处理手机屏幕裂纹 | 用中文学习德语

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In daily life, two adults discuss backing up a phone, protecting a cracked screen, and arranging a repair..

ZH → DE / 级别: B1

关于本课

通过处理手机屏幕裂纹，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, aber er funktioniert noch.

伊希 哈伯 迈因 汉迪 法伦 拉森,翁特 德尔 比尔奇尔姆 伊斯特 格施普龙根,阿伯 埃尔 丰克齐奥尼尔特 诺赫。 我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。
B

Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

兹希尔 代讷 达滕,贝福尔 德尔 沙登 施利默尔 维尔特。 在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。
A

Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

达斯 马赫 伊希 耶茨特。达斯 茨尔布罗赫内 格拉斯 马赫特 米希 内尔弗斯。 我现在就这么做。碎玻璃让我感到不安。
B

Kleb eine provisorische Schutzfolie auf den Bildschirm und drück nicht fest darauf.

克雷普 艾讷 普罗维佐里舍 舒茨福利耶 奥夫 登 比尔奇尔姆 翁特 德吕克 尼希特 费斯特 达劳夫。 给屏幕贴上临时保护膜，别用力按。
A

Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

佐尔 伊希 埃斯 维特尔 贝努茨恩,比斯 艾恩 雷帕拉图尔丁斯特 埃斯 于贝尔普吕夫特? 我应该继续用它，等维修服务检查吗？
B

Benutz es nur für einfache Aufgaben, weil loses Glas deinen Finger schneiden kann.

贝努茨 埃斯 努尔 弗吕尔 艾因法赫内 奥夫加本,外尔 洛泽斯 格拉斯 多伊嫩 芬格尔 施奈登 康。 你只能用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。
A

Ich kann es in einer Hülle lassen und vorsichtig mitnehmen.

伊希 康 埃斯 因 艾讷 胡勒 拉森 翁特 福尔齐希蒂希 米特内门。 我可以把它放在保护壳里，小心地携带。
B

Das sollte das Risiko senken, während du die Reparatur organisierst.

达斯 佐尔特 达斯 里兹科 曾肯,维伦特 杜 迪 雷帕拉图尔 奥尔加尼兹尔斯特。 这样在你安排维修期间，应该能降低风险。
A

Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren, statt zu warten.

