徒步前应对多变天气 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig: Es soll sonnig werden, aber es kann auch Schauer geben。

   这次徒步的天气预报一直在变，可能有阳光，也可能下阵雨。

   Wettervorhersage

   天气预报

   Wanderung

   徒步旅行

   ändert sich

   发生变化

   ständig

   一直；不断地

   soll

   可能会（预报中的预期）

   sonnig

   晴朗的

   kann

   可能

   Schauer

   阵雨

   详细讲解

   Wettervorhersage 在这里指“天气预报”。它是复合名词，核心词是 Vorhersage（预报），Wetter 限定预报的内容；德语名词首字母大写。可复用：die Wettervorhersage für morgen = 明天的天气预报。 Wanderung 表示一次徒步旅行或远足。它是名词，和不定式 wandern（徒步、远足）有关；这里的 die 表明它是阴性名词的定冠词形式。für die Wanderung 表示“针对这次徒步／关于这次徒步的”，其中 für 支配第四格。 ändert sich 表示“发生变化、改变”。动词原形是 sich ändern；这里 ändert 是第三人称单数现在时，主语是 die Wettervorhersage，而 sich 是与主语对应的反身代词。天气预报“自己发生变化”时用这个反身结构：Der Plan ändert sich. = 计划发生变化。不要把这里的 ändert sich 和单独的 ändern（改变某物）混为一谈。 ständig 是副词，表示“一直、不断地”。它修饰 ändert sich，说明变化反复发生，而不只是变化一次。类似地，oft 表示“经常”，但不一定有“持续不断”的意思。 soll 是情态动词 sollen 的第三人称单数现在时。这里不是“应该做”的命令，而是用于转述预报或预期：Es soll sonnig werden. 可理解为“预报说会转晴／预计会晴朗”。在其他语境中，soll 也能表达义务，例如 Du sollst warten. = 你应该等待；实际含义由结构和语境决定。 sonnig 是形容词，意思是“晴朗的、有阳光的”。它来自名词 Sonne（太阳），但这里的 sonnig 本身是表语形容词，不因主语而变化。它和 werden 连用时表示“变得……”：Das Wetter wird sonnig. = 天气会变晴。这里的 Es 是天气表达中的形式主语，不指向某个具体的人或物。 kann 是情态动词 können 的第三人称单数现在时，表示可能性：“可能会”。它后面接不定式 geben，构成 es kann ... geben（可能有……）。这不是能力意义；能力意义可见于 Sie kann schwimmen. = 她会游泳。 Schauer 在这里指阵雨。这个名词的单数和复数形式都写作 Schauer，所以单看词形不能判断数；在 Schauer geben 这个天气表达中，意思是“有阵雨／出现阵雨”。可复用：Es gibt heute Schauer. = 今天有阵雨。这里的 geben 是原形，因为它跟在情态动词 kann 后面。 整句先用 Die Wettervorhersage für die Wanderung 说明“这次徒步的天气预报”，再用 ändert sich ständig 说明预报一直在变。冒号后给出两种预测：Es soll sonnig werden 表示预计会转晴，aber 引出转折；es kann auch Schauer geben 表示也可能出现阵雨。合起来就是：“这次徒步的天气预报一直在变，可能有阳光，也可能下阵雨。”这种 soll ... werden 与 kann ... geben 的对照，适合表达预报中的预期和另一种可能性。

