在缓慢的队伍中决定等待还是留下请求 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Entschuldigen Sie, diese Schlange kommt nur langsam voran.

   不好意思，这条队伍走得很慢。

   Entschuldigen Sie

   不好意思

   diese

   这；这条

   Schlange

   队伍

   kommt … voran

   向前行进；进展

   langsam

   缓慢地

   详细讲解

   Entschuldigen Sie 是正式礼貌用语，相当于“请原谅”或“不好意思”。这里的 Sie 是正式称呼“您”，动词 entschuldigen 使用正式祈使句形式；这种表达也常用于礼貌地引起陌生人的注意。例：Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?——不好意思，火车站在哪里？ diese 表示“这／这一个”，在这里修饰后面的阴性单数名词 Schlange，所以采用阴性单数主格形式。它本身是指示词；形式会随名词的性、数和格变化。例：Diese Tür ist offen.——这扇门是开着的。 Schlange 在本句中表示“队伍、队列”，不是“蛇”。它是阴性名词，单数形式是 die Schlange，复数是 die Schlangen。具体词义要由语境决定；固定翻译明确表明这里说的是排队的人群。例：Die Schlange ist lang.——队伍很长。 kommt ... voran 是可分动词 vorankommen 的第三人称单数现在时，意思是“向前行进、取得进展”。在主句中，前缀 voran 与变位部分 kommt 分开：Die Schlange kommt voran.——队伍在向前移动。它的基本形式是 vorankommen；例如 Wir kommen gut voran.——我们进展得很顺利。这里的主语是 diese Schlange，因此使用 kommt，而不是复数形式 kommen。 langsam 是“缓慢的／缓慢地”。在 kommt ... langsam voran 中，它说明前进的速度；它不是名词 Schlange 的定语。其比较级是 langsamer，例如：Der Zug fährt langsamer.——火车行驶得更慢。 整句中，diese Schlange 是主语，kommt ... voran 表示“向前移动”，nur langsam 表示“只是缓慢地”。因此整句的意思是：“不好意思，这条队伍走得很慢。”这里的 nur 限定“缓慢”这一情况，表达前进速度有限。

2. Überlegen Sie, ob es sich lohnt, zu bleiben?

   您是在考虑留下来是否值得吗？

   Überlegen Sie

   请考虑

   ob es sich lohnt

   是否值得

   zu bleiben

   留下来

   详细讲解

   Überlegen Sie：这里是动词 überlegen 的正式称呼命令式。Sie 是对一位或多位听者使用的正式“您/您们”，其形式与正式称呼的主语形式相同。例：Überlegen Sie gut.——“请仔细考虑。” ob es sich lohnt：这是可复用的“是否值得……”结构。lohnen 表示“值得、划算”；这里的 lohnt 是现在时第三人称单数形式，和形式主语 es 配合。sich lohnen 是固定的反身结构，不能把 sich 当作“自己”单独翻译。ob 引导间接的是非题，意思是“是否”；在这个从句中，变位动词 lohnt 放在从句末尾。例：Ich weiß nicht, ob es sich lohnt.——“我不知道是否值得。” zu bleiben：bleiben 是“留下、继续待着”；这里的 zu bleiben 是带 zu 的不定式，说明“值得”的具体内容，即“值得留下来”。bleiben 的现在时形式包括 ich bleibe、du bleibst、Sie bleiben；本句使用的是不定式，不表示具体的人称。例：Es ist schön, hier zu bleiben.——“留在这里很好。” 合起来，Überlegen Sie 提出让听者考虑，ob es sich lohnt 表示要判断“是否值得”，而 zu bleiben 指明所考虑的行动是“留下来”。因此整句按固定译文理解为：“您是在考虑留下来是否值得吗？”虽然德语开头的形式是正式命令式，句末问号和固定译文表明这里整体按提问理解；不能仅据问号断定它额外表达了委婉或礼貌。

