热浪中的户外计划 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.

   预计热浪还会持续。

   Hitzewelle

   热浪

   wird

   将会

   voraussichtlich

   预计；很可能

   anhalten

   持续

   详细讲解

   Hitzewelle 在这里表示“热浪”。它是阴性复合名词：die Hitzewelle；复数是 die Hitzewellen。其中 Hitze 是“高温、酷热”，Welle 是“波”，但学习时应把 Hitzewelle 当作一个完整词来使用。 wird 是动词 werden 的第三人称单数现在时形式。这里它不是“变成”，而是和句末不定式一起构成将来时：wird + 不定式，表示“将会……”。例如：Der Regen wird aufhören.——“雨将会停。”形式 wird 配合的是主语 Die Hitzewelle，而不是句末的 anhalten。 voraussichtlich 表示“预计、很可能”，说明说话者对未来情况的判断，而不是绝对保证。它修饰整个“将持续”这一判断。例如：Sie kommt voraussichtlich morgen.——“她预计明天来。” anhalten 在本句中表示“持续、不停止”。这里使用的是不定式，因为它跟在将来时助动词 wird 后面。这个动词也有“停下”的用法，具体意义要看语境；本句中的 Hitzewelle 使“持续”这一意义明确。现在时第三人称单数常见形式是 hält an，过去分词是 angehalten。例如：Der Regen hält an.——“雨还在持续。”注意现在时中它是可分动词，写作 hält ... an；在本句的将来时中，不定式 anhalten 位于句末并保持完整。 整句的结构是：Die Hitzewelle（热浪）+ wird（将会）+ voraussichtlich（预计）+ anhalten（持续）。因此整句意思是“预计热浪还会持续”。这种 werden + 不定式 的结构可替换主语和动词，用来谈论对未来事件的预测。

2. Dann sollten wir alles, was wir draußen machen, für die kühlere Tageszeit planen.

   那么，我们应该把所有户外活动安排在一天中凉快的时候。

   Dann

   那么／那样

   sollten wir

   我们应该

   alles

   一切

   was

   ……的事物／事情

   draußen

   在户外

   machen

   做

   kühlere

   更凉快的

   Tageszeit

   一天中的时段

   planen

   安排；计划

   详细讲解

   Dann 位于句首，表示“那么／在那种情况下”，把这句话和前面提到的热浪持续这一背景连接起来。它也可以用于叙述先后，例如：Dann gehen wir nach Hause.——“那么我们就回家。” sollten wir 中的 wir 是第一人称复数“我们”。sollten 是情态动词 sollen 的第二虚拟式形式；在这里不是单纯陈述“我们被要求”，而是提出“我们应该这样做”的建议。可比较：Wir sollen warten.——“我们应当等待／有人要求我们等待”；Wir sollten warten.——“我们应该等待。”情态动词后面通常接不定式，真正的行动由句末的 planen 表达。 alles 是不定代词，意为“所有事情／一切”。这里它概括后面 was wir draußen machen 所指的活动，而不是特指某个单独物品。类似地，Ich habe alles vorbereitet. 意为“我把一切都准备好了。” was 在这里引导关系从句，指代前面的概括性内容 alles，可理解为“……的一切／所有……的事情”。在这个结构中，was 不是询问“什么”的疑问词；关系从句中的动词 machen 位于从句末尾。一个可复用的模式是：alles, was ...——“所有……的事情”。例如：Alles, was du brauchst, ist hier.——“你需要的一切都在这里。” draußen 是副词，表示“在外面／在户外”，修饰活动发生的地点。它不随人称、数或名词性别变化。例如：Die Kinder spielen draußen.——“孩子们在户外玩。” machen 是动词原形“做”。在 was wir draußen machen 中，它与主语 wir 搭配，但因为位于关系从句末尾，仍以原形 machen 出现；这里的意思是“我们在户外做的事情”。machen 也能用于许多固定搭配，例如 Sport machen——“做运动”，但本句只需理解为概括户外进行的活动。 kühlere 是形容词 kühl 的比较级形式，表示“更凉快的”。比较链是：kühl（凉快的）— kühler（更凉快的）— am kühlsten（最凉快的）。在 die kühlere Tageszeit 中，kühlere 修饰阴性名词 Tageszeit；冠词 die 和这里的宾格结构使形容词采用 -e 词尾。比较级说明这个时段相对于其他时段更凉快，但本句没有说明比较对象具体是哪一个时段。 Tageszeit 是阴性名词，意为“一天中的时段／一天中的某个时间段”；其复数是 Tageszeiten。它由 Tag（天）和 Zeit（时间）构成，但学习时应把 Tageszeit 作为完整名词记忆。für die kühlere Tageszeit 中，介词 für 要求第四格，因此这里表示“安排到更凉快的时段”。 planen 是动词原形“计划、安排”。它和前面的情态动词 sollten 构成 sollten ... planen：sollen 负责“应该”的建议意义，planen 负责具体行动。比如：Wir sollten die Reise früh planen.——“我们应该早点计划这次旅行。” 整句的结构是：Dann（那么）+ sollten wir（我们应该）+ alles, was wir draußen machen（我们在户外做的一切事情）+ für die kühlere Tageszeit planen（安排到更凉快的时段）。合起来就是：“那么，我们应该把所有户外活动安排在一天中更凉快的时段。”这里提出的是一种安排建议。

3. Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.

   我本来想去市场，但人群可能会让这件事更困难。

   wollte

   本来想；想要

   Markt

   市场

   besuchen

   参观；拜访

   Menschenmengen

   人群

   könnten

   可能会

   schwieriger

   更困难的

   machen

   使；让

   详细讲解

   wollte 是 wollen 的过去时第一人称单数形式：ich will（我想要）→ ich wollte（我当时想要／本来想）。这里它和后面的不定式一起表示“我当时想做某事”，并不单独表示已经做了。例：Ich wollte früher gehen.——“我本来想早点走。” Markt 在这里指“市场”。den Markt 中的 den 表明它是动词 besuchen 的直接宾语；阳性名词的主格形式是 der Markt，在这里变为第四格 den Markt。例：Wir besuchen den Markt.——“我们去市场。” besuchen 是不定式，意思是去某处参观、拜访；它既可用于地点，也可用于人。例：Sie besucht ihre Freundin.——“她去拜访她的朋友。”在本句中，wollte 支配这个不定式，所以形式保持为 besuchen，不按 ich 变化。 Menschenmengen 是 die Menschenmenge（一群人、人群）的复数形式；复数形式中的 -n 是这个名词的复数标记。这里的复数主语是 die Menschenmengen，表示多个人群，而不是一个人。例：Große Menschenmengen warten draußen.——“大批人群在外面等候。” könnten 是 können 的第二虚拟式形式；这里与复数主语 die Menschenmengen 搭配，表示“可能会”。对比：können 可表示现实能力或可能性，而 könnten 在这里表达较不确定的可能结果。例：Das könnte länger dauern.——“这可能会花更长时间。” schwieriger 是形容词 schwierig 的比较级：schwierig（困难的）→ schwieriger（更困难的）。它说明某件事相对于另一种情况变得更难；这里不是说人群本身“更困难”，而是说人群会使事情更困难。例：Der Weg ist heute schwieriger.——“今天这条路更难走。” machen 在 könnten ... machen 中是不定式，基本意思是“做、使得”。结构 etwas schwieriger machen 表示“使某事更困难”。这里的 es 是一个代词形式，指前面想做的事情，即去市场这件事；es schwieriger machen 因而是“让这件事更困难”。例：Der Regen macht die Reise schwieriger.——“下雨让这次旅行更困难。” 整句的结构是：Ich wollte [den Markt besuchen]（我本来想去市场），aber（但是）引出转折，die Menschenmengen könnten es schwieriger machen（人群可能会让这件事更困难）。合起来就是：“我本来想去市场，但人群可能会让这件事更困难。”

4. Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, lange herumzustehen.

