买必需品，避免冲动购物 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich bin wegen Schuhen gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

   我是来买鞋的，但展示出来的其他物品让我分心了。

   Ich

   我

   bin … gekommen

   来了

   wegen

   因为／为了

   Schuhen

   鞋

   anderen

   其他的

   ausgestellten

   展示出来的

   Sachen

   物品

   lenken … ab

   使分心

   mich

   我

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格，表示说话者“我”，在句中是主语。它和后面的 bin 配合；例如：Ich lerne.＝“我在学习。” bin ... gekommen 是 kommen（来）的完成时形式：sein 的第一人称单数现在时 bin 加上过去分词 gekommen。这里表示“已经来了／来到了”。德语中表示移动或状态变化的动词常用 sein 构成完成时；不要把 gekommen 当作另一个独立动词。上下文和固定翻译进一步确定，这里的到来是为了鞋子，也就是“我是来买鞋的”。 wegen 表示原因或所涉及的对象，常译为“因为……／为了……”。标准书面语中它通常支配第二格；但这里的 Schuhen 是复数第三格，wegen 加第三格在口语中很常见。因此不要仅凭介词把它理解成明确的数量；Schuhen 本身只是复数形式。 Schuhen 的词典形式是 der Schuh（鞋），复数是 die Schuhe；在这里它是第三格复数 Schuhen。句中 wegen Schuhen gekommen 表示“因鞋子而来／为了鞋子而来”，固定翻译把这个目的具体解释为“来买鞋”。例如：Ich suche Schuhe.＝“我在找鞋。” anderen 来自 ander-，表示“其他的、另外的”。它修饰后面的复数名词 Sachen；因为前面有定冠词 die，这里使用复数弱变化形式 anderen。例如：die anderen Bücher＝“其他的书”。它不是在这里单独表示“不同”这一抽象概念，而是把这些物品和前面提到的鞋子区分开。 ausgestellten 是 ausstellen（展出、陈列）的过去分词 ausgestellt 作定语时的形式，表示“被展示的、陈列出来的”。它修饰 Sachen，并在 die anderen ausgestellten Sachen 这个定冠词复数名词短语中带有 -en 词尾。这里的形式不是 Sachen 的变化；变化的是作定语的 ausgestellt。例如：die ausgestellten Bilder＝“展出的画”。 Sachen 的词典形式是 die Sache（事情；物品），这里使用复数，意为“物品”。在本句中它和 die anderen ausgestellten 一起构成主语：这些其他的展示物引起了后面的动作。名词的复数形式需要结合具体词记忆；Sache 的复数是 Sachen。 lenken ... ab 是可分动词 ablenken，表示“使……分心、把……的注意力引开”。在现在时主句中，动词词干 lenken 位于句中，前缀 ab 移到句末，所以形成 lenken ... ab。这里的主语是复数的 die anderen ausgestellten Sachen，因此现在时使用 lenken；例如：Das Geräusch lenkt mich ab.＝“那个声音使我分心。” mich 是第一人称单数宾格，表示“我”作为动作承受者。它和主格 ich 指同一说话者，但在句中角色不同：ich 是做动作的一方，mich 是被分散注意力的一方。这里 lenkt ... mich ab 的意思是“使我分心”，而不是单纯的“我分心”。 合起来，Ich bin wegen Schuhen gekommen 表示“我是为了鞋子来的”；aber（但是）引出转折，后面的 die anderen ausgestellten Sachen 是“其他展示出来的物品”，lenken mich ab 表示“使我分心”。因此整句按照固定翻译的语境是：“我是来买鞋的，但展示出来的其他物品让我分心了。”

2. Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazunimmst.