3. Das tue ich. Wissen Sie, ob der Serviceschalter im Rückstand ist?

   是的。您知道服务台是不是延误了吗？

   Das tue ich

   是的，我这样做

   Wissen Sie

   您知道吗

   ob

   是否

   der Serviceschalter

   服务台

   im Rückstand

   处于延误状态

   ist

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Das tue ich：这里承接前文所说的行为，表示“是的，我这样做”或“是的，我正在这样做”，不是将来的“我会这样做”。tue 是动词 tun 的第一人称单数现在时；常见形式还有 du tust、er/sie tut。Das 在这里指前文所说的行为，不宜单独理解成某个具体名词。可复用模式是 Das tue ich.（我这样做。） Wissen Sie：这是对一位或多位听者使用正式称呼的“您知道吗”。wissen 表示“知道”，Sie 是正式的第二人称代词；正式称呼的 Sie 始终大写。对熟人使用非正式单数时，常见形式是 Weißt du ...?，但这里的 Sie 明确采用正式称呼。 ob：这是引出一般疑问内容的词，相当于“是否”。在 Wissen Sie, ob ...? 中，真正被询问的是后面的“是否……”，而不是直接问一个以“什么/谁”为答案的问题。ob 引出的从句通常把变位动词放在末尾。 der Serviceschalter：这里指“服务台”。Serviceschalter 是一个复合名词，观察到的形式带阳性单数定冠词 der；不要把 der 当成服务台本身的一部分。复数形式是 die Serviceschalter。例如：Der Serviceschalter ist dort.（服务台在那里。） im Rückstand：这里表示“处于延误、落后于应有进度的状态”。im 是 in dem 的缩合形式；Rückstand 是阳性单数名词，表示“落后状态/拖欠状态”等，具体意义由语境决定。这里固定翻译把它理解为服务流程延误，而不是其他可能的“拖欠”意义。可复用表达是 in Rückstand sein 或 im Rückstand sein，即“处于落后或延误状态”。 ist：这是 sein 的第三人称单数现在时，和单数主语 der Serviceschalter 一致。sein 的现在时包括 ich bin、du bist、er/sie/es ist；因此这里不能用 bin 或 sind。它把服务台和“处于延误状态”联系起来，而不是单独表达动作。 整句中，Wissen Sie 先礼貌地询问“您知道吗”，ob 引出要确认的内容，der Serviceschalter 是该从句的主语，im Rückstand 说明其状态，ist 位于从句末尾。因此整句的意思是：“您知道服务台是不是延误了吗？”Das tue ich. 则是对前文所述行为的肯定回应：“是的，我这样做。”

4. Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb kommt die Schlange nur langsam voran.

