因结冰路况调整见面安排 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Die Straßen sind vereist, und die Sicht ist heute Morgen schlecht.

   道路结冰了，今天早上的能见度很差。

   Straßen

   道路

   vereist

   结冰的

   Sicht

   能见度

   heute Morgen

   今天早上

   schlecht

   差的；糟糕的

   详细讲解

   Straßen 在这里表示“道路”，是名词 Straße 的复数形式。单数和复数的对比是 die Straße（一条道路）—die Straßen（多条道路）。例如：Die Straßen sind leer.——“道路空着。”这里的复数形式与动词 sind 相配合。 vereist 表示表面已经结冰、被冰覆盖。它来自动词 vereisen，在这句话中是描述道路状态的形式；sein 加上状态描述词构成“处于某种状态”：Die Straßen sind vereist.——“道路结冰了。”不要把 vereist 误解为正在进行的“结冰过程”；这里重点是已经形成的状态。 Sicht 表示视线或能见度，在这里具体指能看清道路和周围环境的程度。它是阴性名词，因此使用 die Sicht。例如：Die Sicht ist klar.——“能见度很清楚。” heute Morgen 是时间表达，意思是“今天早上”。heute 表示“今天”，Morgen 在这里表示“早上”；其中 Morgen 首字母大写，因为它是名词。它限定后面的情况发生的时间：Die Sicht ist heute Morgen schlecht.——“今天早上的能见度很差。” schlecht 在这里表示质量或状况差，修饰 die Sicht 所描述的状态。常见对比是 schlecht（差的）—gut（好的）。例如：Die Sicht ist gut.——“能见度很好。”这里的 schlecht 本身没有表示“道路结冰”；道路结冰和能见度差分别由两个分句表达。 整句由两个并列分句组成：Die Straßen sind vereist 说明道路的状态，und 连接第二个分句，die Sicht ist heute Morgen schlecht 说明今天早上的能见度状况。因此整句是：“道路结冰了，今天早上的能见度很差。”

2. Es klingt riskant, mit dem Auto zum Treffen zu fahren.

   开车去参加会议听起来很危险。

   Es klingt

   听起来

   riskant

   危险的；有风险的

   mit dem Auto

   开车；乘汽车

   Treffen

   会议；会面

   fahren

   驾驶；行驶

   详细讲解

   Es klingt：这里的 es 是无人称主语，klingt 来自 klingen，是现在时第三人称单数。klingen 本义与“发出声音、听起来”有关；在这个结构中，它表示“听起来呈现出某种性质”。例如：Das klingt gut.——“这听起来不错。”这里的 es 不指代某个已确定的人或物，而是引出后面的整体评价。 riskant：这是形容词，表示“有风险的、危险性较高的”。它在 klingen + 形容词 结构中说明某件事听起来具有什么性质；这里评价的是后面的驾车去参加会面的做法，而不是单独评价某个人。相关但意义不同的词是 sicher（安全的）：Das klingt sicher.——“这听起来很安全。” mit dem Auto：mit 表示使用某种交通工具或乘坐某种工具，并要求后面的名词使用与格；das Auto 在这里变为 dem Auto。因此，这一部分表示“乘汽车、开车”。例如：Wir fahren mit dem Zug.——“我们乘火车。”其中 mit 后的 dem Zug 同样体现与格。 Treffen：这里的 das Treffen 是中性名词，表示“会面、聚会或会议”。固定句中的 zum Treffen 是 zu dem Treffen 的缩合形式，表示“去参加这次会面”。不要把 Treffen 当作动词形式来理解；相关动词是 treffen，但名词 Treffen 的首字母大写。名词的具体含义由这里的固定翻译确定为“会议/会面”。 fahren：这是动词原形，表示乘车行驶或驾驶；在 zu fahren 中，zu 加在不定式前，构成“去……、做……这件事”的不定式结构。这里的 fahren 与 mit dem Auto 结合，表示开车去某处。例如：Es ist angenehm, mit dem Zug zu fahren.——“乘火车出行很舒适。” 整句中，mit dem Auto 说明出行方式，zum Treffen 说明目的地或目的，zu fahren 把“开车去参加会面”这一动作作为整体。Es klingt riskant, ... zu fahren 的可复用模式是“某事听起来很……，去做……”：因此整句表示“开车去参加会议听起来很危险”。