伊希 维尔德 艾嫩 雷帕拉图尔特尔明 费尔艾因巴伦,施塔特 茨乌 瓦尔滕。 我会预约维修，而不是继续等下去。
B

Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

克莱讷 里瑟 克讷嫩 兹希 奥斯布莱滕,文 杜 达斯 汉迪 维特尔 贝努茨特。 如果你继续用手机，小裂缝可能会扩散。

逐词解析

Ich 《Ich》在《Ich habe mein Handy fallen lassen》中表示“我”，是说话者本人。它位于句首，常用来说明自己的动作或经历，例如新例子《Ich brauche Hilfe》。
habe 《habe》在《Ich habe mein Handy fallen lassen》中是完成时使用的助动词，和后面的《fallen lassen》一起表示“已经把手机摔了”。它来自《haben》，常见结构是《Ich habe … gemacht》，其中保留具体动作的位置。
mein 《mein》在《mein Handy》中表示“我的”，说明手机属于说话者。它和名词一起使用，例如新例子《mein Schlüssel》。
Handy 《Handy》在这里表示手机，具体指说话者摔到的手机。这个词常和《benutzen》或《laden》搭配，例如新例子《Ich benutze mein Handy》。
fallen 《fallen》在《fallen lassen》中表示“掉落”，和《lassen》组成“让某物掉下去”，在本句中表示把手机摔掉。它的词典形式也是《fallen》，可以用于新例子《Das Glas kann fallen》。
lassen 《lassen》在《fallen lassen》中表示让手机掉落，因此《fallen lassen》整体表示“把某物摔掉”。它来自《lassen》，常见可复用结构是《etwas fallen lassen》，其中《etwas》是被弄掉的物品。
und 《und》连接《Ich habe mein Handy fallen lassen》和《der Bildschirm ist gesprungen》两个相关信息，表示“并且”。它也常连接两个动作或事实，例如新例子《Ich komme und helfe dir》。
der 《der》在《der Bildschirm》中是阳性名词前的定冠词，指前面语境中的那个屏幕。它和名词一起使用，例如新例子《der Tisch》。
Bildschirm 《Bildschirm》表示屏幕，在本课中指手机屏幕。它常和《auf den Bildschirm》或《der Bildschirm》搭配，例如新例子《Der Bildschirm ist dunkel》。
ist 《ist》在《der Bildschirm ist gesprungen》中来自《sein》，把屏幕和当前的《gesprungen》状态连接起来，表示屏幕处于裂开的状态。它常用于说明某物现在是什么状态，例如新例子《Der Bildschirm ist sauber》。
gesprungen 《gesprungen》在《der Bildschirm ist gesprungen》中表示屏幕裂开了；这里不是“跳动”的意思。它来自《springen》，并在《ist gesprungen》中说明屏幕的结果状态。
aber 《aber》连接屏幕已经裂开和它仍然能工作的相反信息，表示“但是”。它常用于提出限制之后的补充情况，例如新例子《Es ist alt, aber praktisch》。
er 《er》在《er funktioniert noch》中指前面的《der Bildschirm》，这里可译为“它”。它用来避免重复名词，常在后续句子中代替阳性名词。
funktioniert 《funktioniert》在《er funktioniert noch》中表示手机屏幕仍能正常运作。它来自《funktionieren》，用于说明设备或功能是否正常，例如新例子《Das Gerät funktioniert》。
noch 《noch》在《er funktioniert noch》中表示“仍然、还”，强调虽然屏幕裂了，但功能没有停止。它常放在动词附近表示某种状态持续到现在，例如新例子《Es regnet noch》。
Sichere 《Sichere》在《Sichere deine Daten》中是对一个人的祈使形式，表示“备份你的数据”。它来自《sichern》，常见搭配是《Daten sichern》，用于建议先保护重要资料。
deine 《deine》在《deine Daten》中表示“你的”，说明这些数据属于对方。它和名词一起使用，例如新例子《deine Datei》。
Daten 《Daten》表示数据，在这里指手机中需要先备份的资料。它常和《sichern》搭配，形成《Daten sichern》，用于谈论保护或保存信息。
bevor 《bevor》在《bevor der Schaden schlimmer wird》中表示“在损坏变得更严重之前”，引出必须先做的事情。它连接时间先后的两个部分，从句中常说明某事发生前应采取的行动。
Schaden 《Schaden》在《der Schaden schlimmer wird》中表示手机受到的损坏。它常和《größer werden》或《schlimmer werden》这样的变化表达搭配，例如新例子《Der Schaden wird größer》。
schlimmer 《schlimmer》在《der Schaden schlimmer wird》中表示损坏变得“更严重、更糟”。它来自《schlimm》，这里用于描述情况发生恶化，常见结构是《etwas wird schlimmer》。
wird 《wird》在《der Schaden schlimmer wird》中来自《werden》，表示损坏逐渐变成更严重的状态。它常和形容词连用说明变化，例如新例子《Das Wetter wird besser》。
Das 《Das》在《Das mache ich jetzt》中指对方刚才建议的“备份数据”这件事，表示“这件事”。它常用来指代前面刚提到的行动或内容。
mache 《mache》在《Das mache ich jetzt》中表示“做”，具体是马上执行前面提到的备份。它来自《machen》，常见结构是《Das mache ich》，用于回应并接受一项建议。
jetzt 《jetzt》在《Das mache ich jetzt》中表示“现在”，强调行动马上进行。它常放在句中说明动作发生的时间，例如新例子《Ich komme jetzt》。
zerbrochene 《zerbrochene》在《Das zerbrochene Glas》中表示已经破碎的，具体修饰玻璃。它来自《zerbrechen》，常用于描述破碎后的物品，例如新例子《zerbrochenes Geschirr》。
Glas 《Glas》在《Das zerbrochene Glas》中表示玻璃，指屏幕碎裂后的玻璃部分。它常和表示破裂或松动状态的词搭配，例如新例子《Das Glas ist kaputt》。
macht 《macht》在《Das zerbrochene Glas macht mich nervös》中表示“使……处于某种感受”，说明碎玻璃让说话者不安。它来自《machen》，常见结构是《etwas macht mich + 形容词》，例如新例子《Der Lärm macht mich müde》。