   有几项请求需要特别处理，所以队伍走得很慢。

   Mehrere

   几项；多项

   Anfragen

   请求

   brauchen

   需要

   zusätzliche

   额外的

   Aufmerksamkeit

   注意；关注

   deshalb

   所以；因此

   Schlange

   队伍

   nur langsam

   缓慢地

   kommt … voran

   向前进展

   详细讲解

   Mehrere 表示“几项、多个”，这里修饰复数名词 Anfragen。它本身不是具体数字；在无冠词的复数主语中，形式为 mehrere。例如：Mehrere Personen warten.——“几个人在等候。” Anfragen 是 Anfrage 的复数，指这里的“请求、询问事项”。单数是 die Anfrage，复数形式为 die Anfragen。在本句中，它和 Mehrere 一起构成主语。 brauchen 是动词 brauchen 的现在时第三人称复数形式，意思是“需要”。主语是复数，所以使用 brauchen；对单数第三人称则是 braucht。例如：Die Anfrage braucht Zeit.——“这项请求需要时间。” zusätzliche 表示“额外的、附加的”。它修饰阴性名词 Aufmerksamkeit，并且位于无冠词的宾语短语中，因此在这里采用阴性单数宾格形式 zusätzliche。比较：zusätzlicher Aufwand 是阳性单数主格形式，词形随名词的语法条件变化。 Aufmerksamkeit 是阴性名词，意为“注意、关注”。在这里，zusätzliche Aufmerksamkeit brauchen 表示“需要额外关注”，结合固定翻译可理解为“需要特别处理”。它的定冠词形式是 die Aufmerksamkeit；本句中它作为 brauchen 的宾语，使用宾格，但阴性单数的定冠词仍为 die。 deshalb 是表示结果的连接副词，意为“所以、因此”。它把前面的原因和后面的结果连接起来。德语主句中它位于句首时，有限动词仍占第二位置：Deshalb kommt ...，而不是把动词放到它后面很远的位置。 Schlange 是阴性名词，意为“队伍、排队的人群”。这里的 die Schlange 是后半句的主语；固定翻译明确把它理解为“队伍”。例如：Die Schlange ist lang.——“队伍很长。” nur langsam 是副词性短语，意思是“只是缓慢地、很慢地”。nur 限制这里所说的方式，langsam 说明前进的速度；它们合起来修饰“前进”，而不是修饰 Schlange 这个名词。 kommt ... voran 是可分动词 vorankommen 的第三人称单数现在时。vorankommen 表示“向前进展、取得进展”，不只用于实际走路。因为主语 die Schlange 是单数，有限形式是 kommt；可分前缀 voran 放在主句末尾。例如：Die Arbeit kommt gut voran.——“工作进展顺利。” 整句中，Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit 说明几项请求需要额外关注；deshalb 引出结果；kommt die Schlange nur langsam voran 表示队伍因此前进得很慢。合起来就是：“有几项请求需要特别处理，所以队伍走得很慢。”

5. Ich kann nicht mehr viel länger hier bleiben.

   我不能在这里再待太久了。

   Ich kann

   我能／我可以

   nicht mehr

   不再

   viel

   大大地；很

   länger

   更久

   hier

   在这里

   bleiben

   停留；待着

   详细讲解

   Ich kann 中的 kann 是 können 的现在时第一人称单数形式，主语是 Ich。können 表示能力或可能性；在这句话里，结合后面的否定，表示“我不能”。情态动词和另一个动词连用时，另一个动词通常以不定式放在句末：Ich kann warten. —“我能等。” nicht mehr 表示“不能再……／不再……”。这里它否定的是后面的持续行为，并不是单独表示一个新的动作；和 viel länger 合起来就是“不能再多待太久”。mehr 在其他结构中也可以表示“更多”，但本句是否定结构中的含义是“不再”。例如：Ich kann nicht mehr warten. —“我不能再等了。” viel 在这里修饰比较级 länger，表示“多得多／很大程度上”，不是一个独立的数量名词。它加强“更久”的程度：viel länger 是“久得多、再多一段时间”。例如：Heute muss ich viel länger arbeiten. —“今天我得工作久得多。” länger 是形容词 lang 的比较级，表示时间上“更久”。这里它修饰省略但由上下文明确的停留时长。基本形式链是 lang（长、久）→ länger（更长、更久）→ am längsten（最长、最久）。在本句中，länger 与 bleiben 组合，指“继续待更久”，而不是比较两个具体物体的长度。 hier 表示地点“在这里”。它限定 bleiben 发生的地点；德语中地点副词通常可以直接放在句中，不需要像名词地点那样加介词。例如：Ich bleibe hier. —“我留在这里。” bleiben 是不定式，意思是“留下、停留、待着”。它是情态动词 kann 所支配的主要动词，因此位于句末；不要把它改成另一个已变位的形式。比较：Ich bleibe hier. —“我待在这里”；Ich kann hier bleiben. —“我可以待在这里。” 整句话按结构组合为 Ich kann（我能）+ nicht mehr（不能再）+ viel länger（久得多）+ hier（在这里）+ bleiben（待着）。因此固定句子的意思是：“我不能在这里再待太久了。”它表达的是说话者继续停留时间受到限制，地点仍然是这里。

6. Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.