   在这种高温下，我们应该选择安静一些的时间，避免一直站在外面。

   Hitze

   高温；炎热

   sollten wir

   我们应该

   ruhigere

   更安静的

   Zeit

   时间

   wählen

   选择

   vermeiden

   避免

   lange

   长时间地

   herumzustehen

   一直站着

   详细讲解

   Hitze 在这里指“高温、炎热”。它的基本形式是阴性名词 die Hitze；在 bei dieser Hitze 中，介词 bei 要求第三格，所以指示词用阴性第三格形式 dieser。整个开头表示“在这种高温下”。 sollten wir 表示“我们应该”。sollten 是情态动词 sollen 的形式，在这里表达建议或适宜的做法；wir 是主语“我们”。情态动词后面接动词原形，例如：Wir sollten früher gehen.——“我们应该早点走。” ruhigere 是形容词 ruhig 的比较级，意思是“更安静的、较为平静的”。比较级链可以记为 ruhig（安静的）— ruhiger（更安静的）— am ruhigsten（最安静的）。这里的 -e 是形容词词尾：在 eine ruhigere Zeit 中，Zeit 是阴性第四格名词，前面的不定冠词和形容词共同显示这个形式。 Zeit 是阴性名词 die Zeit，这里指要选择的“时间”。eine ruhigere Zeit 合起来是“一个更安静的时间”；这里的不定冠词本身不表示明确的数字“一”。例如：Wir wählen eine passende Zeit.——“我们选择合适的时间。” wählen 是动词原形“选择”。它与前面的 sollten 配合，构成 sollten ... wählen：“应该选择……”。在情态动词结构中，主要动词保持原形并置于从句或句子的后部。 vermeiden 是动词原形“避免”。这里它和 wählen 并列，同样受 sollten 支配：sollten ... wählen und vermeiden 表示“应该选择……并避免……”。vermeiden 也可以直接接名词，例如：Wir vermeiden den Lärm.——“我们避免噪音。” lange 在这里是副词，修饰后面的站立动作，表示“长时间地、一直”。它不是名词 die Länge 的形式变化。例如：Sie wartet lange.——“她等了很长时间。” herumzustehen 表示“站在那里、一直站着”。它来自可分动词 herumstehen；在 vermeiden 后面使用带 zu 的不定式，写成连写形式 herumzustehen。结构 vermeiden, lange herumzustehen 就是“避免长时间站着”。例如：Er versucht, nicht herumzustehen.——“他尽量不一直站着。” 合起来，Bei dieser Hitze 说明高温这一条件；sollten wir 提出建议；eine ruhigere Zeit wählen 表示选择一个更安静的时间；und vermeiden, lange herumzustehen 表示同时避免长时间站着。因此整句的意思是：“在这种高温下，我们应该选择安静一些的时间，避免一直站着。”

5. Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.

   我们可以走有阴凉的街道，需要时在室内休息。

   Wir können

   我们可以

   durch

   穿过；沿着

   schattige

   有阴凉的

   Straßen

   街道

   gehen

   走

   uns … ausruhen

   休息

   bei Bedarf

   需要时

   drinnen

   在室内

   详细讲解

   Wir können 表示“我们可以”，其中 können 是情态动词 können 的第一人称复数现在时；它在这里表达能力或许可行性。情态动词通常和另一个动词的原形搭配，另一个动词放在句末，例如：Wir können warten.——“我们可以等。”这里的 gehen 和后面的 ausruhen 都由 können 支配。 durch 在这里表示“穿过、沿着”，并支配第四格。Straßen 是 die Straße 的复数第四格，复数形式本身在这里没有显出格变化。这个介词说明移动经过的路线，例如：Wir gehen durch den Park.——“我们穿过公园。” schattige 表示“有阴凉的、背阴的”。它的原形是 schattig；在 durch schattige Straßen 中，它修饰复数名词 Straßen，并采用无冠词复数第四格的词尾 -e。例如：Wir suchen schattige Plätze.——“我们寻找有阴凉的地方。” Straßen 表示“街道”，单数原形是 die Straße，复数是 die Straßen。这里它和 durch 组成路线短语 durch schattige Straßen，意思是“穿过有阴凉的街道”。 gehen 是“走、步行”的原形。在本句中它位于情态动词 können 之后，保持不变，并放在第一个分句末尾。Wir können langsam gehen.——“我们可以慢慢走。” uns ... ausruhen 是可分动词 sich ausruhen 的第一人称复数反身形式，表示“休息”。uns 与主语 wir 对应；它不是这里的普通“我们”宾语，而是该动词所要求的反身代词。由于它和情态动词 können 搭配，完整原形 ausruhen 放在整个句子的末尾，而 uns 出现在前面。例如：Wir ruhen uns aus.——“我们休息。” bei Bedarf 是一个固定而可复用的短语，表示“需要时、如有需要”。bei 在这个用法中支配第三格；Bedarf 是阳性名词，短语中没有冠词，因此看不到格词尾。它修饰休息发生的条件，而不是说明一个具体数量。 drinnen 是地点副词，表示“在室内”。它说明休息的地点；它不随名词改变形式，也不等同于介词短语 in einem Raum。例如：Die Kinder spielen drinnen.——“孩子们在室内玩。” 整句中，Wir können 先提出“我们可以做某事”，durch schattige Straßen gehen 说明可以采取的路线和动作；连接词 und 再连接第二个动作，uns ... ausruhen 表示“休息”，bei Bedarf 给出“需要时”的条件，drinnen 指出休息地点。因此整句是：“我们可以走有阴凉的街道，需要时在室内休息。”