3. Ich verschiebe den Termin nur ungern, aber die Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

   我不想改期，但安全应该放在第一位。

   verschiebe

   推迟；改期

   Termin

   约定的时间；事项

   nur ungern

   很不情愿地

   Sicherheit

   安全

   sollte

   应该

   an erster Stelle stehen

   处于首要位置

   详细讲解

   verschiebe 是动词 verschieben 的第一人称单数现在时，主语是 Ich：ich verschiebe =“我推迟/改期”。这个动词在部分形式中有词干变化，例如过去时 verschob、第二分词 verschoben；这里不是过去时。例：Ich verschiebe das Treffen. =“我推迟这次会面。” Termin 指已经约定的时间、预约或事项。句中是阳性单数第四格：den Termin；词典形式是 der Termin，阳性单数第四格的定冠词变为 den。例：Wir bestätigen den Termin. =“我们确认这个约定的时间。” nur ungern 是副词短语，表示“很不情愿地”。ungern 表示做某事时缺乏意愿，nur 在这里加强“仅仅是出于不得已、不情愿”的意味。例：Ich sage nur ungern ab. =“我很不情愿取消。” Sicherheit 是阴性名词，句中使用主格形式 die Sicherheit，作为后面从句的主语。这里表示“安全”这一概念。例：Sicherheit ist wichtig. =“安全很重要。” sollte 是 sollen 的第三人称单数第二虚拟式形式。这里与 die Sicherheit 搭配，表达“应该、理应”，语气比直接要求更委婉，也可以表示一种应然判断。可记作：sollen（应该）— soll（现在时形式）— sollte（第二虚拟式）。例：Die Sicherheit sollte wichtig sein. =“安全应该很重要。” an erster Stelle stehen 是可复用的表达，字面上是“处在第一位置”，实际表示“处于首要位置、优先考虑”。其中 stehen 在这里表示处于某种位置或地位，不是具体的“站立”动作。erster 是序数词 erst- 在阴性单数、无冠词强变化中的形式，与阴性名词 Stelle 搭配；an erster Stelle 是地点或排列位置意义上的短语。例：Die Qualität steht an erster Stelle. =“质量处于首要位置。” 整句话中，Ich verschiebe den Termin 说明“我改期”，nur ungern 表明说话者并不愿意这样做；aber 引出转折，die Sicherheit sollte an erster Stelle stehen 表示安全应当优先。因此整句是：“我不想改期，但安全应该放在第一位。”

4. Schreib ihnen jetzt und erkläre die Straßenverhältnisse deutlich.

   现在给他们发消息，清楚地说明路况。

   Schreib

   写；发消息

   ihnen

   给他们

   jetzt

   现在

   erkläre

   说明；解释

   die Straßenverhältnisse

   路况

   deutlich

   清楚地

   详细讲解

   Schreib 是动词 schreiben（写、给人写消息）的第二人称单数命令式。这里对一个人发出直接要求；结合固定译文，意思是“给他们发消息”。例如：Schreib mir!——“给我写消息！” ihnen 是第三人称复数人称代词的与格形式，表示“给他们”。它不是句子的主语，而是 schreiben 所涉及的接收者。与格代词的形式链可记为：ihm“给他”、ihr“给她”、ihnen“给他们”。例如：Schreib ihnen morgen.——“明天给他们发消息。” jetzt 是时间副词“现在”。它限定发消息这一动作发生的时间。 erkläre 是动词 erklären（说明、解释）的第二人称单数命令式。这里的命令对象仍是前面未明说但已由动词形式指向的“你”；德语命令式通常不写出这个主语。和 Schreib 一样，它表达直接要求。例如：Erkläre das bitte.——“请说明一下这个。” die Straßenverhältnisse 表示“路况”。其中 Straßenverhältnisse 是复合名词的复数形式；对应的单数是 das Straßenverhältnis。die 在这里与复数形式相配，不是表示数量“一个”。名词复数也可以出现在类似 Die Straßenverhältnisse sind schlecht.——“路况很差。”这样的句子中。 deutlich 是形容词 deutlich 的副词用法，表示“清楚地、明确地”，修饰 erkläre，说明说明的方式。这里它没有因为作副词而改变词形；例如：Sprich deutlich.——“说清楚。” 整句由两个并列的命令组成：Schreib ihnen jetzt 是“现在给他们发消息”，und erkläre die Straßenverhältnisse deutlich 是“并清楚地说明路况”。因此整句的意思是：“现在给他们发消息，清楚地说明路况。”

5. Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt das Treffen ganz abzusagen?

