处理手机屏幕裂纹 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, aber er funktioniert noch.

   我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。

   Ich habe

   我……了（完成动作的表达）

   mein

   我的

   Handy

   手机

   fallen lassen

   让……掉落；摔落

   der Bildschirm

   屏幕

   gesprungen

   裂了

   aber

   但是

   er

   它（阳性单数代词）

   funktioniert

   运作；能用

   noch

   还；仍然

   详细讲解

   Ich habe 是完成时结构的一部分：haben 在这里是第一人称单数现在时形式，和句末的动词形式一起表达已经发生的动作。这里的 habe 不是“拥有”。例如：Ich habe gegessen. =“我已经吃了。” mein 表示“我的”，是物主限定词。这里它修饰中性单数名词 Handy，并处于宾格；中性单数主格和宾格都使用 mein。阳性单数主格也使用 mein，但阳性单数宾格是 meinen，所以不能仅凭这里的 mein 判断名词的性别。阴性单数宾格例如是 meine Tasche，意思是“我的包”。 Handy 在这里指手机，是中性名词：das Handy。在 mein Handy fallen lassen 中，它是被让其掉落的对象，因此使用宾格。 fallen lassen 是可复用的“让某物掉落”结构，字面上是“让……落下”。在本句中，fallen 和 lassen 都保持不定式形式；mein Handy fallen lassen 结合固定翻译表示“把我的手机摔了”。在这种完成时结构中，habe 位于前面，两个不定式位于句末。例如：Sie lässt den Ball fallen. =“她让球掉下来了。” der Bildschirm 表示“屏幕”。Bildschirm 是阳性名词，der 在这里标记阳性单数主格。复合词 Bildschirm 的整体意义是“屏幕”，不能把 Bild 单独当作本句中的“屏幕”。 gesprungen 是动词 springen 的过去分词。这里结合 Bildschirm 表示“裂开了”，不是“跳了”。本句用 sein 构成这种用法的完成时：ist gesprungen。ist 是 sein 的第三人称单数现在时，因为主语 der Bildschirm 是单数。例如：Das Glas ist gesprungen. =“玻璃裂了。” aber 表示“但是”，连接带有转折关系的陈述；这里把屏幕裂开与后面仍能运作的情况连接起来。 er 是阳性单数主格代词。它的形式由所指名词的语法性别和格决定，而不是由中文“它”的形式决定。在这句话中，阳性名词 der Bildschirm 与这种形式相配；但 er 的阳性形式本身并不在所有上下文中固定指向同一个名词。阴性单数主格用 sie，中性单数主格用 es。 funktioniert 来自动词 funktionieren，是第三人称单数现在时，表示“运作、能正常使用”。例如：Mein Computer funktioniert. =“我的电脑能用。” noch 表示某种状态仍在持续，意思是“还、仍然”。er funktioniert noch 表示“它仍能运作”。对比 nicht mehr，意思是“不再”：Der Bildschirm funktioniert nicht mehr. =“屏幕不再工作了。” 整体上，Ich habe mein Handy fallen lassen 表示说话者把手机摔了；und der Bildschirm ist gesprungen 表示屏幕裂了；aber er funktioniert noch 用转折说明它仍能运作。合起来可译为：“我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。”中文翻译没有把“还能用”的主语单独展开；德语中的 er 是阳性单数形式，并与前面的阳性名词 Bildschirm 在语法上相配。

2. Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

   在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。

   Sichere

   备份好

   deine

   你的

   Daten

   数据

   bevor

   在……之前

   der Schaden

   损坏；损害

   schlimmer

   更严重

   wird

   变得

   详细讲解

   Sichere 是动词 sichern 的第二人称单数命令式，在这里表示“备份好”。命令式用于直接向一个人提出要求；宾语是后面的 deine Daten。例如：Sichere die Datei!——“备份这个文件！” deine 是物主限定词 dein 的形式，表示“你的”。这里它修饰复数名词 Daten；整个 deine Daten 在句中是 sichern 的直接宾语。例如：Sichere deine Fotos!——“备份你的照片！” Daten 在这里表示“数据”，是复数形式；Datum 的复数也是 Daten，而计算机语境中“数据”通常使用这个复数形式。deine Daten 合起来就是“你的数据”。 bevor 引出时间从句，表示“在……之前”。由 bevor 引出的从句通常把变位动词放在句末；这里从句的变位动词 wird 位于最后。例如：Ruf mich an, bevor du gehst.——“你走之前给我打电话。” der Schaden 表示“损坏”或“损害”。Schaden 是阳性名词，der 是它的单数主格定冠词形式。在这里，der Schaden 是从句的主语，也就是“变得更严重”的事物，不是宾语。例如：Der Schaden ist groß.——“损坏很严重。” schlimmer 是形容词 schlimm 的比较级，表示“更严重”。这里它描述损坏程度的变化。可以记作：schlimm（严重）— schlimmer（更严重）。例如：Der Schmerz wird schlimmer.——“疼痛变得更严重。” wird 是动词 werden 的第三人称单数现在时形式。这里 werden 与形容词 schlimmer 连用，表示“变得”，而不是单独表示将来；主语是单数的 der Schaden。例如：Das Wetter wird besser.——“天气变好了。” 整句先用命令式 Sichere deine Daten 表达“备份你的数据”，再用 bevor 引出时间从句 der Schaden schlimmer wird，表达“损坏变得更严重之前”。因此整句是：“在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。”可复用结构：[命令或主句], bevor [某事发生]。

3. Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

   我现在就这么做。碎玻璃让我感到不安。

   Das

   这件事；这个

   mache

   做

   jetzt

   现在

   zerbrochene

   碎的；破碎的

   Glas

   玻璃

   macht

   使；让

   mich

   我（作为对象）

   nervös

   感到不安的；紧张的

   详细讲解

   Das 在第一句中是中性单数形式的指示代词，指前文语境中的一件事或一个行动；固定翻译把它理解为“这么做”，而不是某个明确名词。它本身不说明行动的具体内容。作限定词时，das 也可放在中性单数名词前，例如 das Glas“这块玻璃”。 mache 是动词 machen“做、制作、使……”的现在时第一人称单数形式：ich mache“我做”。这里它和主语 ich 一起表示说话者现在要采取某个行动。不要把这里的 machen 和第二句中的 macht 混为同一个人称形式；两者都来自 machen，但形式由主语和句法作用决定。 jetzt 表示“现在”。在这句中，它限定 mache，说明行动发生在当前时刻；和 Das mache ich jetzt 合起来就是“我现在就这么做”。 zerbrochene 描写后面的 Glas，意思是“破碎的、碎裂的”。它来自 zerbrechen“打碎、破裂”的过去分词 zerbrochen；放在定冠词 das 后、修饰中性单数主格名词时，词尾呈现为 zerbrochene。例如：das zerbrochene Fenster——“破碎的窗户”。这里的形式不是 Glas 的变化，而是形容词的词尾变化。 Glas 是名词“玻璃；玻璃杯”。在固定句子中，结合 zerbrochene 和中文翻译，它指“碎玻璃”，而不是“玻璃杯”这一可能的词典义。das Glas 是中性单数形式；在 Das zerbrochene Glas 中，它是动词 macht 的主语。 macht 也是 machen 的现在时形式，但这里是第三人称单数：das Glas macht ...。它不是“做”某件具体物品，而是“使、让某人处于某种状态”。可复用的结构是 X macht Y + 形容词，即“X 使 Y 感到/变得……”。例如：Der Lärm macht mich nervös.——“噪音让我紧张。” mich 是第一人称单数宾格代词，意思是“我”作为动作或影响的对象。它和主格形式 ich 对比：Ich sehe dich 是“我看见你”，而 Du siehst mich 是“你看见我”。本句中 mich 是受到 macht 所表达影响的人。 nervös 是形容词“紧张的、不安的”。这里它放在 macht mich 后面，说明 mich 所处的状态；Das zerbrochene Glas macht mich nervös 直译为“碎玻璃使我不安”。在这种结构中，形容词作表语，不因 mich 而加定语词尾；例如 Die Nachricht macht ihn nervös.——“这条消息让他紧张。” 整段按原顺序组合为：Das mache ich jetzt 表示“我现在就这么做”，其中 Das 指语境中所说的行动；Das zerbrochene Glas macht mich nervös 表示“碎玻璃让我感到不安”。两句都使用了 machen，但第一句是“做某事”的 ich mache，第二句是“使某人处于某种状态”的 macht mich nervös。