6. So bleiben wir flexibler, falls die Hitze schlimmer wird.

   这样，如果天气变得更热，我们就有更大的灵活性。

   So

   这样

   bleiben

   保持；仍然是

   flexibler

   更灵活

   falls

   如果

   Hitze

   高温；炎热

   schlimmer

   更严重；更糟

   wird

   变得

   详细讲解

   So 在这里表示“这样／因此”，把这句话和前面提出的做法连接起来，说明其结果。它不是疑问词。例：So gehen wir nach Hause.——“这样我们就回家。” bleiben 的基本形式是 bleiben，核心意思是“保持某种状态”或“仍然处于某处”。这里与主语 wir 搭配，使用现在时复数形式 bleiben；它和后面的表语 flexibler 共同表达“我们会保持在更灵活的状态”。例：Wir bleiben ruhig.——“我们保持冷静。” flexibler 是形容词 flexibel 的比较级，意思是“更灵活”。这里它作 bleiben 的表语，比较的是灵活程度，而不是在名词前修饰一个名词。常见形式是 flexibel（灵活的）—flexibler（更灵活的）—am flexibelsten（最灵活的）。例：Mit diesem Plan bleiben wir flexibler.——“采用这个计划，我们会更灵活。” falls 引导一个条件从句，意思是“如果／万一”。它引出的从句中，变位动词通常放在句末；本句中从句的变位动词 wird 位于最后。falls 比较明确地提出一个可能发生的条件。例：Falls es regnet, bleiben wir drinnen.——“如果下雨，我们就待在室内。” die Hitze 表示“炎热／高温”。Hitze 的基本形式就是 Hitze，是阴性名词；这里的 die 是与该名词搭配的定冠词。它在从句中充当发生变化的事物，而不是表示一个人的称呼。例：Die Hitze ist stark.——“高温很强烈。” schlimmer 是形容词 schlimm 的比较级，意思是“更糟／更严重”。在这里它描述高温状况变得更加严重；不要把它误解为单纯的“更热”，虽然固定译文将这一整体情境表达为天气变得更热。形式链是 schlimm（糟糕的、严重的）—schlimmer（更糟的、更严重的）—am schlimmsten（最糟的）。例：Der Zustand wird schlimmer.——“情况变得更糟。” wird 是动词 werden 的现在时第三人称单数形式。这里 werden 与形容词 schlimmer 连用，表示“变得……”，所以 wird schlimmer 是“变得更糟／更严重”，而不是“拥有”或“保持”。主语是单数名词 die Hitze，因此使用 wird；例如：Die Straße wird leer.——“街道变空了。” 整句中，So bleiben wir flexibler 先说明结果：“这样我们会更灵活”；falls die Hitze schlimmer wird 再说明条件：“如果高温变得更严重”。合起来就是固定译文所表达的意思：这样，如果天气变得更热，我们就有更大的灵活性。这个句型可以复用为 So bleiben wir ..., falls ...，其中 falls 从句说明前面结果成立的条件。

7. Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?