   我是不是应该提议改为线上见面，而不是完全取消？

   Soll ich

   我是不是应该……

   vorschlagen

   提议

   online

   线上

   treffen

   见面

   statt

   而不是

   Treffen

   见面；会面

   ganz

   完全

   abzusagen

   取消

   详细讲解

   Soll ich 是一个用于征求意见、提出建议或询问自己是否应当做某事的问句开头。soll 是情态动词 sollen 的第一人称单数现在时；ich 是“我”。在这个句子里，它表达“我是否应该……”，而不是已经决定要做。情态动词后面通常接不带 zu 的动词不定式，并放在句末，例如：Soll ich warten?——“我应该等吗？” vorschlagen 的基本形式也是 vorschlagen，意思是“提议、建议”。这是一个可分动词，但这里以不定式形式出现在情态动词 soll 后，所以保持完整形式：Soll ich vorschlagen ...?。它常用于提出一个行动或方案，例如：Ich schlage eine Pause vor.——“我建议休息一下。”这里的 vor 是该动词在普通陈述句中的分离部分；不要把 vorschlagen 和表示“询问”的 fragen 混为一谈。 online 在这里表示“在线上、通过网络”。它修饰后面的见面方式：不是面对面见面，而是在线见面。这个词本身不随人称或数量变化。 treffen 在 wir uns online treffen 中表示“见面”。这里的 wir 是“我们”，uns 是与之对应的反身形式，因此整体是“我们见面”。treffen 是动词基本形式；在 dass 从句中，动词放到从句末尾。例句：Wir treffen uns morgen.——“我们明天见面。”这里的 uns 不是新的参与者，而是说明“我们彼此见面”的反身成分。 statt 引出被替代的另一方案，意思是“而不是”。这里的结构是 statt ... abzusagen，即“而不是取消……”。它把“线上见面”和“完全取消会面”形成对比。statt 也可以接名词短语，例如：statt des Autos——“而不是汽车”。 Treffen 是名词，意思是“一次会面、聚会”。它来自相应的动词形式，但在这里是独立的名词，首字母必须大写。不要把它和前面的动词 treffen 当成同一个语法成分：uns online treffen 是“我们在线见面”，而 das Treffen 是“这次会面”。das 表明这里的名词短语是中性名词的定冠词形式。 ganz 在 das Treffen ganz abzusagen 中表示“完全、彻底地”，说明取消的程度，而不是部分取消。它修饰后面的取消行为。类似地，ganz 也可以表示“整个的”，但本句中强调的是“完全取消”。 abzusagen 的基本形式是 absagen，意思是“取消”。它由可分动词 ab- 和 sagen 构成；在 statt 后面，这里使用带 zu 的不定式形式 abzusagen。可分动词的 zu 插入词缀和词根之间：absagen → abzusagen。例如：Wir versuchen, das Treffen abzusagen.——“我们试图取消这次会面。” 整体结构是：Soll ich vorschlagen, dass ...?（“我是不是应该提议……？”）其中 dass 引导内容从句；从句 wir uns online treffen 表示所提议的方案“我们在线见面”。随后 statt das Treffen ganz abzusagen 提出对比方案“而不是完全取消这次会面”。因此整句话的意思是：“我是不是应该提议改为线上见面，而不是完全取消这次会面？”