mich 《mich》在《macht mich nervös》中表示“我”，是受到这种影响的人。它来自《ich》的宾格形式，常出现在《etwas macht mich …》这样的结构中。
nervös 《nervös》在《macht mich nervös》中表示紧张或不安，描述说话者面对碎玻璃时的感觉。它常用来说明某件事造成的心理状态，例如新例子《Die Prüfung macht mich nervös》。
Kleb 《Kleb》在《Kleb eine provisorische Schutzfolie auf den Bildschirm》中是祈使形式，表示把保护膜贴到屏幕上。它来自《kleben》，常见结构是《etwas auf etwas kleben》，保留被贴物和贴到的表面。
eine 《eine》在《eine provisorische Schutzfolie》中表示“一张、一个”，用于引出一张保护膜。它和阴性名词《Schutzfolie》一起使用，例如新例子《eine Tasche》。
provisorische 《provisorische》在《eine provisorische Schutzfolie》中表示临时使用的，而不是最终的保护措施。它修饰《Schutzfolie》，常用于说明某个方案只在正式维修前暂时使用。
Schutzfolie 《Schutzfolie》表示保护膜，在这里指贴在屏幕上的临时保护膜。它常和《auf den Bildschirm kleben》搭配，说明把膜贴到屏幕表面。
auf 《auf》在《auf den Bildschirm》中表示“到屏幕上、贴在屏幕表面”，和《Kleb》一起说明贴的位置。这里用于表示移动到表面的方向，常见结构是《etwas auf den Tisch legen》。
den 《den》在《den Bildschirm》中是阳性名词作动作目标时使用的定冠词，指要贴上保护膜的屏幕。它和《auf den Bildschirm》一起表示“到屏幕上”。
drück 《drück》在《drück nicht fest darauf》中是祈使形式，表示按压。它来自《drücken》，这里和《nicht fest》一起构成“不要用力按”的提醒。
nicht 《nicht》在《drück nicht fest darauf》中否定按压这个动作，表示“不要”。它常放在被否定的动作或状态附近，例如新例子《Drück nicht fest》。
fest 《fest》在《drück nicht fest darauf》中表示用力、紧地，说明按压的力度。它和《drücken》搭配形成《fest drücken》，用于提醒对某物不要施加太大压力。
darauf 《darauf》在《drück nicht fest darauf》中表示“在它上面、对着它”，指前面提到的屏幕或保护膜表面。它常用来代替《auf etwas》所指的对象，避免重复整个名词短语。
Soll 《Soll》在《Soll ich es weiter benutzen》中表示“我是否应该……”，用来询问对方的建议。它来自《sollen》，常见问句结构是《Soll ich …?》，后面接要考虑的动作。
es 《es》在《es weiter benutzen》中指前面提到的手机，表示“使用它”。它常代替已经明确的中性名词或事物，使句子不必重复名词。
weiter 《weiter》在《weiter benutzen》中表示继续，说明使用手机的动作已经在考虑延续。它常放在动词前组成《etwas weiter benutzen》，用于表达继续做某事。
benutzen 《benutzen》在《es weiter benutzen》中表示使用手机。它来自《benutzen》，常见结构是《etwas benutzen》，例如新例子《Ich benutze den Computer》。
bis 《bis》在《bis ein Reparaturdienst es überprüft》中表示“直到”，引出维修服务检查手机这一时间界限。它常和一个从句搭配，说明某个动作持续到什么时候。
ein 《ein》在《ein Reparaturdienst》中表示“一个、某个”，引出一个维修服务。它和阳性名词《Reparaturdienst》一起使用，例如新例子《ein Arzt》。
Reparaturdienst 《Reparaturdienst》表示维修服务，在这里指将检查手机的维修机构或服务人员。这个复合名词可用于预约或等待维修服务的语境，例如新例子《Der Reparaturdienst kommt morgen》。
überprüft 《überprüft》在《ein Reparaturdienst es überprüft》中表示检查手机，确认它的状况。它来自《überprüfen》，常见结构是《etwas überprüfen》，例如新例子《Der Techniker überprüft das Gerät》。
Benutz 《Benutz》在《Benutz es nur für einfache Aufgaben》中是祈使形式，表示使用它。它来自《benutzen》，后面直接接《es》，这里用于给出限制性的使用建议。
nur 《nur》在《nur für einfache Aufgaben》中表示“只、仅仅”，把手机的使用范围限制在简单任务内。它常放在被限制的成分前，例如新例子《nur heute》。
für 《für》在《für einfache Aufgaben》中表示用于某些任务，说明手机只被建议用来做简单的事。它常和名词搭配表示用途，例如新例子《Das ist für die Arbeit》。
einfache 《einfache》在《einfache Aufgaben》中表示不复杂、容易处理的，修饰任务。它常和名词一起说明任务的难度或性质，例如新例子《einfache Fragen》。
Aufgaben 《Aufgaben》在《einfache Aufgaben》中表示任务，指可以用手机完成的简单事情。它常和《für》搭配表示用途，例如《für einfache Aufgaben》。
weil 《weil》在《weil loses Glas deinen Finger schneiden kann》中表示“因为”，引出限制使用手机的理由。它连接原因从句，原因部分围绕实际风险展开。
loses 《loses》在《loses Glas》中表示松动的、可能脱落的，修饰玻璃。它说明玻璃没有牢固固定，常用于解释为什么接触它有危险。
deinen 《deinen》在《deinen Finger》中表示“你的”，说明手指属于听话者。它和阳性名词《Finger》一起作动作涉及的对象，例如新例子《deinen Arm》。
Finger 《Finger》在《deinen Finger schneiden》中表示手指，具体指可能被松动玻璃割伤的部位。它常和身体受伤的表达搭配，例如新例子《Ich habe mir den Finger verletzt》。
schneiden 《schneiden》在《loses Glas deinen Finger schneiden kann》中表示割伤手指，说明松动玻璃造成的具体危险。它来自《schneiden》，常见结构是《etwas schneidet jemanden》，其中人是受到割伤的一方。