   您可以继续等，也可以在服务台留下您的请求。

   Sie können

   您可以

   weiter

   继续

   warten

   等待

   Anfrage

   请求

   am Schalter

   在服务台

   hinterlassen

   留下

   详细讲解

   Sie können 在这里表示“您可以”，是对行动可能性或许可的表达。können 的原形是 können，属于情态动词；它与主语 Sie 搭配时使用 können，后面的实义动词用不定式并放在句末。Sie 在这里对应固定翻译中的“您”，但单凭这个形式不能确定是正式称呼的单数还是复数。例：Sie können hier warten.——“您可以在这里等候。” weiter 是副词，表示动作继续进行，修饰后面的等待。它本身不表示“更远”；在这个句子里要理解为“继续”。例：Bitte lesen Sie weiter.——“请继续阅读。” warten 的原形也是 warten，意思是等待。这里它保持不定式形式，因为受情态动词 können 支配。与它搭配的对象常用 auf：auf den Bus warten 表示“等公交车”；但本句没有明确说等待什么。 Anfrage 是阴性名词，原形和词典形式是 die Anfrage，表示请求、咨询或询问；本句固定翻译确定这里是“请求”。复数是 Anfragen。它不同于更一般的 Frage（问题）；Anfrage 更常指向某机构提出的请求或咨询。例：Ich sende eine Anfrage.——“我发送一份请求。” am Schalter 表示“在服务台”。am 是 an dem 的缩合形式；这里 Schalter 是阳性名词，原形是 der Schalter。在表示地点时，an 与第三格搭配，因此是 dem Schalter，缩合为 am Schalter。Schalter 也可以指柜台或办理业务的窗口，具体含义由场景决定；本句由固定翻译确定为“服务台”。例：Ich bin am Schalter.——“我在服务台。” hinterlassen 在这里表示把某物留下，尤其是留下书面请求或消息。它的原形就是 hinterlassen；在情态动词后仍使用不定式，因此句中说 können ... hinterlassen。不要把它和表示“离开某地”的 verlassen 混为一谈。例：Sie können eine Nachricht hinterlassen.——“您可以留言。” 句中的 oder 连接两个并列的选择：一方面是 weiter warten（继续等待），另一方面是 Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen（在服务台留下您的请求）。Ihre Anfrage 中的 Ihre 表示“您的”，修饰 Anfrage；am Schalter 说明留下请求的地点。整句因此是：“您可以继续等，也可以在服务台留下您的请求。”