2. Zieh mehrere Schichten an und nimm eine wasserdichte Jacke mit。

   穿上几层衣服，再带一件防水夹克。

   Zieh … an

   穿上

   mehrere Schichten

   几层衣服

   und

   和；并且

   nimm … mit

   带上

   wasserdichte

   防水的

   Jacke

   夹克；外套

   详细讲解

   Zieh … an 是可分动词 anziehen 的命令式形式，意思是“穿上”。这里的 Zieh 放在句首，an 放在相关部分末尾；两部分合起来才表示“穿上”。对一个人使用的命令式是 Zieh ... an!，例如：Zieh eine Mütze an!——“戴上一顶帽子！” mehrere Schichten 表示“几层衣服”。mehrere 表示数量不止一个，但不像具体数字那样说明确切数量；Schichten 是名词 die Schicht 的复数，指这里穿着的多层衣物。单数可以说 eine Schicht，复数说 mehrere Schichten。 und 连接两个并列的动作，意思是“和、并且”。它把前面的“穿上几层衣服”和后面的“带上一件防水夹克”连接起来。 nimm … mit 是可分动词 mitnehmen 的命令式，意思是“带上”。nimm 是对一个人的命令式；mit 与它分开出现。动词 nehmen 的命令式也是 nimm，而 mitnehmen 在这里加入了“带走、随身带上”的意思。例如：Nimm einen Regenschirm mit!——“带上一把雨伞！” wasserdichte 是形容词 wasserdicht 的变形，意思是“防水的”。它修饰后面的阴性名词 Jacke；在 eine wasserdichte Jacke 这一组合中，形容词采用与该名词短语及其限定词相配的词尾。wasserdicht 的反义词是 nicht wasserdicht，即“不防水的”。例如：Das ist eine wasserdichte Tasche.——“这是一个防水袋。” Jacke 是阴性名词，基本形式是 die Jacke，意思是“夹克、外套”。这里的 eine Jacke 表示一件不特指的夹克；不定冠词本身在这句话中并不需要被解释成一个数字计数重点。 整句话中，第一条命令是 Zieh mehrere Schichten an：“穿上几层衣服”；und 连接第二条命令；nimm eine wasserdichte Jacke mit 意为“带上一件防水夹克”。合起来就是：“穿上几层衣服，再带一件防水夹克。”

3. Der Wanderweg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt kann matschig sein。

   小路是开放的，但较高的路段可能会很泥泞。

   Wanderweg

   徒步小路

   offen

   开放的；可通行的

   höher

   更高的

   gelegene

   位于……的

   Abschnitt

   路段；区段

   kann … sein

   可能是；可能处于某种状态

   matschig

   泥泞的

   详细讲解

   Wanderweg 在这里指“徒步小路”。它是一个复合名词：wandern 表示徒步行走，Weg 表示道路；实际使用时应把 Wanderweg 当作一个整体名词记忆。名词大写，阳性形式是 der Wanderweg，复数是 die Wanderwege。 offen 描述小路当前处于开放、可通行的状态。它是形容词；放在系动词 sein 后面作表语时不加词尾，例如：Der Weg ist offen.——“这条路是开放的。”这里的 offen 结合 Wanderweg 表示道路开放或可通行。 höher 是 hoch 的比较级，表示“更高”。一个常用形式链是 hoch – höher – am höchsten；发生比较变化的是形容词 hoch，不是后面的名词。这里它和 gelegene 一起说明该路段位于比某个参照位置更高的地方，但句子没有具体说明比较对象。对比：ein hoher Weg 是“高的路”，ein höherer Weg 是“更高的路”。 gelegene 表示“位于……的”。它的基本形式是 gelegen，与表示“位于”的 liegen 有关；这里的 gelegene 是放在名词前的定语形式，不是 Abschnitt 的形式。der höher gelegene Abschnitt 可以整体理解为“位于更高处的路段”。它修饰阳性单数主格名词 Abschnitt，并在定冠词 der 后呈现 gelegene 这一词尾形式。例：das nahe gelegene Dorf——“附近的村庄”。 Abschnitt 在这里指道路的一段或一个路段，而不是整条道路。它是阳性名词：der Abschnitt，复数为 die Abschnitte。这个词也能表示一般意义的“区段、部分”，例如：Der nächste Abschnitt ist länger.——“下一段更长。”在本句中，der 与 Abschnitt 组成阳性单数主格名词短语，höher gelegene 是它前面的定语。 kann 和 sein 共同表达“可能处于某种状态”。kann 是情态动词 können 的第三人称单数现在时形式；sein 保持不定式，并位于这个由 aber 连接的主句末尾。这里的主语 der höher gelegene Abschnitt 是第三人称单数，所以使用 kann。例：Der Weg kann gefährlich sein.——“这条路可能很危险。”在这种结构中，情态动词表达可能性，另一个动词通常用不定式放在句末。 matschig 表示“泥泞的”。它是形容词，在 sein 后作表语，因此这里不带定语词尾：Der Abschnitt kann matschig sein.——“这一路段可能会很泥泞。”前面的 kann 保留了“可能”的不确定性，所以句子没有断言该路段已经确定泥泞。 Der Wanderweg ist offen 说明整条徒步小路开放、可通行；aber 引出转折。随后，der höher gelegene Abschnitt 指这条路中位于更高处的路段，kann matschig sein 表示该路段可能泥泞。因此整句是：“小路是开放的，但较高的路段可能会很泥泞。”