kann 《kann》在《loses Glas deinen Finger schneiden kann》中表示“可能会”，说明松动玻璃存在割伤手指的可能性。它来自《können》，常和动词不定式搭配表达能力或可能性。
in 《in》在《in einer Hülle》中表示放在保护壳里面，说明手机保存的位置。它和表示容器的名词搭配时，常用于说明某物处于其中，例如新例子《in einer Tasche》。
einer 《einer》在《in einer Hülle》中表示“一个、某个”，和《in》一起说明手机所在的一个保护壳。它是《ein》在这个位置的形式，常见结构是《in einer Tasche》。
Hülle 《Hülle》在《in einer Hülle》中表示保护壳，指用来包住手机、降低接触风险的外壳。它常和《in》搭配说明手机放在哪里，例如新例子《Das Handy ist in einer Hülle》。
vorsichtig 《vorsichtig》在《vorsichtig mitnehmen》中表示小心地，说明携带手机时要避免碰撞或接触危险玻璃。它常修饰动作，例如新例子《vorsichtig tragen》。
mitnehmen 《mitnehmen》在《vorsichtig mitnehmen》中表示随身带走，指小心地携带手机去别处。它来自《mitnehmen》，常见结构是《etwas mitnehmen》，例如新例子《Ich nehme den Schlüssel mit》。
sollte 《sollte》在《Das sollte das Risiko senken》中表示“应该会”，表达对某种预期效果的判断。它来自《sollen》，常见结构是《Das sollte …》，用于说明某个措施预期能带来什么结果。
Risiko 《Risiko》在《das Risiko senken》中表示风险，具体指玻璃造成伤害或问题扩大的可能性。它常和《senken》搭配，形成《das Risiko senken》，表示降低风险。
senken 《senken》在《das Risiko senken》中表示降低风险，说明使用保护壳和小心携带能够减少危险。它常和《Risiko》或其他可量化的影响搭配，例如新例子《Kosten senken》。
während 《während》在《während du die Reparatur organisierst》中表示“在……期间”，说明安排维修进行的这段时间。它常引出一个同时发生的动作，例如新例子《während ich arbeite》。
du 《du》在《du die Reparatur organisierst》中表示“你”，指负责安排维修的对话对象。它用于熟悉关系中的直接称呼，并作为从句中的动作执行者。
die 《die》在《die Reparatur organisierst》中是阴性名词《Reparatur》前的定冠词，指当前正在安排的维修。它和名词一起使用，例如新例子《die Prüfung》。
Reparatur 《Reparatur》在《die Reparatur organisierst》中表示维修这件事。它常和《organisieren》或《vereinbaren》搭配，用于谈论安排维修。
organisierst 《organisierst》在《du die Reparatur organisierst》中表示安排或组织维修。它来自《organisieren》，常见结构是《eine Reparatur organisieren》，说明负责把维修安排好。
werde 《werde》在《Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren》中来自《werden》，和《vereinbaren》一起表示将要预约维修。它常用于《Ich werde …》结构，说明说话者的计划或决定。
einen 《einen》在《einen Reparaturtermin vereinbaren》中表示“一个”，引出要预约的维修时间。它和阳性名词《Reparaturtermin》一起作《vereinbaren》的对象。
Reparaturtermin 《Reparaturtermin》表示维修预约或维修时间，在这里指计划预约的具体维修安排。它常和《vereinbaren》搭配，形成《einen Reparaturtermin vereinbaren》。
vereinbaren 《vereinbaren》在《einen Reparaturtermin vereinbaren》中表示约定或预约维修时间。它常和《Termin》搭配，例如新例子《einen Termin vereinbaren》，其中要约定的事项放在前面。
statt 《statt zu warten》中《statt》表示“而不是”，说明说话者选择预约维修，不再继续等待。它常和《zu》加不定式搭配，表示用一个行动替代另一个行动。
zu 《zu》在《statt zu warten》中是不定式结构的一部分，把《warten》放在《statt》之后，表示“而不是等待”。这里不是“去”的意思，常见结构是《statt zu …》。
warten 《warten》在《statt zu warten》中表示等待，具体指继续等下去而不预约维修。它来自《warten》，常见结构是《auf etwas warten》，但本句中由《statt zu》引出。
Kleine 《Kleine》在《Kleine Risse》中表示小的、程度不大的，修饰裂缝。它来自《klein》，常用于描述尺寸或程度，例如新例子《kleine Probleme》。
Risse 《Risse》在《Kleine Risse》中表示裂缝，指屏幕上细小的裂纹。它常和《sich ausbreiten》搭配，说明裂缝可能继续扩大或蔓延。
können 《können》在《Kleine Risse können sich ausbreiten》中表示裂缝可能扩散，说明一种可能的结果。它来自《können》，和《sich ausbreiten》组成“可能扩散”的表达。
sich 《sich》在《sich ausbreiten》中是反身结构的一部分，表示裂缝自身向外扩散，而不是某人把它扩散开。它和《ausbreiten》一起使用，完整表达是《sich ausbreiten》。
ausbreiten 《ausbreiten》在《sich ausbreiten》中表示扩散或蔓延，指小裂缝逐渐扩大到更多地方。它常和《sich》一起表示某种现象自行扩展，例如新例子《Der Rauch breitet sich aus》。
wenn 《wenn》在《wenn du das Handy weiter benutzt》中表示“如果”，引出继续使用手机这一条件。它常连接条件和可能结果，例如新例子《Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause》。
benutzt 《benutzt》在《du das Handy weiter benutzt》中表示使用手机。它来自《benutzen》，在《weiter benutzt》中表达继续使用这一条件，常见结构是《etwas benutzen》。