   先从你来这里要买的东西开始，再添别的东西。

   Beginne

   开始

   mit dem

   和这个／那件事一起；以这个／那件事

   wofür

   为了什么；所要……的

   du

   你

   gekommen bist

   已经来了

   bevor

   在……之前

   etwas anderes

   别的东西

   dazunimmst

   再添上

   详细讲解

   Beginne 是动词 beginnen 的第二人称单数命令式，意思是“开始”。命令式用于直接要求对方做某事；现在时陈述句中相应的形式是 du beginnst。示例：Beginne mit der ersten Aufgabe.——“从第一项任务开始。” mit dem 是介词 mit 加第三格单数形式 dem。dem 可以是阳性或中性名词短语的第三格定冠词，也可以是相应的指示代词；在这里，它和后面的关系从句共同指代“要从其开始的事物”，单凭这个形式不能确定具体指代物。mit dem 本身表示“和这个／那件事一起”或“以这个／那件事”；与前面的 Beginne 合起来，beginnen mit ... 才表示“从……开始”。示例：Ich beginne mit dem Wichtigsten.——“我从最重要的部分开始。” wofür 是关系副词，表示“为了什么”或“所要……的”。在 dem, wofür ... 中，它把后面的从句连接到前面的所指内容；结合固定翻译和语境，这里指“你来这里要买的东西”。wofür 本身表达目的关系，不单独指定具体物品。示例：Wofür ist das?——“这是用来做什么的？” du 是第二人称单数主格代词，表示“你”。它是 bist 的主语，也是 gekommen 所表达的“来”的行动者；固定翻译明确把行动者理解为“你”。复数对话对象可用 ihr，礼貌称呼可用 Sie，但相应的动词形式也会变化。 gekommen bist 是 kommen 的第二人称单数现在完成时：du bist gekommen。kommen 用助动词 sein 构成这个时态；gekommen 是第二分词，bist 是变位的助动词。在从句中，变位助动词位于末尾。这里表示“来这里”这一先前发生的动作。示例：Du bist früh gekommen.——“你来得很早。” bevor 引导时间从句，表示“在……之前”。它引出的从句通常把变位动词放在末尾，所以 bevor du etwas anderes dazunimmst 表示“在你再添别的东西之前”。示例：Bevor du gehst, ruf mich an.——“你走之前给我打电话。” etwas anderes 表示“别的东西／其他某物”。etwas 是不定代词；anderes 是形容词 ander 的中性名词化形式，词尾 -es 属于它本身。这里指未具体说明的另一件物品。示例：Möchtest du etwas anderes?——“你想要别的东西吗？” dazunimmst 来自可分动词 dazunehmen，是第二人称单数现在时，表示“再添上”。独立主句中，前缀通常分开：Du nimmst etwas dazu.；在 bevor 从句中，变位动词在句末，因此写成合写形式 dazunimmst。dazu 表示在已有内容之外再加上某物。示例：Nimm noch Brot dazu.——“再添一些面包。” 整句由 Beginne mit dem（从……开始）+ wofür du gekommen bist（你来这里所要的东西；结合固定翻译，即你要买的东西）+ bevor du etwas anderes dazunimmst（在你再添别的东西之前）组成。因此整句意为：“先从你来这里要买的东西开始，再添别的东西。”