4. Wir sollten langsam gehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten。

   我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。

   Wir sollten

   我们应该

   langsam

   慢慢地

   gehen

   走

   besonders

   尤其

   auf den

   在……上；在……处

   bergab

   向下坡方向

   führenden

   通向的；延伸的

   Abschnitten

   路段

   详细讲解

   Wir sollten 中，Wir 是第一人称复数“我们”。这里的 sollten 是动词 sollen 的第二虚拟式形式；它与过去时形式在外形上相同，但本句表示现在的建议或应做某事，而不是过去时间。例如：Wir sollten warten.——“我们应该等一等。” langsam 在这里修饰动作 gehen，表示“慢慢地、缓慢地”。它也可以作形容词，例如：ein langsamer Weg——“一条缓慢的路”。常用的相反词是 schnell，表示“快地；快速的”。 gehen 是动词原形“走、行走”。它位于情态动词 sollten 之后，所以保持原形，而不是再次变位。例如：Wir sollten weitergehen.——“我们应该继续走。” besonders 是副词“尤其、特别”，在这里突出后面的地点或情况。它不表示“经常”。例如：Besonders hier ist der Weg steil.——“尤其这里的路很陡。” auf den 要和后面的名词短语一起理解。在本句中，auf 表示处于某些路段上，地点用法使用第三格；den 是复数第三格的定冠词。这里的 auf 支配第三格是由静态地点意义决定的；表示朝向某处时，auf 可以支配第四格，因此不能只凭介词本身固定判断格。 bergab 是副词，表示“向下坡方向、下坡地”。在 bergab führenden Abschnitten 中，它说明这些路段朝下坡方向延伸；它不是名词 Berg 的格变化。 führenden 来自动词 führen“带领；引向、通向”。这里的 führend 是现在分词作定语，修饰 Abschnitten，表示“通向、延伸到”。由于它位于定冠词 den 之后，并且整个名词短语是复数第三格，定语采用弱变化词尾 -en，所以出现 führenden。例如：ein zum See führender Weg——“一条通向湖边的小路”。 Abschnitten 是名词 Abschnitt“一段、一个路段”的复数第三格。形式链是：der Abschnitt（单数主格）→ die Abschnitte（复数主格）→ den Abschnitten（复数第三格）。复数第三格通常在名词词尾加 -n，所以这里是 Abschnitten。 组合来看，auf den bergab führenden Abschnitten 表示“在向下坡延伸的路段上”。全句由 Wir sollten“我们应该”、langsam gehen“慢慢走”和 besonders ...“尤其在……”组成，意思是：“我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。”

5. Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren。

   如果天气变坏，我们可以在观景点折返。

   Wenn

   如果

   das Wetter

   天气

   schlecht

   恶劣的

   wird

   变得

   können wir

   我们可以

   am Aussichtspunkt

   在观景点

   umkehren

   折返

   详细讲解

   Wenn 引出一个条件从句，在这里表示“如果”。德语中这种从句的限定动词通常放在从句末尾，因此 wird 位于这一从句的末端。可复用模式是 Wenn ..., ...，例如：Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.——“如果下雨，我们就待在家里。” das Wetter 表示“天气”。Wetter 是中性名词；在这里它作单数主语，因此使用主格形式 das Wetter。可比较：das Wetter（天气）和 die Straße（道路），名词的性别不同，所用冠词也不同。 schlecht 是形容词，表示“坏的、恶劣的”。在这里它描述天气的状态；它不是在修饰后面的地点。比较级是 schlechter，最高级是 am schlechtesten。例如：Das Wetter ist schlecht.——“天气很糟。” wird 是动词 werden 的第三人称单数现在时形式。此处 werden 不是单纯的“成为”某个身份，而是表示状态发生变化，所以 schlecht werden 是“变坏、变得恶劣”。werden 的现在时形式包括 ich werde、du wirst、er/sie/es wird。例如：Es wird dunkel.——“天变暗了。” können wir 由情态动词 können 和主语 wir 组成，表示“我们能够／可以”。können 在这里表达可行性或许可的可能性，不是“必须”；“必须”通常用 müssen。主句前面有整个 Wenn 条件从句时，这个从句占据主句的第一位置，所以主句的限定动词 können 紧接逗号出现，随后是主语 wir。在普通主句中，情态动词通常位于第二位置，另一个动词以不定式放到句末，例如：Wir können warten.——“我们可以等。” am Aussichtspunkt 表示“在观景点”。am 是 an dem 的缩合形式；这里 an 与表示静态地点的第三格搭配。Aussichtspunkt 是阳性名词，意为可以观景的地点、观景点。这里的 am 本身不表示移动到某处，而是说明动作发生的位置。 umkehren 是动词，表示“折返、转身返回”。它的基本形式就是 umkehren；在含有情态动词时保持不定式形式，并与 können 组合：Wir können umkehren.——“我们可以折返。”它不同于只表示“停下”的 anhalten，后者不一定包含返回的意思。 合起来，Wenn 加上描述天气变坏的条件从句，接着是 können wir 表示“我们可以”，am Aussichtspunkt 指出地点，umkehren 说明行动。因此整句话的意思是：如果天气变坏，我们可以在观景点折返。