4. Kleb eine provisorische Schutzfolie auf den Bildschirm und drück nicht fest darauf.

   给屏幕贴上临时保护膜，别用力按。

   Kleb

   贴上；粘上

   provisorische

   临时的

   Schutzfolie

   保护膜

   auf den Bildschirm

   到屏幕上

   drück

   按；压

   nicht fest

   不要用力

   darauf

   在其上

   详细讲解

   Kleb 是 kleben（粘、贴）的非正式单数命令式，意思是“贴上”。这里是在直接对一个人发出指示。完整形式也可见作 Klebe!；口语中常用较短的 Kleb!。 provisorische 表示“临时的、暂时应急的”。它修饰 Schutzfolie，并采用阴性单数第四格形式：provisorisch → provisorische。词尾变化是形容词本身的，不是名词的变化。 Schutzfolie 是“保护膜”。其中 Schutz 表示保护，Folie 表示薄膜；在这个复合名词中，整体指用于保护表面的膜。例：eine Schutzfolie für das Handy——“手机保护膜”。 auf den Bildschirm 表示“贴到屏幕上”。这里 auf 后接第四格 den Bildschirm，因为动作表示把某物放到一个表面上；der Bildschirm 的第四格是 den Bildschirm。对比表示位置时的 auf dem Bildschirm：“在屏幕上”。 drück 是 drücken（按、压）的非正式单数命令式，意思是“按”。它和前面的 Kleb 一样，是对一个人的直接指示。例：Drück den Knopf!——“按按钮！” nicht fest 表示“不要用力”。nicht 否定后面的方式，fest 在这里表示按压得用力、压得紧；因此这里不是单独否定“按”这个动作，而是要求不要以很大的力度按。 darauf 是由 da- 和 auf 组成的指示副词，表示“在其上、在那个表面上”。在本句中，它承接前文所说的对象，用来说明按压的对象或位置；仅凭这句话不能进一步确定它具体指保护膜还是屏幕。类似地，Warte darauf. 可表示“等待那件事”，但本句中的 darauf 是空间意义。 合起来，Kleb eine provisorische Schutzfolie auf den Bildschirm 是“把临时保护膜贴到屏幕上”；und drück nicht fest darauf 是“并且不要在其上用力按”。整句的可复用模式是：Kleb [物品] auf [表面] und drück nicht fest darauf.，即“把某物贴到某表面上，并且不要在其上用力按”。

5. Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

   我应该继续用它，等维修服务检查吗？

   Soll ich

   我应该……吗？

   es

   它

   weiter benutzen

   继续使用

   bis

   直到；等到

   Reparaturdienst

   维修服务

   überprüft

   检查

   详细讲解

   Soll ich 开头构成一个是非疑问句：sollen 的第一人称单数现在时是 soll，ich 是主语。这里表示“我是否应该……”，用于询问建议；它不是在陈述“我必须……”。例如：Soll ich warten?——“我应该等吗？” es 是第三人称单数中性代词；在这句话中按固定翻译指“它”，并作 benutzen 的宾语。中性第三人称单数代词在主格和宾格中都写作 es，而与格形式是 ihm。因此这里应根据它在句中的宾语作用理解为宾格，而不是把 es 本身说成只属于宾格的形式。 weiter benutzen 表示“继续使用”。benutzen 是不定式，weiter 表示动作延续。这个组合可套入其他句子，例如：Ich möchte das Gerät weiter benutzen.——“我想继续使用这台设备。”这里 weiter 修饰继续进行的使用行为，而不是把 benutzen 改成另一种词形。 bis 引出“直到……为止”的从句。在 bis 从句中，变位动词通常位于从句末尾；本句的 überprüft 就位于该从句结尾。bis 本身不说明等待多久，只说明主句行为持续到从句所述事件发生为止。 Reparaturdienst 是阳性名词，意思是“维修服务”。在从句中，ein Reparaturdienst 是主语，所以使用主格；这里的完整主语包含限定词 ein，而短语条目只摘录了名词本身。复合名词的核心是最后一部分 Dienst，但应把整个 Reparaturdienst 当作可复用的名词，而不是把它当作两个独立的句中词义相加。 überprüft 是 überprüfen 的第三人称单数现在时，意思是“检查、核查”。词尾 -t 与主语 ein Reparaturdienst 的第三人称单数相配；它不是 Reparaturdienst 的词形变化。这里的现在时出现在 bis 从句中，描述维修服务进行检查这一事件。例如：Der Techniker überprüft das Gerät.——“技术人员检查设备。” 组合起来，主句 Soll ich es weiter benutzen 是“我应该继续使用它吗”，而 bis ein Reparaturdienst es überprüft 是“直到维修服务检查它为止”。因此整句的意思是：“我应该继续用它，等维修服务检查吗？”

6. Benutz es nur für einfache Aufgaben, weil loses Glas deinen Finger schneiden kann.

   你只能用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

   Benutz

   使用

   es

   它

   nur für

   只用于

   einfache

   简单的

   Aufgaben

   任务

   weil

   因为

   loses

   松动的

   Glas

   玻璃

   deinen

   你的

   Finger

   手指

   schneiden

   割伤；切割

   kann

   能够；可能

   详细讲解

   Benutz 是动词 benutzen（使用）的非正式单数命令式，隐含主语是 du。命令式直接对一个人提出要求；和 Sie 的正式命令式或对多人说的 Benutzt 不同。例：Benutz den Griff.——“使用这个把手。” es 是第三人称中性单数宾格代词，意思是“它”。这里的具体物品由固定译文和上下文支持为前面提到、正在考虑继续使用的那个物品；句子没有进一步说明它的名称。代词的形式由语法角色和所指名词的语法性别、数等条件决定，不是由中文“它”单独决定。例：Ich benutze es jeden Tag.——“我每天使用它。” nur für 表示“只用于……”，für 后面通常接宾格。这里的限制作用于用途：只把它用于简单任务。例：Das ist nur für kurze Wege.——“这只用于短途行程。” einfache 来自形容词 einfach（简单的），在 einfache Aufgaben 中修饰复数名词 Aufgaben，表示这些任务难度不高。形容词词尾会受到名词的数、格以及限定词类型影响；这里的 -e 是复数宾格短语中的词尾。例：Wir wählen einfache Lösungen.——“我们选择简单的解决方案。” Aufgaben 是名词 Aufgabe（任务、要做的事项）的复数；这里是 für 支配的宾格复数。单数是 eine Aufgabe，复数是 Aufgaben。例：Ich habe heute zwei Aufgaben.——“我今天有两项任务。” weil 引导原因从句，意思是“因为”。在标准德语中，weil 从句的限定动词通常放在从句末尾，所以这里先出现 loses Glas deinen Finger schneiden，最后才出现 kann。 loses 来自形容词 los（松动的、脱开的），修饰中性单数主语 Glas。这里没有冠词，因而形容词承担了中性单数主格的 -es 词尾。它描述的是玻璃处于松动状态，不是说玻璃本身具有“简单”之类的性质。例：Ein loses Kabel kann gefährlich sein.——“一根松动的电缆可能很危险。” Glas 是中性名词，意思是“玻璃”；在这里是不可数材料名词，作 schneiden 的施事主语。loses Glas 合起来是“松动的玻璃”。Glas 也可以在别的语境中表示“玻璃杯”，但本句固定译文支持材料“玻璃”的意思。例：Das Glas ist zerbrochen.——“玻璃杯碎了。” deinen 是物主限定词 dein- 的形式，表示“你的”（对一个人非正式地说）。它在这里修饰阳性单数宾语 Finger，所以使用宾格形式 deinen；形式的选择同时受到所属者、名词的性和格影响，不能只根据“你的”决定。例：Ich sehe deinen Bruder.——“我看见你的兄弟。” Finger 是阳性名词“手指”，这里是单数宾语。这个名词的单数主格和宾格形式都写作 Finger；格的变化在本短语中主要由 deinen 显示。例：Mein Finger tut weh.——“我的手指疼。” schneiden 是动词“切、割”；在 deinen Finger schneiden 中，结合身体部位宾语，具体表示“割伤你的手指”。它是不定式形式，因为和情态动词 kann 构成组合。例：Das Papier kann die Haut schneiden.——“纸可能割伤皮肤。” kann 来自 können，是第三人称单数现在时形式，和主语 loses Glas 一致。können 加不定式表示能力或可能性；在本句中是“可能会”，不是说玻璃有意愿。主句中的 kann 位于 weil 从句末尾，schneiden 则是与它搭配的不定式。 整句的结构是 Benutz es nur für einfache Aufgaben（只用它做简单任务）+ weil loses Glas deinen Finger schneiden kann（因为松动的玻璃可能割伤你的手指）。合起来就是：“你只能用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。”