7. Es wäre hilfreich, die Anfrage zu hinterlassen, wenn jemand sie später prüfen kann.

   如果之后有人能审核，留下请求会有帮助。

   wäre

   会是

   hilfreich

   有帮助的

   die Anfrage

   请求

   zu hinterlassen

   留下

   wenn

   如果

   jemand

   有人

   sie

   它（指请求）

   später

   之后；稍后

   prüfen

   审核

   kann

   能

   详细讲解

   wäre 是动词 sein（“是”）的 Konjunktiv II 形式，第一、三人称单数都用 wäre。在这里它和 hilfreich 一起表达“会有帮助”，使建议带有条件或较委婉的语气；它不是过去时。对比：ist hilfreich 是“有帮助”，wäre hilfreich 是“会有帮助”。 hilfreich 的意思是“有帮助的”。它在这里作表语，因此不因 die Anfrage 而变化。例：Das ist hilfreich.——“这很有帮助。” die Anfrage 表示“请求、申请、询问”。名词的基本形式是 die Anfrage，阴性；复数是 die Anfragen。这里的定冠词 die 和上下文中的具体请求相配合。它与动词 fragen（询问）有关，但 Anfrage 是名词，不能把名词本身当作动词使用。 zu hinterlassen 是“留下”的不定式结构。基本动词是 hinterlassen，这里的 zu 标记不定式：etwas hinterlassen 表示留下某物，etwas zu hinterlassen 表示“留下某物”。例：Sie versucht, eine Nachricht zu hinterlassen.——“她试着留下一条消息。”这里的 zu 位于完整动词 hinterlassen 前，不要把它改写成目标文本中没有的形式。 wenn 引出条件从句，意思是“如果、当……时”。在这句话中，它引出“之后有人能审核”这一条件。德语中 wenn 从句通常把变位动词放在从句末尾；本句末尾的 kann 就体现了这一点。 jemand 是不定代词，意思是“某人、有人”。这里它是从句的主语，所以使用主格形式 jemand。它本身不说明具体是哪一个人；具体行动由后面的从句说明。例：Jemand wartet draußen.——“有人在外面等。” sie 是第三人称单数阴性宾格代词，在本句中指前面的阴性名词 die Anfrage，所以译为“它”，即“请求”。它在 prüfen 中充当被审核的对象。对比：主格是 sie，宾格形式也写作 sie；需要通过句法位置判断其作用。 später 是副词“之后、稍后”，修饰审核这一动作，表示审核发生在较晚的时间。它不表示具体的日期或时长。例：Wir sprechen später.——“我们稍后再谈。” prüfen 是“检查、审核、审查”。这里指审核前面提到的请求。它是不定式形式；在 jemand sie später prüfen kann 中，kann 搭配它构成“能够审核”。例：Das Personal prüft die Anfrage.——“工作人员审核请求。” kann 是动词 können（能够、可以）的第三人称单数现在时形式。主语是 jemand，所以用 kann；können 的不定式放在情态动词结构中，表示能力或可能性。例：Jemand kann Ihnen helfen.——“有人能帮助您。” 整体结构是：Es wäre hilfreich（会有帮助）+ die Anfrage zu hinterlassen（留下请求）+ wenn jemand sie später prüfen kann（如果之后有人能审核它）。其中 Es 是形式主语，真正说明什么“会有帮助”的内容是不定式结构 die Anfrage zu hinterlassen；wenn 从句给出条件。因此整句是：“如果之后有人能审核，留下请求会有帮助。”