语法要点

sich ausbreiten

Kleine Risse können sich ausbreiten.

克莱讷 里瑟 克讷嫩 兹希 奥斯布莱滕。

小裂缝可能会扩散。

德语中反身代词 sich 与主语保持对应；这里用 sich 表示裂缝向外扩散。

Imperativ + Adverb

Drück vorsichtig.

德吕克 福尔齐希蒂希。

小心地按。

祈使句用动词词干直接提出要求；副词 vorsichtig 修饰动作 drücken，形式不变。

德语词汇

Bildschirm 名词
比尔奇尔姆 屏幕 der Bildschirm
Daten 名词
达滕 数据 deine Daten
fallen lassen 短语
法伦 拉森 摔落;让......掉下

Ich habe mein Handy fallen lassen.

funktionieren 动词
丰克齐奥尼尔恩 运转;起作用 funktioniert
gesprungen 形容词
格施普龙根 裂开的;破裂的
Glas 名词
格拉斯 玻璃 Das zerbrochene Glas
Handy 名词
汉迪 手机
nervös 形容词
内尔弗斯 紧张的;不安的
Schaden 名词
沙登 损坏;损害 der Schaden
schlimmer 形容词
施利默尔 更严重的;更糟的
sichern 动词
兹希尔恩 备份;确保安全 Sichere
zerbrochen 形容词
茨尔布罗赫恩 碎裂的;破碎的 zerbrochene

测验

拼写

点击字母拼出单词。

裂开的;破裂的

显示答案gesprungen

备份;确保安全

显示答案Sichere

更严重的;更糟的

显示答案schlimmer

手机

显示答案Handy