7. Ich kann es in einer Hülle lassen und vorsichtig mitnehmen.

   我可以把它放在保护壳里，小心地携带。

   Ich kann

   我可以

   es

   它

   Hülle

   保护壳；外壳

   lassen

   让……处于；留下

   vorsichtig

   小心地

   mitnehmen

   携带；带走

   详细讲解

   Ich kann 表示“我可以/我能够”。kann 是动词 können 的第一人称单数现在时；主语 Ich 决定使用这个形式。情态动词后通常接一个动词不定式，并把该不定式放在句末或并列结构的相应位置。例如：Ich kann warten.——“我可以等。”这里的 kann 表达能力或可行性，具体含义由语境确定。 es 是第三人称单数中性宾格代词，在这里指“它”，即被放入保护壳并携带的物品。它作为 lassen 的宾语；德语代词的形式要根据它在句中的语法角色变化，而不是根据中文“它”的形式变化。例如：Ich sehe es.——“我看见它。” Hülle 是阴性名词，基本形式是 die Hülle，可表示保护壳、外壳或套子。这里出现在 einer Hülle 中：介词 in 表示静态位置“在……里面”时使用第三格，所以阴性不定冠词 eine 变为 einer。in einer Hülle 整体表示“在一个保护壳里”；这里的不定冠词本身不说明具体数量重点，只引出一个未特指的保护壳。例如：Das Gerät ist in einer Hülle.——“设备在保护壳里。” lassen 在这里表示“让某物保持在某处/把某物留在那里”，不是“允许”这一常见用法。es in einer Hülle lassen 就是“把它留在保护壳里”。它是 können 支配的不定式，因此保持不变。例如：Ich lasse das Buch auf dem Tisch.——“我把书留在桌上。” vorsichtig 在这里修饰携带这个动作，表示“小心地”。它的词形既可作形容词，也可作副词；这里没有词尾变化，因为它直接说明动作 mitnehmen 怎样进行。例如：Sie trägt die Schale vorsichtig.——“她小心地拿着碗。” mitnehmen 表示“带走、随身带上”。这是可分动词 mitnehmen，由 mit 和 nehmen 构成；不定式形式连写。在现在时主句中，前缀通常分开：Ich nehme es mit.——“我把它带走。”但在 kann 后使用不定式，所以句末写作 mitnehmen。 整句的结构是：Ich kann + es in einer Hülle lassen + und + vorsichtig mitnehmen。意思是“我可以把它放在保护壳里，并小心地携带它”。同一个 es 也由后面的 mitnehmen 在意义上承接；第二个动词没有重复宾语，但仍然与前面的物品相关。

