品的安排。它可以用来说明某个选择是否符合预先确定的目标。
als “als”在“besser zu deinem Plan als die Jacke”中表示“比”，引出被比较的夹克。它和“besser”一起说明袜子与购物计划的符合程度更高。
nehme “nehme”在“Ich nehme die Schuhe und die Socken”中表示“我拿下、我买下”，是在商店里选择商品的说法。它常用于直接说明自己决定购买哪些东西。
gehe “gehe”在“gehe dann”中表示“走、离开”，说明买完鞋子和袜子后就离开商店。它和“dann”连用，表示行动的先后顺序。
So “So”在“So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch”中表示“这样一来”，指前面只购买鞋子和袜子的做法。它常放在句首，引出某个行动带来的结果。
bleibt “bleibt”表示“保持、仍然是”，在“So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch”中说明购物过程继续保持某种特点。它连接“dein Einkauf”和后面的两个性质。
dein “dein”表示“你的”，在“dein Einkauf”中说明这次购物属于对方。它放在名词前表达第二人称的所属关系。
Einkauf “Einkauf”在“dein Einkauf”中表示这次购物或购物过程，而不是某一件单独的商品。这里它是评价对象，说明整个购物保持什么样的方向。
zielgerichtet “zielgerichtet”表示“有目标、方向明确”，在“So bleibt dein Einkauf zielgerichtet”中说明购物没有偏离原本要买必需品的目标。它可用于评价一个行动是否围绕明确目的进行。
praktisch “praktisch”表示“实用的”，在“zielgerichtet und praktisch”中说明这次购物选择对实际需要有帮助。它和“zielgerichtet”一起评价购物既有明确重点，又不是随意购买。

语法要点

ablenken: lenkt ... ab

Die Schuhe lenken mich ab.

迪 舒厄 伦肯 米希 阿普。

鞋子使我分心。

可分动词ablenken在主句中分开：变位动词lenkt在第二位，前缀ab置于句末。

zu + Dativ Plural

Die Jacke passt zu den ausgestellten Schuhen.

迪 亚克讷 帕斯特 次乌 德恩 奥斯格施特尔滕 舒恩。

这件夹克和展示出来的鞋子很搭配。

zu后接第三格；复数名词常加-en，定冠词用den，形容词词尾为-en。

德语词汇

abgetragen 形容词
阿普格特拉根 穿旧的,磨损的

mein abgetragenes Paar

ablenken 动词
阿普伦肯 使分心 lenken ... ab

Die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

ausgestellt 形容词
奥斯格施特尔特 展示出来的 ausgestellten

die anderen ausgestellten Sachen

Einkaufskorb 名词
艾因考夫斯科尔普 购物篮

in deinen Einkaufskorb

ersetzen 动词
埃尔泽岑 替换,代替

Sie ersetzen mein abgetragenes Paar.

Jacke 名词
亚克讷 夹克

Die Jacke ist nur verlockend.

notwendig 形容词
诺特文迪希 必要的

Die Schuhe sind notwendig.

passen 动词
帕森 合适,搭配

Diese Socken passen zu den Schuhen.

Schuhe 名词
舒厄 鞋子 Schuhen

Ich bin wegen Schuhen gekommen.

Socken 名词
佐肯 袜子

Diese Socken passen zu den Schuhen.

verlockend 形容词
费尔洛肯特 诱人的,让人想买的

Die Jacke ist nur verlockend.

vorerst 副词
福尔艾尔斯特 暂时,先

Leg die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

购物篮

显示答案Einkaufskorb

诱人的,让人想买的

显示答案verlockend

暂时,先

显示答案vorerst

鞋子

显示答案Schuhen