诚实负责地处理借来的工具损坏 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich muss ehrlich über die Säge sprechen, die ich ausgeliehen habe.

   我得如实说明我借来的那把锯子的情况。

   Ich muss

   我必须

   ehrlich

   如实地；坦率地

   über

   关于

   Säge

   锯子

   sprechen

   谈论；说明

   ausgeliehen

   借来的

   详细讲解

   Ich muss：这里是“我必须……”。muss是动词 müssen 的现在时第一人称单数形式；它表示说话者认为某事有必要，而不是单纯表示将来。可复用结构是 Ich muss + 动词原形，例如：Ich muss lernen.——“我必须学习。”在固定句中，后面的动词原形 sprechen 与 muss 配合使用。 ehrlich：这里修饰说话的方式，意思是“如实地、坦率地”。它本身是形容词 ehrlich，在这种用法中作副词使用，因此没有额外的形容词词尾。它不是“诚实的人”这个名词，而是说明说话要诚实。例如：Bitte antworte ehrlich.——“请如实回答。” über：这里引出谈论的主题，和 sprechen 组成可复用结构 über etwas sprechen，即“谈论某事”。在这个意义下，über 后面的名词短语使用第四格：über die Säge。由于 Säge 是阴性名词，阴性定冠词的第一格和第四格都用 die；具体意义由它和 sprechen 的搭配确定。不要把这里的 über 理解成表示空间位置的“在……上方”。 Säge：意思是“锯子”。它的基本形式是阴性名词 die Säge；固定句中 die Säge 位于介词 über 后，形式与这里的第四格阴性定冠词相同。可复用的名词短语是 eine Säge（一把锯子）和 die Säge（已确定的那把锯子）。这里名词短语中的第一个 die 是定冠词；后面关系从句开头的 die 是另一个词，在句中作关系代词，不要把两者混为一谈。 sprechen：这里是“谈论、说明”。它是动词原形，因为受到前面的情态动词 muss 支配，并位于主句末尾、关系从句之前。它的常见现在时形式包括 ich spreche，过去时形式包括 ich sprach，过去分词是 gesprochen。例如：Wir sprechen über den Plan.——“我们谈论这个计划。” ausgeliehen：这里表示“借来的”。它来自可分动词 ausleihen，其中 aus- 是可分前缀；ausgeliehen 是过去分词。关系从句 die ich ausgeliehen habe 说明是哪一把锯子：这里的 die 指前面的阴性名词 die Säge，ich 是借用者，habe 与过去分词一起构成完成时。关系从句中有限动词 habe 放在该从句末尾。按照固定翻译，这里表示“我借来的锯子”，不是“我把锯子借给别人”。例如：Das ist das Buch, das ich ausgeliehen habe.——“这是我借来的书。” 整句的结构是 Ich muss + ehrlich + über die Säge sprechen + , die ich ausgeliehen habe。其中，muss ... sprechen 表示“必须谈论/说明”，ehrlich 说明说话方式，über die Säge 指出谈论主题，关系从句进一步限定这把锯子。合起来就是：“我得如实说明我借来的那把锯子的情况。”

2. Kannst du erklären, was passiert ist?

   你能解释一下发生了什么吗？

   Kannst du

   你能……吗

   erklären

   解释

   was passiert ist

   发生了什么

   详细讲解

   Kannst du：können 是“能够、能”的情态动词；这里是现在时第二人称单数形式 du kannst 的疑问语序形式。德语一般疑问句常把变位动词放在句首，因此是 Kannst du ...?。例如：Kannst du warten?——“你能等一下吗？”这里的 Kannst du 本身只表达“你能……吗”，后面的动作由不定式补充。 erklären：意思是“解释、说明”。它是不定式；和情态动词 können 连用时，können 承担变位，erklären 保持不定式并位于句末位置。例如：Kannst du das erklären?——“你能解释这个吗？”不要把这里的 erklären 当作已经变位的形式；现在时第三人称单数是 erklärt，例如 Er erklärt das.——“他解释这个。” was passiert ist：整体表示“发生了什么”。其中 was 是疑问词，指询问某件事或所发生的情况；passiert 来自动词 passieren（发生），ist 是 sein 的变位形式。这里使用完成时结构 ist passiert，表示已经发生的事情。在从句中，变位动词通常位于末尾，所以看到的是 passiert ist，而不是主句式的 ist passiert。例如：Ich weiß, was passiert ist.——“我知道发生了什么。” 整句的结构是 Kannst du + erklären + was passiert ist：先用 Kannst du 询问对方是否有能力或是否愿意做某事，再用 erklären 指明动作，最后用 was passiert ist 说明要解释的内容。因此整句是：“你能解释一下发生了什么吗？”