8. Das sollte das Risiko senken, während du die Reparatur organisierst.

   这样在你安排维修期间，应该能降低风险。

   Das

   这件事／这样

   sollte

   应该

   Risiko

   风险

   senken

   降低

   während du

   在你……期间

   Reparatur

   维修

   organisierst

   安排

   详细讲解

   Das 在这里指前文所说的处理方式或措施，固定译文用“这样”表达这一指代。它是中性单数形式；作为指示代词时，可指代一个事情、做法或情况，不必把它理解成某个具体名词本身。 sollte 是 sollen 的第三人称单数形式。这里与中性单数主语 Das 搭配，表达“应该、预期会”，而不是在陈述过去发生的事实。情态动词后接动词原形：Das sollte ... senken = “这样应该能降低……”。例如：Das sollte helfen. 意为“这应该能有所帮助”。 Risiko 的基本形式是 das Risiko，意为“风险”。在 ein Risiko senken 或 das Risiko senken 中，它是被降低的对象；Risiko 本身没有在这里显示复数变化。例句：Wir wollen das Risiko verringern. 意为“我们想降低风险”。Risiko 和 Gefahr 都可能与不利结果有关，但 Risiko 更强调发生某事的可能性或由此产生的风险。 senken 是动词原形，意思是“降低、使变低”。这里它受情态动词 sollte 支配，所以保持原形，不变成限定形式。可复用的模式是 etwas senken，其中 etwas 是被降低的对象；例如：Diese Maßnahme senkt die Kosten. 意为“这项措施降低成本”。 während du 引出“在你……期间”的从句。während 在这里表示时间关系，不是让步意义；du 是第二人称单数主语，指“你”。在这个从句中，限定动词放在句末，因此与后面的 organisierst 合起来形成 während du die Reparatur organisierst。例如：Während du kochst, decke ich den Tisch. 意为“你做饭时，我摆餐桌”。 Reparatur 的基本形式是阴性名词 die Reparatur，意思是“维修、修理”。这里它是 organisieren 的宾语，表示要安排的事项。例句：Die Reparatur dauert zwei Tage. 意为“维修需要两天”。它指维修这件事，不等于具体的预约；“预约维修”还可以说 einen Reparaturtermin vereinbaren。 organisierst 来自动词 organisieren，是现在时第二人称单数形式，主语是 du：du organisierst =“你安排”。在从句中它位于句末，这是德语从句的常见词序。这里的现在时表示正在进行或当前要做的安排，并不单独说明安排已经完成。 合起来，Das sollte das Risiko senken 表示“这样应该能降低风险”，während du die Reparatur organisierst 表示“在你安排维修期间”。整句因此是：“这样在你安排维修期间，应该能降低风险。”

9. Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren, statt zu warten.