6. So könnte die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein muss.

   那样不用任何人出行，工作也能继续进行。

   So

   这样；那样

   könnte

   可以；可能会

   die Arbeit

   工作

   weitergehen

   继续进行

   ohne dass

   而不……；无需……

   jemand

   某人；有人

   unterwegs sein

   在路上；出行

   muss

   必须；得

   详细讲解

   So 在这里指前文所设想的方式或结果，可理解为“这样、那样”。它不是单独说明具体动作，而是把当前句子连接到前面的线上安排。例句：So machen wir es.——“我们就这样做。” könnte 是情态动词 können 的第三人称单数第二虚拟式（Konjunktiv II）形式。这里它表达一种可能的设想：“可能可以……”。和表示现实能力或许可的 kann 相比，könnte 语气更假设、更委婉。例句：Das könnte funktionieren.——“这可能行得通。” die Arbeit 的核心名词是 Arbeit，意思是“工作”。die 是这个名词的定冠词；这里的阴性形式属于名词 Arbeit 的语法性别，并不是由句中的数量推断出来的。复数是 die Arbeiten，但本句使用的是单数 die Arbeit。 weitergehen 表示“继续进行、继续下去”。它由 weiter 和动词 gehen 构成，但在这里指事情或进程继续，而不一定是人继续走路。作有限动词时是可分动词：Die Arbeit geht weiter.——“工作继续进行。”在本句中它保持不定式形式，因为前面有情态动词 könnte。 ohne dass 引出一个“没有……这一情况”的从句，常用于主句和该从句有明确主语时。它后面的从句使用从属语序，有限动词通常放在末尾。这里 ohne dass jemand ... muss 表示“无需有人……”，而不是简单地把 ohne 当作否定整个句子。 jemand 是不定代词，意思是“某人、有人”。它只表示存在某个未具体指明的人，不确定这个人是谁；本句也没有把该人确定为某一位具体参与者。作为主语时，jemand 通常按第三人称单数搭配动词，例如：Jemand wartet draußen.——“有人在外面等。” unterwegs sein 是表示“在路上、出行”的常用组合。unterwegs 描写处于行进或旅途中的状态，sein 是“是、处于”的不定式。这里的 unterwegs sein 不是说某人已经到达某处，而是指需要出行或在途中。例句：Sie ist heute unterwegs.——“她今天在外面奔波／出行。” muss 是情态动词 müssen 的第三人称单数现在时形式，表示“必须、得”。它的主语是 jemand，不是 die Arbeit；因此使用单数形式 muss。在 dass 从句中，情态动词位于末尾，而前面的另一个动词 sein 以不定式形式出现：jemand unterwegs sein muss，即“有人必须出行”。 合起来，So könnte die Arbeit weitergehen 表示“这样，工作可能就能继续进行”；ohne dass jemand unterwegs sein muss 补充说明实现这一点所需的条件：“而不需要任何人出行”。整句因此是：“这样不用任何人出行，工作也能继续进行。”

7. Ich kann fragen, ob eine Teilnahme per Video für sie funktionieren würde.

   我可以问问他们通过视频参加是否方便。

   Ich kann

   我可以……

   fragen

   询问

   Teilnahme

   参加；参与

   Video

   视频

   für sie

   对他们

   funktionieren

   奏效；方便

   würde

   会……；将会……

   详细讲解

   Ich kann 中，Ich 是第一人称单数“我”，kann 是情态动词 können 的现在时第一人称单数形式。können + 不定式表示“能够/可以做某事”；这里的不定式是后面的 fragen。例如：Ich kann helfen.——“我可以帮忙。” fragen 的基本形式是 fragen，意思是“询问、问”。它在这里是不定式，因为受情态动词 kann 支配。这个动词也可用于提问对象：jemanden fragen 是“询问某人”，而询问一个问题或内容时常用 fragen, ob ... 或 fragen, warum ...。 Teilnahme 是阴性名词，基本形式就是 die Teilnahme，表示“参加、参与”。这里的 eine Teilnahme 是阴性单数形式；它在 ob 从句中充当主语。不要把 Teilnahme 当作动词；相关动词是 teilnehmen，例如：Sie nimmt an der Sitzung teil.——“她参加会议。” Video 是“视频”。per Video 表示“通过视频、以视频方式”。per 引出的方式说明与参加活动的方式有关，因此 eine Teilnahme per Video 合起来是“通过视频参加”。 für sie 在这里按固定翻译和上下文指“对他们而言”。für 支配第四格；复数代词 sie 在这里的形式与主格相同，所以不能仅凭词形看出格。这里的 sie 是代词，不是名词性别变化；结合上下文，它指前后提到的需要决定是否参加的人。 funktionieren 的基本形式是 funktionieren，意思是“运作、奏效、行得通”。涉及安排时，它也可以自然地表示“对某人方便、可行”。例如：Der Termin funktioniert für mich.——“这个时间对我可行。” würde 是 werden 的第二虚拟式形式；这里与 funktionieren 的不定式组成 funktionieren würde，表达“会奏效/会可行”。它不是简单地说明已经发生的事实，而是把一个尚待确认的结果放进询问中。由于主语 eine Teilnahme 是第三人称单数，形式使用 würde；第三人称单数和第一人称单数在这里都使用这个形式。würde 也可用于其他条件表达，例如：Das würde helfen.——“那会有帮助。” 整句的结构是：Ich kann fragen（我可以询问）+ ob ...（是否……）。在 ob 引导的间接疑问句中，限定动词通常位于从句末尾，所以这里是 ... funktionieren würde。eine Teilnahme per Video 是从句主语，für sie 说明这种安排对谁可行。合起来就是：“我可以问问他们，通过视频参加是否方便。” 这是一个自然而委婉的提议：说话人表示可以去确认这种参加方式是否可行，而不是断言它一定可行。