3. Das Sägeblatt wurde beschädigt, als ich dickes Holz geschnitten habe.

   我锯厚木头时，锯条损坏了。

   Sägeblatt

   锯条

   wurde beschädigt

   被损坏了

   als ich

   当我……时

   dickes

   厚的

   Holz

   木头

   geschnitten

   锯、切割

   详细讲解

   Sägeblatt 在这里指“锯条”。这是一个复合名词：Säge（锯）+ Blatt（刀片、片），但实际使用时整体作为一个名词学习。它是中性名词：das Sägeblatt；复数是 die Sägeblätter。 wurde beschädigt 表示“被损坏了”。beschädigt 来自动词 beschädigen（损坏），这里是第二分词；wurde 是 werden 的过去时形式。两者合起来构成过去时的被动语态：某物承受了损坏，而不是句子重点放在谁损坏了它。例如：Die Tür wurde beschädigt.——“门被损坏了。” als ich 引出过去某个具体事件发生时的时间从句。als 常用于叙述过去的一次性情况；ich 是第一人称单数“我”。例如：Als ich ankam, regnete es.——“我到达时，正在下雨。”在这个句子中，als ich 后面的从句动词部分是 dickes Holz geschnitten habe。 dickes 是形容词 dick（厚的）的中性单数形式。它修饰 Holz，而不是由 Holz 构成它的词根。这里的 Holz 在从句中是 schneiden 的宾语；在没有冠词的中性单数宾语短语 dickes Holz 中，形容词带 -es。比较：dickeres Holz 是“更厚的木头”，das dicke Holz 是“那块厚木头”。 Holz 是“木头、木材”，通常是不可数的中性名词：das Holz。在本句中，它和 dickes 组成宾语 dickes Holz。例如：Wir brauchen trockenes Holz.——“我们需要干燥的木材。” geschnitten 是动词 schneiden（切、割）的第二分词。在本句中，结合从句末尾的 habe，构成完成时 geschnitten habe；主语是 ich，所以完整形式是 ich habe geschnitten，放入从句后变为 ich ... geschnitten habe。这里结合“锯条”和“木头”的语境，schneiden 表示“锯木头”，但这个动词也可用于一般的切割。例如：Ich habe das Brot geschnitten.——“我切了面包。” 整句的结构是：Das Sägeblatt（锯条）+ wurde beschädigt（被损坏了）+ als ich ...（当我……时）。时间从句内部是 ich dickes Holz geschnitten habe：“我锯厚木头”。因此整句表示：“我锯厚木头时，锯条损坏了。”

4. War das Holz für diese Säge zu dick?

   那木头对那把锯子来说是不是太厚了？

   War das

   是……吗？

   Holz

   木头；木材

   diese

   这把／那把（指示词）

   Säge

   锯子

   zu dick

   太厚

   详细讲解

   War das 是疑问句开头，其中 War 是 sein 的过去时第三人称单数形式；这里的 das 是中性单数定冠词，和后面的 Holz 一起组成主语 das Holz，不是单独的指示代词。德语一般疑问句把变位动词放在句首。比如：War der Weg lang?——“那条路长吗？”这里的过去时把判断放在过去的情境中。 Holz 在本句中表示“木头”，也可以表示“木材”这种材料。它是不可数的中性名词，通常说 das Holz。在上下文中，dickes Holz 表示“厚木头”；dickes 是形容词 dick 与中性单数名词搭配时的形式。 diese 与 Säge 一起表示“这把／那把锯子”。für 要求宾格；阴性单数的指示词在这里仍是 diese，所以是 für diese Säge。指示词的形式会随名词的性、数和格变化，例如 dieser Mann 表示“这个男人”。这里的 diese 不是数量词。 Säge 是阴性名词，基本形式是 die Säge，表示“锯子”。名词 Säge 不表示“锯”这个动作；动作要用动词 sägen。例如：Die Säge ist scharf.——“这把锯很锋利。” zu dick 表示“太厚”。其中 dick 的比较形式是 dicker（更厚），最高级形式是 am dicksten（最厚）。zu 在这里表示超过适合或所需的程度，不是普通的比较标记。例如：Das Holz ist zu dick.——“木头太厚了。”这里的 dick 是表语形容词，因此不因主语的性或数而改变词尾。 整句的结构是 War + das Holz + für diese Säge + zu dick?。das Holz 是被判断的木头，für diese Säge 指出判断所参照的锯子，zu dick 表示厚度超过适合或所需的程度。因此整句的意思是：“那木头对那把锯子来说是不是太厚了？”