6. Sagen wir das, bevor wir losgehen, damit sich niemand gedrängt fühlt, weiterzugehen。

   我们出发前就这样说吧，这样谁也不会觉得有压力要继续走。

   Sagen wir

   我们说吧

   das

   这件事；这样

   bevor

   在……之前

   losgehen

   出发

   damit

   这样就；以便

   niemand

   没有人

   gedrängt

   被催促；有压力

   fühlt

   感到

   weiterzugehen

   继续走

   详细讲解

   Sagen wir 在这里是第一人称复数的祈使式用法，表示提议“我们……吧”，不是在陈述“我们说”。动词原形是 sagen。类似地，Gehen wir! 可表示“我们走吧”。 das 是中性单数指示代词，在这里指前面提议要说的内容，结合固定译文可理解为“这样说的内容”。它本身不表示具体数量。指示代词也可以指代别的中性单数内容，实际所指要由语境确定。 bevor 引导“在……之前”的从句。德语中这种从句里的变位动词通常放在从句末尾：bevor wir losgehen 是“在我们出发之前”。bevor 说明时间先后，不等于“因为”。 losgehen 在这里是动词 losgehen 的现在时第一人称复数形式；它恰好与不定式同形，主语 wir 表示“我们”。位于 bevor 从句末尾并不意味着它是不定式。它的意思是“出发、开始走”。例如：Wir gehen um acht los.——“我们八点出发。” damit 引导目的或预期结果从句，可译为“这样就……；以便……”。这里它连接的是说这句话的目的：避免有人觉得自己必须继续走。和 bevor 从句一样，damit 从句中的变位动词放在从句末尾。 niemand 是否定不定代词，意思是“没有人、谁也不”。它在这里是 fühlt 的主语，因此使用第三人称单数形式。它不是“不是每个人”；后者通常用 nicht jeder 表达。 gedrängt 是动词 drängen 的第二分词，在 sich gedrängt fühlen 这个结构中表示“被催促、受到压力”。这里的被催促感是句中人物的感受，不表示说话者明确强迫了谁。drängen 的基本意思是“催促、施压”或“向前挤”，具体含义由结构决定。 fühlt 是动词 fühlen 的第三人称单数现在时形式；它的主语是 niemand。在 sich gedrängt fühlen 中，sich 与主语相对应，整个结构表示“觉得自己受到催促或压力”。例如：Sie fühlt sich sicher.——“她感到安全。”这里的 fühlt 不单独承担“有压力”的全部意思，相关含义来自整个结构。 weiterzugehen 是 weitergehen 的 zu 不定式，意思是“继续走、继续前进”。weitergehen 可理解为 weiter（继续、向前）和 gehen（走）组成的动词，但这里实际出现的是带 zu 的不定式形式。它和 sich gedrängt fühlen 结合，表示“觉得有压力要继续走”。例如：Er fühlt sich gedrängt, sofort zu antworten.——“他觉得有压力要立即回答。” 合起来，Sagen wir das 表示“我们就这样说吧”；bevor wir losgehen 限定时间为“在我们出发前”；damit sich niemand gedrängt fühlt, weiterzugehen 说明目的，即“这样谁也不会觉得有压力要继续走”。整句因此是：“我们出发前就这样说吧，这样谁也不会觉得有压力要继续走。”

7. Sollen wir die Gruppe daran erinnern, keine Alltagsschuhe zu tragen？

   我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？

   Sollen wir

   我们要不要

   die Gruppe

   这个群体；大家

   daran erinnern

   提醒这件事

   Alltagsschuhe

   休闲鞋

   tragen

   穿；穿戴

   详细讲解

   Sollen wir 中的 sollen 是动词 sollen 的现在时第一人称复数形式，主语是 wir。在这个问句里，它不是单纯陈述“应该”，而是用来提出共同决定或建议：“我们要不要……？”例如：Sollen wir warten?——“我们要不要等？”不要把它和 wollen 混同：Wollen wir warten? 更直接地询问“我们想不想等”。 die Gruppe 表示“这个群体／这个小组”。Gruppe 的基本形式是阴性名词；这里的 die 既是阴性单数第四格形式，也与第一格形式相同，所以仅凭外形看不出格的变化。在 jemanden an etwas erinnern 这个结构中，die Gruppe 是被提醒的对象，使用第四格。德语中表示“提醒某人某事”时，常用 jemanden an etwas erinnern；如果提醒的是做某事，则可以说 jemanden daran erinnern, etwas zu tun。 daran erinnern 是“提醒这件事／提醒去做这件事”的组合。daran 是由 da- 和介词 an 组成的指示副词，在这里承接后面的行动内容，即“不要穿日常鞋这件事”。它不同于单独的 daran 作为空间指示；本句中它连接的是一个要提醒的事项。可复用的模式是：jemanden daran erinnern, etwas zu tun，例如：Ich erinnere ihn daran, den Schlüssel mitzunehmen.——“我提醒他把钥匙带上。” Alltagsschuhe 是复合名词，由 Alltag（日常生活）和 Schuhe（鞋）组成，整体指日常穿的鞋；在本句固定翻译中对应“休闲鞋”。它是复数形式，单数是 der Alltagsschuh。前面的 keine 是否定复数名词的限定词，表示“不穿任何日常鞋”，而不是只否定某一双特定的鞋。复合名词的性别通常由最后一个组成部分决定，因此 Schuh 的阳性也决定了单数 der Alltagsschuh；但复数 Alltagsschuhe 的冠词形式在这里由复数格和否定结构决定。 tragen 是动词基本形式，意思是“穿、穿戴”。本句中它位于 zu 不定式结构 zu tragen 内：daran erinnern, keine Alltagsschuhe zu tragen 表示“提醒不要穿日常鞋”。它的常见形式链是：tragen（基本形式）— trägt（第三人称单数现在时）— trug（过去时）— hat getragen（现在完成时）。例如：Sie trägt geeignete Schuhe.——“她穿着合适的鞋。”这里的 tragen 具体表示穿鞋，不是“携带”这一可能的其他用法。 合起来，Sollen wir 提出共同建议，die Gruppe daran erinnern 表示把这件事提醒给这个群体，keine Alltagsschuhe zu tragen 则说明被提醒的具体内容。因此整句是：“我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？”其中 keine 否定的是后面的复数名词 Alltagsschuhe，而 zu tragen 把“穿”作为要提醒的行动内容。