8. Biete ihnen außerdem an, uns persönlich zu treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

   也可以提议等路况更安全后再当面见面。

   Biete … an

   提议；主动提出

   ihnen

   给他们；向他们

   außerdem

   此外；另外

   uns

   我们（宾格）

   persönlich

   当面地；亲自地

   zu treffen

   见面；去见

   sobald

   一……就……；等到……时

   Straßen

   道路；街道（复数）

   sicherer

   更安全的

   sind

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Biete … an 是可分动词 anbieten 的第二人称单数命令式，意思是“提出、提议”。命令式的主语是“你”，通常不单独说出；分离前缀 an 放在句末。词典形式是 anbieten。可复用句型：jemandem etwas anbieten（向某人提供某物）或 jemandem anbieten, etwas zu tun（向某人提议做某事）。例如：Biete ihr deine Hilfe an.——“向她提供你的帮助。” ihnen 是第三人称复数与格代词，表示“给他们、向他们”，在这里指接受这个提议的一方。第三人称复数的主格和宾格都是 sie，与格是 ihnen；这些形式不能仅按中文的“他们”来混用。 außerdem 是副词，表示“此外、另外”，把这个提议作为补充。它不随人称或数变化。 uns 是第一人称复数宾格代词，在这里是 treffen 的宾语，表示“见我们”。第一人称复数主格是 wir；宾格和与格都用 uns。这里的“我们”是说话者一方，具体包括哪些人并未由句子进一步说明。 persönlich 在这里是副词，说明见面的方式，表示“当面地、亲自地”。例如：Wir sprechen persönlich.——“我们当面谈。”它也可作形容词修饰名词，例如 ein persönliches Gespräch——“一次私人性质的谈话”；这种用法的含义不必等同于“当面”。 zu treffen 是 treffen 的带 zu 不定式。treffen 的基本形式是 treffen；现在时可见 ich treffe、du triffst，其中词干元音发生变化。这里它和前面的 uns 组成 uns zu treffen，即“见我们”，是 anbieten 所引出的提议内容。例如：Sie bietet an, uns morgen zu treffen.——“她提议明天见我们。” sobald 引出时间从句，表示“等到……时、一……就……”。例如：Ich komme, sobald ich Zeit habe.——“我一有时间就来。”德语从句中限定动词通常位于句末；这里从句的限定动词是 sind。 Straßen 是名词 die Straße（道路、街道）的复数形式；单数是 die Straße，复数是 die Straßen。这里谈的是复数的道路，而不是一条单独的道路。 sicherer 是形容词 sicher（安全的）的比较级，表示“更安全的”。常见形式链是 sicher（安全的）—sicherer（更安全的）—am sichersten（最安全地／处于最安全状态）。这里 sicherer 作系动词后的表语，不因复数主语而添加名词前的词尾。例如：Die Wege sind sicherer.——“这些路更安全。” sind 是系动词 sein 的现在时第三人称复数形式，基本形式是 sein。它与复数主语 die Straßen 配合：die Straße ist，die Straßen sind。在这里，sind 与表语 sicherer 一起表示道路处于更安全的状态。 合起来，主句 Biete ihnen außerdem … an 表示“另外向他们提议”，提议内容是 uns persönlich zu treffen，即“当面见我们”。时间从句 sobald die Straßen sicherer sind 说明这个见面安排在道路更安全时进行。因此整句的意思是：“另外，提议等道路更安全后再当面见我们。”

9. Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

   如果他们更愿意等，明天我也可以。

   Wenn

   如果

   sie

   他们

   lieber

   更愿意；宁愿

   warten

   等待

   möchten

   想要

   passt

   合适；可以

   morgen

   明天

   für mich

   对我来说

   auch

   也

   详细讲解

   Wenn 引导一个条件从句，表示“如果/当……时”。在这个句子里，条件是后面的“他们更愿意等待”。条件从句中，变位动词通常放在从句末尾，因此 möchten 位于 warten 之后；整句的主句在逗号后面。 sie 在这里指“他们”，是第三人称复数主语。它与单数阴性代词 sie（“她”）以及礼貌称呼 Sie（“您/您们”）形式相同，具体意义要由语境和大小写判断；本句的固定翻译明确支持“他们”。 lieber 表示“更愿意、宁愿”，是 gern（喜欢做某事）的比较形式。常见对比是 gern“愿意/喜欢”，lieber“更愿意”，am liebsten“最愿意”。例如：Ich bleibe lieber zu Hause.——“我更愿意待在家里。”这里 lieber 修饰等待这一选择，而不是表示等待的程度。 warten 是动词原形“等待”。在 möchten 后面，另一个动词用不带 zu 的不定式，因此使用 warten，而不是把它变位。可复用的模式是 jemand möchte warten：“某人想等待”。例如：Wir möchten noch warten.——“我们还想等一等。” möchten 表示“想要、希望”，在这里与第三人称复数主语 sie 搭配，表达“他们想……”。它是礼貌、较委婉的愿望表达；后面接动词原形：sie möchten warten。不要把它和表示过去时的 mochten 混为一谈；本句带变音符号的 möchten 是“想要”。 passt 来自动词 passen，这里是第三人称单数现在时，意思不是“某人适合”，而是“某个时间对某人合适/可以”。常用结构是 Etwas passt für jemanden 或 Etwas passt jemandem。例如：Der Termin passt für mich.——“这个时间对我来说合适。”在本句中，passt 表示由 morgen 所指的明天这个时间“对我来说合适”。 morgen 是时间副词“明天”。它说明可行的是明天，而不是说明等待发生在明天；它与 passt 组合成“明天这个安排合适”。例如：Morgen passt besser.——“明天更合适。” für mich 是介词短语，表示“对我来说、对我而言”。für 在这里支配第四格，ich 的第四格形式是 mich。它标明“合适”是从说话人的时间安排来看。例如：Der Nachmittag passt für mich.——“下午对我来说合适。” auch 表示“也”，在本句中说明“明天对我来说也可以”，保留了与另一个可接受安排的并列关系。它不改变 passt 的意义或 morgen 所指的时间；具体与哪一个先前选项并列，由语境决定。 合起来，Wenn sie lieber warten möchten 是“如果他们更愿意等待”，passt morgen für mich auch 是“那么明天对我来说也可以”。因此整句的意思是：“如果他们更愿意等，明天我也可以。”条件从句先说明对方的选择，主句再说明说话人接受明天这个安排。

10. Klare Optionen sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

    清楚的选择应该会让这次变更更容易被接受。

    Klare

    清楚的

    Optionen

    选择；选项

    sollten

    应该

    leichter

    更容易的

    machen

    使；让

    Änderung

    变更

    akzeptieren

    接受

    详细讲解

    Klare 在这里修饰复数名词 Optionen，意思是“清楚的、明确的”。它的基本形式是 klar。这里使用 klare，是因为它位于无冠词的复数主语 Optionen 前；例如：klare Regeln =“明确的规则”。 Optionen 是名词 Option 的复数，意思是“选项、选择”。在本句中，它是主语，承担后面“使……更容易”的作用。单数是 eine Option，复数是 Optionen。 sollten 来自动词 sollen，是第三人称复数第二虚拟式（Konjunktiv II）形式。这里的主语 Optionen 是复数；sollten 表达“应该、预期会”，所以与固定翻译中的“应该会”相符。不要把它和直陈式现在时的第三人称复数 sollen 混同。情态动词和另一个动词连用时，后一个动词通常以不定式出现在句末：Sie sollten warten. =“他们应该等待。” leichter 是形容词 leicht（容易的、轻松的）的比较级，意思是“更容易”。它表示难度降低，不表示 Optionen 的大小或种类。比较级常用于 etwas leichter machen，即“使某事更容易”。 machen 的基本形式是“做、使”。在 es leichter machen 中，它表示“使……变得更容易”，而不是单纯的“做”。结构 es leichter machen, etwas zu tun 可以说明“使做某事更容易”。例如：Die Übung macht es leichter, den Text zu verstehen. =“这个练习使理解这篇文章更容易。” Änderung 是阴性名词，意思是“变更、改变”。这里是单数形式，并且与定冠词 die 组成 die Änderung；该名词短语在 akzeptieren 中是被接受的对象。复数是 Änderungen。本句中的 die 表明说的是特定的那项变更，但定冠词本身不说明变更的具体内容。 akzeptieren 的基本形式是“接受”。zu akzeptieren 是带 zu 的不定式，表示“接受”；这里的 zu 属于不定式结构，不是介词。 组合起来，Klare Optionen 是主语；sollten 表示预期或应当；es leichter machen 表示“使这件事更容易”；die Änderung zu akzeptieren 说明变得更容易的具体行动。因此整句是：“清楚的选择应该会让这次变更更容易被接受。”