   帽子和额外的水会有帮助吗？

   Würden

   会

   Hut

   帽子

   zusätzliches

   额外的

   Wasser

   水

   helfen

   有帮助

   详细讲解

   Würden：这里是动词 werden 的第二虚拟式形式，用来构成“会……吗？”这样的假设性提问。主语是 ein Hut und zusätzliches Wasser，由两个名词短语组成，因此使用复数形式 würden，而不是单数的 würde。例如：Würde das helfen?——“那会有帮助吗？” Hut：意为“帽子”，是阳性名词；它的基本形式就是 der Hut。句中 ein Hut 表示“一个帽子/一顶帽子”，但这里的 ein 本身并不强调具体数量。复数是 Hüte，例如：Der Hut schützt vor der Sonne.——“这顶帽子能防晒。” zusätzliches：这里表示“额外的、另外的”，修饰后面的 Wasser。它的基本形式是形容词 zusätzlich；在 zusätzliches Wasser 中，形容词采用中性单数的词尾 -es，因为 Wasser 是中性名词，且这里没有冠词。比较：zusätzliches Wasser——“额外的水”；zusätzliche Kleidung——“额外的衣服”。 Wasser：意为“水”，是不可数的中性名词，基本形式为 das Wasser。在这里它作为另一个并列主语，和 ein Hut 一起构成“帽子和额外的水”。例如：Wasser ist wichtig.——“水很重要。” helfen：这里表示“有帮助、起作用”，是动词 helfen 的不定式。helfen 的现在时形式包括 ich helfe、du hilfst、er/sie hilft；在疑问句中，虚拟式形式 würden 位于前面，helfen 保持在句末。例如：Würde mehr Wasser helfen?——“更多的水会有帮助吗？”作为“帮助某人”使用时，helfen 通常带第三格对象，例如 Ich helfe ihm.——“我帮助他。” 整句中，ein Hut 和 zusätzliches Wasser 是并列的主语；würden 表示对一种可能效果的询问，helfen 表示“有帮助”。因此整句的意思是：“帽子和额外的水会有帮助吗？”

8. Ein Hut hilft, und leichte Kleidung würde das Gehen erleichtern.

   帽子会有帮助，穿轻便的衣服会让步行更轻松。

   Hut

   帽子

   hilft

   有帮助

   leichte

   轻便的

   Kleidung

   衣服

   würde

   会

   Gehen

   步行

   erleichtern

   使更轻松

   详细讲解

   Hut 在这里表示“帽子”。它是阳性名词，单数主格形式是 der Hut；本句中的 Ein Hut 是主语。ein 是不定冠词，表示这里提到一个帽子，但本身不应简单理解为数量词“一个”的强调。 hilft 是动词 helfen 的第三人称单数现在时形式，主语是 Ein Hut。helfen 在这里表示“有帮助、起作用”，而不是“帮助某人”这一更具体的用法。例句：Das Wasser hilft.——“水有帮助。” leichte 修饰 Kleidung，在这里表示“轻便的、轻薄的”。它的基本形式是形容词 leicht；在这个名词短语中，Kleidung 是阴性单数主格，前面没有冠词，所以形容词带有 -e 词尾：leichte Kleidung。这不是比较级；比较级是 leichter，例如 leichtere Kleidung 意为“更轻便的衣服”。 Kleidung 表示“衣服、服装”，通常作为不可数的集合性名词使用。这里它是 leichte Kleidung 的中心名词，整个名词短语充当后面假设内容中的主语。例句：Die Kleidung ist bequem.——“这身衣服很舒服。” würde 是 werden 的第二虚拟式形式，在这里与后面的不定式 erleichtern 构成一种假设或条件性的表达：某种衣服“会使……更轻松”。它不是过去时。würde 的形式还随主语的人称和数变化；这里的主语是单数的 leichte Kleidung，所以使用 würde。例如：Das würde helfen.——“那会有帮助。” Gehen 是动词 gehen 的名词化形式，意思是“步行、行走”。德语名词化动词首字母大写，并使用中性冠词 das；在 das Gehen 中，它作为一个活动被当作名词处理。这里没有把它理解为某个特定的人在走路，而是泛指步行这项活动。 erleichtern 是动词的原形，表示“使……更轻松、使……容易些”。它与 würde 配合，位于句末：würde ... erleichtern。这个动词通常可以带一个表示被改善对象的宾语；本句中 das Gehen 就是这个宾语，因此结构可概括为 etwas würde das Gehen erleichtern，即“某物会使步行更轻松”。 合起来，Ein Hut hilft 先直接说明“帽子有帮助”；leichte Kleidung würde das Gehen erleichtern 再说明一个假设性的效果：“轻便的衣服会让步行更轻松”。整句的意思是：“帽子会有帮助，穿轻便的衣服会让步行更轻松。”

9. Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.