5. Wahrscheinlich, und ich hätte vorher fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

   可能是，而且我本来应该先问一下再试的。

   Wahrscheinlich

   可能是；大概

   ich hätte

   我本来……

   fragen

   询问；提问

   vorher

   事先；之前

   sollen

   应该

   bevor

   在……之前

   versucht

   尝试过

   详细讲解

   Wahrscheinlich 在这里表示“可能是／大概如此”，是对前面情况的推测。它也可以放在句首或句中表达不确定判断。例如：Wahrscheinlich kommt er morgen.——“他明天大概会来。” ich hätte 中，hätte 是 haben 的第一人称单数第二虚拟式形式。这里它和后面的 fragen sollen 一起构成对过去未履行义务的表达；因此不能把 ich hätte 单独当作完整的“我本来会”。完整结构 ich hätte fragen sollen 表示“我本来应该问”。 fragen 是动词 fragen 的不定式，意思是“询问、提问”。在 hätte ... fragen sollen 中，它表示实际应进行的动作，而 sollen 表示义务。例句：Ich hätte dich fragen sollen.——“我本来应该问你的。” vorher 表示“事先、在那之前”。它说明询问应当发生在另一个相关行动之前，而不是说明询问的对象。例句：Lies die Anleitung vorher.——“先读一下说明。” sollen 在这里是情态动词，表示“应该”。它的基本形式就是 sollen；在过去未实现的义务中，可以使用 hätte 加动作不定式和 sollen，例如 Ich hätte früher gehen sollen.——“我本来应该早点走。”实际要做的动作由 fragen 表示。 bevor 引导时间从句，表示“在……之前”。在本句中，它把“我尝试”设为参照点，说明询问应当先发生。这个从句中的变位动词 habe 位于从句末尾。例句：Wasche dir die Hände, bevor du isst.——“吃饭前洗手。” versucht 是动词 versuchen 的过去分词，意思是“尝试过”。在 ich es versucht habe 中，它和 habe 构成完成时；es 是尝试的对象，而 habe 位于从句末尾。versuchen 也常接不定式说明尝试做什么，例如：Sie versucht, Deutsch zu lernen.——“她在尝试学习德语。” 合起来，ich hätte vorher fragen sollen 表示“我本来应该先问一下”，bevor ich es versucht habe 表示“在我尝试它之前”。因此整句的意思是：“可能是，而且我本来应该先问一下再试的。”