8. Bitte sie, geeignete Schuhe zu tragen; matschige Wege können rutschig sein。

   请他们穿合适的鞋，因为泥泞的小路可能很滑。

   Bitte sie

   请他们

   geeignete

   合适的

   Schuhe

   鞋子

   zu tragen

   穿

   matschige

   泥泞的

   Wege

   小路

   können

   可能

   rutschig

   滑的

   详细讲解

   Bitte sie 在这里是“请他们……”。sie 是第三人称复数宾格代词，固定翻译明确把它理解为“他们”；它不是句首大写的正式“您”。bitten 是“请求、请某人做某事”的动词，常用结构是 jemanden bitten, etwas zu tun，例如：Ich bitte sie, zu warten.——“我请他们等一下。”这里的 Bitte 是 bitten 的命令式，用来直接提出请求；它也可作为礼貌标记。 geeignete 表示“合适的、适宜的”。它是形容词 geeignet 的复数宾格形式，与复数名词 Schuhe 一致。例：Wir suchen geeignete Kleidung.——“我们在找合适的衣服。” Schuhe 是“鞋子”，是名词 der Schuh 的复数形式；单数是 ein Schuh，复数是 Schuhe。在本句中，它和 geeignete 一起构成 geeignete Schuhe，即“合适的鞋子”。 zu tragen 表示“穿”。tragen 是动词原形；在 bitten, ... zu 结构中，它带 zu 构成不定式短语，说明被请求的动作。这里的 tragen 是“穿着（鞋）”，并不是“携带”的意思。例：Sie bittet ihn, einen Mantel zu tragen.——“她请他穿一件外套。” matschige 表示“泥泞的”。它来自形容词 matschig，在这里是复数形式，修饰作为主语的 Wege。例：Der matschige Boden ist schwer zu betreten.——“泥泞的地面很难走上去。” Wege 是“路、小路”，是名词 der Weg 的复数形式；单数是 der Weg，复数是 die Wege。matschige Wege 因而是“泥泞的小路”。 können 表示“可能”。这里它是情态动词 können 的第三人称复数形式，因为主语 matschige Wege 是复数。与情态动词连用时，另一个动词通常放在句末；本句的另一个动词是句末的 sein。例：Die Wege können nass sein.——“这些路可能是湿的。” rutschig 表示“滑的、容易打滑的”。它是表语形容词，在 rutschig sein 结构中位于 sein 之前，并且不加词尾；本句中 sein 实际出现在句末。können rutschig sein 表示“可能很滑”。例：Der Boden ist rutschig.——“地面很滑。” 整句先用 Bitte sie 请求“请他们……”，再用 geeignete Schuhe zu tragen 说明请求的动作，即“穿合适的鞋”。分号后的 matschige Wege können rutschig sein 提供理由或警告：泥泞的小路可能很滑。因此固定句子的整体意思是“请他们穿合适的鞋，因为泥泞的小路可能很滑。”