3. Die Schuhe sind notwendig, aber die Jacke ist nur verlockend.

   鞋子是必需的，但夹克只是让人想买。

   Schuhe

   鞋子

   sind

   是

   notwendig

   必需的

   aber

   但是

   Jacke

   夹克

   ist

   是

   nur

   只是

   verlockend

   诱人的；让人想买

   详细讲解

   Schuhe 在这里指“鞋子”，是复数；它的单数是 der Schuh，复数形式不是在词尾简单加同一个词尾。因为主语是复数，后面的 sind 与它一致。例句：Die Schuhe sind neu.——鞋子是新的。 sind 是 sein（“是”）的现在时第三人称复数形式。这里连接复数主语 Schuhe 和后面的性质 notwendig；不要把 sind 当作表示“拥有”或“存在于某处”的词。例句：Die Schuhe sind bequem.——鞋子很舒适。 notwendig 表示“必要的、必需的”。在本句中它作表语，说明鞋子的性质。形容词作表语时通常不因主语的性、数而改变形式，所以这里仍是 notwendig，而不是把它误当作修饰名词的词尾变化形式。可比较 notwendig（必要的）和 unnötig（不必要的）：Das Ticket ist notwendig.——这张票是必需的。 aber 是转折连接词“但是”，连接前后两个判断。它本身不改变相邻形容词的形式；这里把“鞋子是必需的”和后面对夹克的判断对照起来。 Jacke 表示“夹克、外套”。固定翻译和上下文都把这里的对象确定为一件夹克；单数形式是 die Jacke，复数是 die Jacken。德语名词的词性和数会影响冠词及相关形式，但名词本身的复数形式也可能发生变化。例句：Die Jacke ist warm.——这件夹克很暖和。 ist 是 sein 的现在时第三人称单数形式，与单数主语 Jacke 相配。它和前面的 sind 都来自同一个动词 sein，但数不同：sie sind 对应复数，sie ist 对应单数。例句：Die Jacke ist praktisch.——这件夹克很实用。 nur 表示“只、仅仅”，在这里限制后面的评价 verlockend：夹克在这句话中被说成只是诱人、让人想买，而不是被说成必需品。nur 的具体限制范围要结合它附近的成分判断，不能单独把它理解成数量词。 verlockend 表示“诱人的、让人想要的”；在本句的购物语境中，固定翻译具体呈现为“让人想买”。它与动词 verlocken（诱惑、使人心动）相关，verlockend 作形容词时位于 ist 后作表语，因此保持这个形式。例句：Das Angebot ist verlockend.——这个优惠很诱人。 整句按顺序组合为：Die Schuhe sind notwendig（鞋子是必需的）+ aber（但是）+ die Jacke ist nur verlockend（夹克只是让人想买）。因此完整意思是：“鞋子是必需的，但夹克只是让人想买。”

4. Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb.

   那就先别把夹克放进购物篮。

   Dann

   那么；那就

   leg

   放

   die Jacke

   夹克

   vorerst nicht

   暂时不要

   Einkaufskorb

   购物篮

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／那就”，把这句话和前面的情况联系起来。它也可以表示“然后”，但本句中是根据前文作出决定的“那就”。 leg 是动词 legen 的非正式单数命令式，意思是“放置”。命令式直接对一个人说话；legen 通常表示把某物放到某处，强调放置动作。比如：Leg das Buch auf den Tisch.——“把书放到桌子上。”不要把它和表示“躺着”的 liegen 混淆：legen 是使某物处于某位置，liegen 是某物已经处于那里。 die Jacke 表示“夹克”。Jacke 是阴性名词，定冠词在这里是 die；它在句中是 legen 的直接宾语。阴性名词的定冠词在主格和宾格都写作 die，所以要结合句法位置判断其作用，而不能只凭形式判断。 vorerst nicht 表示“暂时不要／先不”。vorerst 限定时间，表示目前先这样；nicht 是否定词。这里的“不要”并不是单由 nicht 表示的，而是命令式 leg 和否定共同构成“不要放”。例如：Warte vorerst nicht.——“暂时先不要等。” Einkaufskorb 是阳性复合名词，意为“购物篮”。它由 Einkauf（购物）和 Korb（篮子）组成，但整体的性别和词形需要作为名词 der Einkaufskorb 来记忆；复数是 die Einkaufskörbe。 在 in deinen Einkaufskorb 中，in 表示放入某个地点，带有方向或移动到内部的意思，因此使用宾格。Einkaufskorb 是阳性单数，阳性宾格形式的物主限定词是 deinen：dein Einkaufskorb（主格）→ deinen Einkaufskorb（宾格）。这与表示静止位置的用法不同，例如 Die Jacke liegt in deinem Einkaufskorb.——“夹克在你的购物篮里。”这里没有“放入”的移动方向，所以用 deinem。 合起来，Dann leg 是“那就放／那就把……放”，宾语 die Jacke 是被放置的物品，vorerst nicht 表示“暂时不要”，in deinen Einkaufskorb 表示“放进你的购物篮”。整句话的意思是：“那就先别把夹克放进购物篮。”