   我会预约维修，而不是继续等下去。

   Ich werde

   我会

   Reparaturtermin

   维修预约

   vereinbaren

   预约；约定

   statt zu warten

   而不是等待

   详细讲解

   Ich werde 表示“我会……”，是第一人称单数主语 Ich 加 werden 的形式，用来构成将来时：werden 放在第二位，另一个动词以不定式放在句末。例如：Ich werde morgen anrufen.——“我明天会打电话。”这里的将来表达说的是说话者将采取的行动；Ich 的具体指代由语境确定。 Reparaturtermin 在这里指“维修预约”，是一个复合名词：Reparatur（维修）和 Termin（预约时间、约定的时间）组合成一个名词。德语名词首字母大写。相关表达如 einen Termin vereinbaren，意思是“预约一个时间”，其中 einen 表明这个阳性名词在这里处于宾格；它本身不单独说明具体数量。 vereinbaren 是“约定、预约”的不定式；在本句中它跟在 werde 后面，因为将来时结构把实义动词放在句末。它可用于预约时间或达成安排，例如：Wir vereinbaren einen Termin.——“我们约定一个时间。”本句的受事是前面的 einen Reparaturtermin，所以整体是“预约一个维修时间”。 statt zu warten 表示“而不是等待”。warten 是动词原形“等待”，zu warten 是带 zu 的不定式；statt ... zu ... 用来把实际选择与被放弃的另一行动作对比。例如：Sie ruft an, statt zu warten.——“她打电话，而不是等待。”这里 statt 后面的动作与前面的预约行动形成对照。 合起来，Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren 是“我会预约一个维修时间”，statt zu warten 补充说明选择预约，而不继续等待。因此整句是：“我会预约维修，而不是继续等下去。”

10. Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

    如果你继续用手机，小裂缝可能会扩散。

    Kleine

    小的

    Risse

    裂缝

    können

    可能

    sich ausbreiten

    扩散

    wenn du

    如果你……

    Handy

    手机

    weiter

    继续

    benutzt

    使用

    详细讲解

    Kleine 在这里修饰复数名词 Risse，意思是“小的”。它的基本形式是 klein；在没有冠词、且名词是复数主语时，形容词采用 -e 词尾：kleine Risse。例如：kleine Kratzer = 小划痕。这里的 Kleine 本身不是名词，不能把它当作“小东西”。 Risse 是 Riss 的复数，指“裂缝”。单数—复数是 der Riss—die Risse。例如：Der Riss wird größer. = 裂缝变大了。句中 Risse 是主语，因此用复数形式。 können 是情态动词 können 的现在时第三人称复数形式，和复数主语 Risse 搭配，表示“可能能够发生”或“可能会”。在这里它表达可能性，而不是能力。情态动词通常把另一个动词的不定式放在句末，例如：Die Risse können wachsen. = 裂缝可能会变大。 sich ausbreiten 是可重复使用的反身动词，意思是“扩散、蔓延”。基本形式是 sich ausbreiten；这里 sich 与主语 Risse 相呼应。ausbreiten 是可分动词，但在情态动词 können 后以完整不定式 sich ausbreiten 出现：Risse können sich ausbreiten。例如：Das Feuer kann sich ausbreiten. = 火势可能会蔓延。 wenn du 引出条件从句，意思是“如果你……”。du 是第二人称单数主语，指一个被直接称呼的人；这里固定翻译明确表达的是“你继续用手机”。在 wenn 从句中，变位动词通常放在从句末尾，例如：Wenn du Zeit hast, ruf mich an. = 如果你有时间，就给我打电话。 Handy 是“手机”。它的常用形式是中性名词 das Handy；本句中它是 benutzt 的直接宾语，所以出现 das Handy。例如：Ich benutze mein Handy. = 我使用我的手机。 weiter 在这里表示“继续”，修饰后面的使用行为。它不是“手机”的一部分，而是说明这个动作延续下去。weiter benutzen 可理解为“继续使用”。例如：Sie arbeitet weiter. = 她继续工作。 benutzt 是动词 benutzen 的现在时第二人称单数形式，主语是 du：du benutzt = 你使用。基本形式是 benutzen。在 wenn 从句中，它位于句末：wenn du das Handy weiter benutzt。例如：Wenn du den Computer weiter benutzt, wird er warm. = 如果你继续使用电脑，它会变热。 整句的结构是：Kleine Risse（小裂缝，主语）+ können（可能）+ sich ausbreiten（扩散），再接条件从句 wenn du das Handy weiter benutzt（如果你继续使用手机）。因此整句意思是：“如果你继续用手机，小裂缝可能会扩散。”