6. Ich weiß es zu schätzen, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.

   谢谢你坦诚地告诉我，而不是把这件事藏起来。

   Ich weiß es zu schätzen

   我很感激；我很欣赏

   offen

   坦诚地；公开地

   damit

   对此；关于这件事

   umgehst

   应对；处理

   verheimlichen

   隐瞒；藏起来

   详细讲解

   Ich weiß es zu schätzen 是德语中表示“我很感激／我很欣赏”的固定结构。这里的 weiß 来自 wissen，是第一人称单数现在时；不要把它按“我知道”逐字理解。es zu schätzen 是“对此表示欣赏”的不定式结构，其中 zu schätzen 来自 schätzen。例如：Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.——“我很感激你的帮助。” offen 在这里描述处理事情的方式，意思是“坦诚地、直截了当地”。它本身既可作形容词，也可作副词使用；此处修饰 umgehst 所表示的处理方式。对比：eine offene Antwort 是“坦诚的回答”，而 offen antworten 是“坦诚地回答”。 damit 是由 da 和 mit 组成的指示副词，常可理解为“对此／用这件事”。在本句中，它指向需要被坦诚处理的那件事；固定材料没有进一步唯一说明这件事具体是什么。类似地，Darüber sprechen 表示“谈论这件事／这件事方面”，但 damit umgehen 表示“处理这件事”。 umgehst 来自可分动词 umgehen，这里使用的是“处理、应对”的含义，而不是其他可能的词义。它是对 du 的第二人称单数现在时形式。主句中可见分开形式：Du gehst damit offen um.——“你坦诚地处理这件事。”在 dass 从句中，动词位于从句末尾，所以成为 dass du offen damit umgehst；词形仍对应 du。 verheimlichen 是不定式，意思是“隐瞒、藏起来”。在 statt es zu verheimlichen 中，statt ... zu 表示“而不是……”，es 是被隐瞒的对象；这里的 es 与固定翻译中的“这件事”相对应。zu verheimlichen 的主语由上下文理解为同一个“你”：完整结构表达“你坦诚处理这件事，而不是把它藏起来”。例如：Sie spricht darüber, statt es zu verheimlichen.——“她谈论这件事，而不是把它隐瞒起来。” 整句的结构是：Ich weiß es zu schätzen, dass ...（我很感激……）+ dass du offen damit umgehst（你坦诚地处理这件事）+ statt es zu verheimlichen（而不是把它藏起来）。合起来就是：“谢谢你坦诚地告诉我，而不是把这件事藏起来。”其中 statt 短语明确形成对比：坦诚处理是实际被认可的做法，隐瞒则是被排除的另一种做法。

7. Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

   我可以安排维修，或者更换锯条。

   Ich kann

   我可以

   Reparatur

   维修

   organisieren

   安排；组织

   Sägeblatt

   锯条

   ersetzen

   更换

   详细讲解

   Ich kann 中，Ich 是第一人称单数“我”，kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后通常接不带 zu 的动词不定式，并且该不定式放在分句末尾。例如：Ich kann warten.——“我可以等。” Reparatur 在这里指“维修、修理”这一行为或事项。它的基本形式是阴性名词 die Reparatur；在 eine Reparatur 中，eine 是阴性单数第四格形式，表示“安排一项维修”这一名词短语。这里的 eine 是不定冠词，不单独强调具体数量。 organisieren 是动词不定式，意思是“组织、安排”。在本句中，它与前面的 kann 组合成“可以安排”。例如：Wir können den Termin organisieren.——“我们可以安排这个日期。” Sägeblatt 是中性名词，指“锯条”。其定冠词形式是 das Sägeblatt；本句中的 das Sägeblatt 是 ersetzen 的第四格宾语，而中性单数的定冠词在第一格和第四格都写作 das。这个复合词由 Säge（锯）和 Blatt（刃片、片状部件）构成，但整体表示锯的刃片，即“锯条”。 ersetzen 是动词不定式，意思是“更换、替换”。例如：Sie ersetzt das alte Teil.——“她更换旧部件。”这里的不定式形式由前面的 kann 支配；若单独使用现在时，第三人称单数形式是 ersetzt，例如上面的例句。 oder 连接两个可供选择的动作：eine Reparatur organisieren（安排维修）和 das Sägeblatt ersetzen（更换锯条）。第一个动作后的 oder 分句仍受前面的 kann 支配，因此第二个动词也使用不带 zu 的不定式 ersetzen。整句的结构可以复用为：Ich kann A tun oder B tun.，意思是“我可以做 A，或者做 B”。因此，本句完整表示：“我可以安排维修，或者更换锯条。”

8. Das Ersetzen des Sägeblatts sollte reichen.

   换锯条应该就够了。

   Ersetzen

   更换

   Sägeblatts

   锯条

   sollte reichen

   应该够用

   详细讲解

   Ersetzen：这里是动词 ersetzen（更换）的名词化不定式。名词化后首字母大写，并与 das 一起构成 das Ersetzen，表示“更换这件事”。例如：Das Ersetzen dauert nicht lange.（更换不会花很长时间。）前文中的 ersetzen 则是动词不定式，出现在 oder 后面，表示“或者更换锯条”。 Sägeblatts：这是名词 Sägeblatt（锯条）的第二格单数形式。des Sägeblatts 表示“锯条的”，说明被更换的对象；其中 des 和词尾 -s 共同体现这里的第二格。复合词 Sägeblatt 作为一个名词使用，不能把 Säge 或 Blatt 单独当作本句中被更换的词。 sollte reichen：这里的 sollte 与动词 sollen 有关，和第三人称单数主语 das Ersetzen 相配；在这个句子中，它表达较为委婉、带有判断性的“应该”。reichen 是动词原形，意思是“足够、够用”。因此 sollte reichen 是可复用的“应该足够”结构。例如：Das sollte reichen.（这样应该就够了。）这里的 sollte 不表示已经确定足够，而是对结果作出合理预期。 整句的结构是 Das Ersetzen des Sägeblatts（更换锯条这件事）+ sollte reichen（应该足够）。合起来就是“换锯条应该就够了”。