5. Diese Socken passen zu den Schuhen und ersetzen mein abgetragenes Paar.

   这双袜子会和鞋子搭配，也能替换我那双穿旧的袜子。

   Diese

   这些

   Socken

   袜子

   passen

   合适；搭配得上

   Schuhen

   鞋子

   ersetzen

   替换

   mein

   我的

   abgetragenes

   穿旧的

   Paar

   一双；一对

   详细讲解

   Diese 在这里是复数主语形式，和后面的 Socken 一起指“这些袜子”。德语指示词会随格、数和性变化；这里是复数第一格。例：Diese Schuhe sind neu.——“这些鞋子是新的。” Socken 是名词 die Socke 的复数，意为“袜子”。本句中它是两个并列动词共用的主语。例：Die Socken sind trocken.——“袜子是干的。” passen 的基本形式是 passen，本句是现在时复数形式，主语是 Diese Socken。在 passen zu + 与格 中，意思是“与……相配、适合……”，所以要用 zu 加与格名词短语。例：Die Schuhe passen zu der Jacke.——“这双鞋和这件夹克很相配。” Schuhen 是 der Schuh 的复数与格形式；复数基本形式是 Schuhe，与格复数通常带词尾 -n，因此是 Schuhen。这里由介词 zu 支配，zu den Schuhen 意为“和这些鞋子相配”。den 表明这里是复数与格，但它本身不表示具体数量。 ersetzen 的基本形式是 ersetzen。本句中它虽然与不定式形式同形，实际是现在时第三人称复数的限定动词，主语仍是 Diese Socken；它与 passen 并列。它接第四格宾语，意思是“替换、代替”。例：Die neuen Socken ersetzen die alten.——“新袜子替换旧袜子。” mein 是物主限定词，意思是“我的”。在 mein abgetragenes Paar 中，它修饰中性单数第四格的 Paar，因此使用 mein 这一形式；它表达所属关系，不单独表示数量。 abgetragenes 修饰 Paar，意思是“穿旧的、磨旧的”。它的基本形式是 abgetragen，本句加上中性单数第四格的形容词词尾 -es，与 Paar 的语法形式相配。这里的词尾在 abgetragenes 上，不在相邻名词 Paar 上。例：Ich trage einen abgetragenen Pullover.——“我穿着一件穿旧的毛衣。” Paar 是中性名词，意为“一对；一双”。本句中 mein abgetragenes Paar 是 ersetzen 的第四格宾语；结合 Socken 的语境，它指“一双穿旧的袜子”。例：Ich kaufe ein Paar Socken.——“我买一双袜子。” 整句的结构是：Diese Socken（这些袜子）+ passen zu den Schuhen（和鞋子相配）+ und ersetzen mein abgetragenes Paar（并替换我那双穿旧的袜子）。因此整句表示：这些袜子会和鞋子搭配，也能替换我那双穿旧的袜子。

6. Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

   它们比夹克更符合你的计划。

   Sie

   它们

   passen

   适合；相配

   besser

   更好；更合适

   Plan

   计划

   Jacke

   夹克；外套

   详细讲解

   Sie 在这里是第三人称复数代词，固定翻译明确表示“它们”。它的复数形式不显示这些物品的具体类别；句首大写也可能与正式称呼的拼写相同，但本句中由语境和翻译确定为“它们”。 passen 在这里表示“合适、相配、符合”，主语是复数的“它们”，所以现在时形式为 passen。这个动词常与 zu 连用：etwas passt zu etwas 表示“某物与某物相配”或“某物适合某物”。例如：Die Schuhe passen zu den Socken.——“鞋子和袜子相配。” besser 是 gut 的比较级，在这里修饰 passen 所表达的程度，意思是“更合适地、更加符合”。形式链是 gut（好）→ besser（更好）→ am besten（最好）。例如：Diese Lösung passt besser.——“这个方案更合适。” zu deinem Plan 是 passen 的搭配部分，意为“符合你的计划”。zu 在这种用法中带与格；Plan 是阳性单数名词，阳性单数与格中物主限定词使用 deinem，所以是 zu deinem Plan。deinem 表示计划属于“你”，不表示数量。 als die Jacke 引出比较对象，意为“比夹克”。als 可用于比较级后的“比……”。这里的 die Jacke 可理解为省略了比较分句的主语，例如“比夹克更符合你的计划”；die 是阴性单数主格限定词，表面上与阴性单数宾格的 die 相同，但这里不能说它是与格或属格形式。Jacke 意为“夹克、外套”。例如：Der Mantel ist wärmer als die Jacke.——“这件大衣比夹克暖和。” 合起来，Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke 的结构是“它们 + 更加相配/符合 + 你的计划 + 比夹克”。因此整句意思是：“它们比夹克更符合你的计划。”

7. Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann.