9. Eine Erinnerung ans Packen heute Abend wäre hilfreich。

   今晚提醒大家收拾要带的东西会有帮助。

   Erinnerung

   提醒

   ans Packen

   收拾要带的东西

   heute Abend

   今晚

   hilfreich

   有帮助

   详细讲解

   Erinnerung 在这里是阴性名词，表示“提醒、记忆提示”；此处结合 eine，指一条提醒。它的基本形式就是 die Erinnerung，复数是 die Erinnerungen。例如：Ich brauche eine Erinnerung.——“我需要一个提醒。”这里的不定冠词 eine 只表示一个不特指的提醒，并不单独说明具体数量。 ans Packen 中的 ans 是 an das 的缩合形式；Packen 是动词 packen 的名词化形式，因此要大写。packen 是“收拾、打包”，名词化的 das Packen 表示“收拾这件事”。在本句中，ans Packen 由上下文和固定译文限定为收拾出发时要带的东西，而不是泛指所有可能的收拾活动。类似地，an das Lernen 可以表示“关于学习、用于学习的事情”。 heute Abend 是时间短语，表示“今晚”。heute 是“今天”，Abend 是“晚上”；合在一起明确指定发生时间。它修饰这里所说的提醒内容：提醒是在今晚进行收拾这件事。 hilfreich 是形容词，表示“有帮助的、能派上用场的”。它的比较级是 hilfreicher，最高级是 am hilfreichsten。例如：Diese Information ist hilfreich.——“这条信息很有帮助。”本句中的 wäre hilfreich 使用 sein 的虚拟式 II 形式 wäre 加表语形容词，表达“会有帮助／将会很有用”这一较委婉、假设性的判断；形容词作表语时不因名词性别而变化。 整句的结构是 Eine Erinnerung（一条提醒）+ ans Packen（关于收拾要带的东西）+ heute Abend（今晚）+ wäre hilfreich（会有帮助）。因此整句表示：“今晚提醒大家收拾要带的东西会有帮助。”

10. Schick sie früh genug, damit sich alle vorbereiten können。

    早点发出去，让大家都有足够时间准备。

    Schick

    发送

    sie

    它／它们

    früh genug

    足够早

    damit

    以便

    sich

    自己（反身代词）

    alle

    大家

    vorbereiten

    做准备

    können

    能够

    详细讲解

    Schick 是 schicken（发送、寄送）的第二人称单数命令式，用来要求一个人发送某物。对 du 的命令式通常去掉现在时词尾 -st：du schickst → Schick!。例如：Schick die Nachricht!——“把消息发出去！” sie 在这里是 schicken 的宾语，意思是“它”或“它们”；固定句子没有唯一确定它所指的对象。它不是主语；命令的主语 du 在 Schick 中是隐含的。 früh genug 表示“足够早”。früh 是“早”，genug 表示达到所需程度；合在一起说明发送时间要早到足以满足后面的目的，而不只是“比较早”。例如：Komm früh genug.——“来得足够早。” damit 引出目的从句，相当于“以便、让……”。在这种从句中，有限动词通常放在句末。这里它连接“早点发送”和“大家能够准备”两个部分。 sich 是反身代词。在这里，它和后面的 vorbereiten 组成 sich vorbereiten，表示“做准备”；它的形式还要结合句子的反身结构来理解，不能单独理解成一个具体物件。 alle 表示“所有人、大家”，在这里是准备动作的主语。它指一个整体中的所有相关人员，但固定句子本身没有进一步说明这些人的身份或人数。它与复数形式 können 搭配：Alle kommen.——“大家都来。” vorbereiten 是“准备”。它是可分动词：在现在时主句中可见 Wir bereiten uns vor.——“我们做准备”；在这里由于是不定式，写成完整形式 vorbereiten，并和反身代词 sich 构成 sich vorbereiten。 können 是 können“能够、可以”的现在时复数形式，对应主语 alle。在目的从句中它放在句末；前面的 vorbereiten 保持不定式形式：damit alle sich vorbereiten können。这里表示具备时间或条件去做准备，不是对准备动作本身的命令。 整句的结构是：Schick sie früh genug（把它／它们发得足够早）+ damit sich alle vorbereiten können（以便大家能够做准备）。因此固定译文准确表达了：发送动作由听话者执行，时间要提前到足以使所有相关人员能够准备。