9. Ich kümmere mich heute darum.

   我今天会处理好这件事。

   kümmere mich

   处理；负责

   heute

   今天

   darum

   这件事；对此

   详细讲解

   kümmere mich：这里是动词 sich kümmern 的第一人称单数现在时形式。kümmere 的原形是 kümmern；mich 是与主语 ich 对应的反身代词。德语中通常说 sich um etwas kümmern，意思是“处理、负责某事”，因此可套用 Ich kümmere mich um ...。例如：Ich kümmere mich um die Rechnung.——“我来处理账单。” heute：表示“今天”，是时间副词。它说明处理这件事的时间；它本身不表示动作已经完成。例如：Wir kümmern uns heute darum.——“我们今天处理这件事。” darum：这里相当于 da(r)+um，代替前面已经明确或可由语境确定的 um 所带的事项。在本句中，固定翻译确认它指“这件事”；结合上下文，所说的是更换锯条这件事。不要把 darum 当作普通名词来理解；它是指代“关于/针对那件事”的形式。对具体事项也可以说 sich um etwas kümmern，而用 darum 可以避免重复该事项。 合起来，Ich kümmere mich heute darum. 的结构是 Ich（我）+ kümmere mich（负责处理）+ heute（今天）+ darum（这件事）。因此整句表示“我今天会处理好这件事。”这里的 darum 位于动词结构之后，明确指出处理的对象；heute 指出时间。

10. Sag mir Bescheid, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.

    锯条换好后，在你把锯子还回来之前告诉我。

    Sag mir Bescheid

    告诉我一声

    wenn

    当……时

    das Sägeblatt

    锯条

    ersetzt

    已更换的

    bevor

    在……之前

    die Säge

    锯子

    zurückbringst

    你带回来

    详细讲解

    Sag mir Bescheid 是固定搭配 jemandem Bescheid sagen，意思是“通知某人、告诉某人一声”。Sag 是 sagen 的第二人称单数命令式；命令式中通常不出现主语 du。mir 是第一人称单数与格形式，表示“给我”。例如：Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist.——“你完成后告诉我一声。” wenn 引导一个时间从句，表示“当……时、……之后”。在这里，它引出“锯条已经更换好”这一条件或时间点。德语从句中，变位动词通常位于句末。 das Sägeblatt 是名词“锯条”。das 是该名词的定冠词；Sägeblatt 是中性名词，复数是 Sägeblätter。这里的名词短语是 wenn 从句中的主语。 ersetzt 来自动词 ersetzen“替换、更换”，是其第二分词形式，也可作形容词使用。这里和 ist 一起表示“处于已更换好的状态”：das Sägeblatt ist ersetzt。不要把 ersetzt 当作名词 Sägeblatt 的形式变化；变化的是动词 ersetzen，而 Sägeblatt 保持名词形式。例如：Der Filter ist ersetzt.——“滤芯已经更换好了。” bevor 引导时间从句，表示“在……之前”。它把后面的动作放在前面主句所要求的动作之前；在本句中，“把锯子带回来”发生在“通知我”之前这一时间界限内。 die Säge 是名词“锯子”。die 是这里的定冠词；Säge 是阴性名词。它在 zurückbringst 的宾语位置中使用宾格，但阴性名词的定冠词宾格仍是 die。 zurückbringst 来自可分动词 zurückbringen“带回、送回”。这里是 du 的现在时第二人称单数形式：du bringst ... zurück；在 bevor 从句中，可分前缀 zurück- 与动词合写并位于句末，形成 zurückbringst。它的主语是从句中未重复出现的 du，宾语是 die Säge。例如：Du bringst das Buch zurück.——“你把书还回来。” 合起来，Sag mir Bescheid 是主要祈使句；wenn das Sägeblatt ersetzt ist 说明通知所对应的时间点，即锯条已经更换好之后；bevor du die Säge zurückbringst 又限定这个通知应在“你把锯子带回来之前”完成。因此整句是：“锯条换好后，在你把锯子还回来之前告诉我一声。”