   我买下鞋子和袜子，然后就走。

   Ich

   我

   nehme

   买下

   Schuhe

   鞋子

   Socken

   袜子

   gehe

   走、离开

   dann

   然后

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，意思是“我”。它表示说话者本人；动词 nehme 和 gehe 都使用与 Ich 相配的第一人称单数形式。 nehme 是动词 nehmen 的现在时第一人称单数形式：nehmen（取、拿、选择等）→ ich nehme。结合固定翻译，这里具体表示“买下”；在其他语境中也可以表示“拿”或“选择”，应根据语境确定含义。例句：Ich nehme den Tee.——“我选这杯茶／我要这杯茶。” Schuhe 是名词 der Schuh（鞋）的复数形式。die Schuhe 中的 die 是复数定冠词；它表示说话双方能够识别的鞋子，但本句没有单独说明具体数量，也不必译成“这双鞋”。例句：Die Schuhe sind neu.——“鞋子是新的。” Socken 是名词 die Socke（袜子）的复数形式，die Socken 中的 die 是复数定冠词，并不表示数量“一”。例句：Ich wasche die Socken.——“我洗袜子。” gehe 是动词 gehen 的现在时第一人称单数形式：gehen → ich gehe。它的基本意思是“走”；结合固定翻译，这里表示“离开”。例句：Ich gehe jetzt.——“我现在走／离开。” dann 是时间副词，表示“然后、接着”。它说明离开发生在前面所说的买下鞋子和袜子之后。例句：Wir essen und gehen dann.——“我们吃饭，然后走。” 整句中，Ich nehme die Schuhe und die Socken 表示“我买下鞋子和袜子”。第一个 und 连接两个对象；第二个 und 连接前面的动作和后面的动作。gehe dann 表示“然后就走”。因此全句的意思是：“我买下鞋子和袜子，然后就走。” 这个句子可以作为可复用的模式：Ich nehme [物品] und gehe dann.——“我买下／选择[物品]，然后就走。”

8. So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.

   这样你这次购物就既有重点又很实用。

   So

   这样；因此

   bleibt

   保持；仍然是

   dein

   你的

   Einkauf

   购物；采购

   zielgerichtet

   有重点的；目标明确的

   praktisch

   实用的

   详细讲解

   So 在这里承接前文，表示“这样、因此”，把前面的做法和后面的结果连接起来。它不是句中的动作词；例如：So funktioniert es.——“这样就行得通。” bleibt 来自动词 bleiben，是现在时第三人称单数形式。这里的主语是单数的 Einkauf，所以用 bleibt；它表示“保持某种状态、仍然是”，而不是“变成”。例如：Der Plan bleibt einfach.——“这个计划仍然简单。” dein 是物主限定词，表示“你的”。它修饰 Einkauf，并且在这里与阳性单数主语的形式相配：dein Einkauf。物主限定词的形式会随所修饰名词的语法条件变化；例如阳性单数主格是 dein Plan，阴性单数主格则是 deine Idee。 Einkauf 是阳性名词，基本形式就是 der Einkauf，表示“购物”或“一次采购”。在这里指这次购物这件事，而不是某个具体买下的物品。相关表达是：einkaufen——“购物、买东西”；例如：Ich gehe einkaufen.——“我去购物。” zielgerichtet 是形容词，表示做事有明确重点、朝着目标进行。在这里它描述这次购物保持“有重点”。例如：Die Suche ist zielgerichtet.——“这次寻找很有针对性。” praktisch 是形容词，表示实用、方便实际使用。在这里它与 zielgerichtet 并列，说明这次购物同时具有实用性。例如：Die Lösung ist praktisch.——“这个解决办法很实用。” 整句的结构是 So bleibt + 物主限定词/名词主语 + 形容词 + und + 形容词：So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch. bleiben 连接主语和其保持的状态；zielgerichtet 与 praktisch 由 und 连接，共同说明“你的这次购物”。因此整句是：“这样你这次购物就既有重点又很实用。”