   那么，如果感觉太热，我们可以改变计划。

   Dann

   那么／然后

   können wir

   我们可以

   Plan

   计划

   ändern

   改变

   wenn

   如果／当……时

   zu heiß

   太热

   sich … anfühlt

   感觉起来

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／然后”。它位于主句开头，后面紧接有限动词 können，构成德语主句的第二位语序：Dann können wir ...。由于本句的 wenn 从句位于后面，不能把 Dann 说成位于条件之前；它仍然标示主句所表达的结果或应对措施。类似地：Wenn es regnet, dann bleiben wir zu Hause.——“如果下雨，那么我们就待在家里。” können wir 中，können 是情态动词 können 的第一人称复数现在时，主语是 wir。这里表示“可以这样做／有条件这样做”，并非单独断言获得许可。情态动词和另一个动词连用时，另一个动词通常以不定式放在句末：Wir können den Plan ändern.——“我们可以改变计划。” Plan 的名词原形是 der Plan，意思是“计划”。在句中的完整短语 den Plan 里，它是 ändern 的直接宾语，因此使用阳性单数第四格形式 den Plan；den 不是数量词。对比：der Plan 是主格形式，den Plan 是第四格形式。 ändern 是动词原形，意思是“改变、修改”。在本句中它受 können 支配，所以保持不定式形式；表示人称和时态的是 können。例如：Wir ändern den Plan.——“我们改变计划。” wenn 引出一个条件从句，意思是“如果／当……时”。在这种从句中，有限动词通常放在从句末尾：Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.——“如果下雨，我们就待在家里。”本句的 wenn 从句放在主句之后，具体条件是“感觉太热”；主句 Dann können wir den Plan ändern 表示相应的做法。 zu heiß 表示“太热”。heiß 是形容词“热的”，zu 放在形容词前表示程度超过合适或可接受的范围；它不是比较级。对比：heiß“热”，zu heiß“太热”，heißer“更热”。例如：Der Tee ist zu heiß.——“茶太热了。” sich anfühlt 是可分动词 sich anfühlen 的第三人称单数现在时形式，意思是“感觉起来”。这个动词包含反身成分 sich；在主句中可分部分会分开，如 Es fühlt sich heiß an.——“感觉很热。”在本句的 wenn 从句中，有限形式位于句末，因此写成合在一起的 anfühlt。es 是这里的主语，表达所处情形的整体感觉；给定内容没有进一步确定它所指的具体对象，所以只需理解为“感觉起来”。 整句的结构是主句 Dann können wir den Plan ändern 加上后置条件从句 wenn es sich zu heiß anfühlt。主句表示“那么我们可以改变计划”，后置从句说明这个做法的条件“如果感觉太热”。合起来就是：“那么，如果感觉太热，我们可以改变计划。”

10. Das klingt für einen heißen Tag flexibel genug.

    听起来，这对炎热的一天来说已经够灵活了。

    Das klingt

    听起来……

    für

    对于……来说

    heißen

    炎热的

    Tag

    天；日子

    flexibel

    灵活的

    genug

    足够地；够

    详细讲解

    “Das klingt”中的 klingt是动词 klingen 的第三人称单数现在时；klingen 的基本意思是“发出……声音”，也常用于“听起来……、显得……”。这里的 Das 是中性形式的指示代词作主语，但固定句子没有进一步明确它具体指什么，因此只需理解为“这/这个情况”。例如：Das klingt gut.——“这听起来不错。” für 引出“对……来说、就……而言”的范围。在这里它后面接 einen heißen Tag，表示“对炎热的一天而言”。在德语中，für 通常支配第四格（宾格），所以阳性单数的不定冠词是 einen，而不是第一格的 ein。 heißen 是形容词 heiß（“热的、炎热的”）在这里的屈折形式。它修饰阳性单数名词 Tag，并且整个名词短语位于 für 之后，使用第四格，所以出现 heißen。这里真正带有词尾变化的是 heißen，不是 Tag。例如：für einen kalten Tag——“对于寒冷的一天来说”；kalten 同样因阳性单数第四格而带 -en。 Tag 的基本意思是“天、日子”，是阳性名词：der Tag。在本句中，einen heißen Tag 是“一个炎热的日子/一天”。不定冠词 einen 表明这是一个阳性单数名词短语，但本身不等于额外强调具体的数量。 flexibel 表示“灵活的”，这里描述前面的 Das 所代表的情况或安排。它位于系动词 klingt 之后，作表语，因此不带形容词词尾；不要把它和前面的 heißen 的屈折混为一谈。可比较：Der Plan ist flexibel.——“这个计划很灵活。” genug 表示“足够地、够”。在 flexibel genug 中，它放在形容词后面，构成“足够灵活”的模式：Adjektiv + genug。例如：Das ist groß genug.——“那足够大了。” 合起来，Das klingt 表示“这听起来……”，für einen heißen Tag 限定“以炎热的一天为标准”，flexibel genug 表示“足够灵活”。因此整句是：“听起来，这对炎热的一天来说已经够灵活了。”