8. Das Personal am Schalter kann Sie kontaktieren, wenn es einen neuen Stand gibt.

   服务台有了最新进展后，可以联系您。

   Personal

   工作人员；员工（集合称谓）

   Schalter

   服务台；柜台

   kann

   可以；能够

   Sie

   您

   kontaktieren

   联系

   neuen

   新的

   Stand

   进展；情况

   gibt

   给予；提供

   详细讲解

   Personal 在这里指“工作人员”这一整体，语法上是单数中性名词：das Personal，所以后面的变位动词用第三人称单数。它也可指某机构的全体员工；不要把它当作复数形式。 Schalter 是“服务台、柜台”。am Schalter 是 an dem Schalter 的缩合形式，表示“在服务台”。例如：Ich warte am Schalter.——“我在服务台等候。” kann 是动词 können 的第三人称单数现在时形式，和单数主语 Das Personal 相配。这里表示“能够、可以”，说明联系这件事是可能的，而不是断言一定会联系。形式链可记为：können（原形）— kann（我、他、她、它的相应形式）— könnt（你们的形式）— können（我们、他们以及正式称呼“您”的形式）。例如：Das Personal kann helfen.——“工作人员可以帮忙。” Sie 在这里是正式称呼的“您”，并且在 kontaktieren 后作宾语。正式称呼的 Sie 书写时首字母大写；它在主格和宾格中形式相同。例如：Wir kontaktieren Sie.——“我们联系您。” kontaktieren 是“联系”，这里是不定式，跟在情态动词 kann 后面。德语中情态动词与另一个动词组合时，情态动词承担变位，另一个动词通常保留不定式；本句中这个不定式位于主句末尾。 neuen 是形容词 neu（新的）的变形，修饰 Stand。einen 是阳性宾格不定冠词，因此形容词采用阳性宾格形式 neuen。这种冠词和形容词形式共同显示名词短语的语法关系。neu 的比较形式是 neuer（较新的），最高级可用 am neuesten 或 der neueste；但本句只表达“新的”，没有比较含义。 Stand 在这里表示“进展、最新情况”，不是“站立”这个动作。einen neuen Stand 是阳性名词的宾格短语。Stand 的复数是 Stände，但本句使用的是单数形式。例如：Es gibt einen neuen Stand.——“有了最新进展。” gibt 是动词 geben 的第三人称单数现在时形式。在 es gibt 中，整个结构表示“有、存在”；这里的 es 是形式主语，einen neuen Stand 是存在的事物，因此使用宾格。不要把 gibt 单独理解为一般的“给予”；在本句中它和 es 构成存在表达。 整句的结构是：Das Personal am Schalter（服务台的工作人员）+ kann Sie kontaktieren（可以联系您）+ wenn es einen neuen Stand gibt（如果有了新的进展）。wenn 引导条件从句；在该从句中，变位动词 gibt 位于从句末尾。合起来就是：“服务台有了最新进展后，可以联系您。”这里的条件是出现新的进展，主句表达工作人员具备联系您的可能性。

9. Damit habe ich eine klare Wahl.

   这样我就有了明确的选择。

   Damit

   这样；借此

   habe ich

   我有

   klare

   明确的

   Wahl

   选择

   详细讲解

   Damit 在这里表示“这样／借此”，把当前结果连接到前文已经提到的情况或做法；它不是这里的地点词。作为句首成分时，德语主句仍保持动词第二位，因此出现 Damit habe ich ...，而不是把动词放到句末。这个代词副词所指的具体事情由语境决定，固定句子本身没有进一步限定。 habe ich 中的 habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时，主语是 ich。这里 haben 表示“拥有／有”，但结合 eine klare Wahl，自然理解为“有了一个明确的选择”。可复用的主句语序是：句首成分 + 变位动词 + 主语，例如：Jetzt habe ich Zeit.——“现在我有时间了。” klare 修饰名词 Wahl，意思是“明确的、清楚的”。它的基本形式是 klar；这里的 -e 是形态变化，不是名词的一部分。因为 Wahl 在这个短语中是阴性单数第四格，而前面有不定冠词 eine，形容词采用 klare 这一形式。对比来说，阳性单数第四格可见 einen klaren Plan，其中形容词形式是 klaren；形式要根据名词短语的性、数、格以及限定词共同决定，而不只是根据“单数”。 Wahl 是阴性名词，意思是“选择”；它可以指可供选择的决定或选项。这里 eine klare Wahl 是“一个明确的选择”，其中不定冠词并不单独断言某个具体数量。可复用例句：Ich habe eine Wahl.——“我有一个选择。” 合起来，Damit 表示“这样／借此”，habe ich 表示“我有”，eine klare Wahl 表示“一个明确的选择”。整句的意思是：“这样我就有了明确的选择。”句首的 Damit 还使句子带有“通过这种方式，于是……”的衔接作用。

10. Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage zu hinterlassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.

    那么，如果您下一项安排不能等，留下请求可能更好。

    Dann

    那么／那样

    ist es vielleicht besser

    可能更好

    die Anfrage

    请求

    zu hinterlassen

    留下

    wenn

    如果／当……时

    Ihre nächste Verpflichtung

    您的下一项安排

    warten

    等待

    kann

    能够

    详细讲解

    Dann 在这里承接前文，表示“那么／这样一来”。它也可以表示时间上的“然后”，但本句中更像是根据条件得出的结论。 ist es vielleicht besser 是“可能更好”的表达。es 是无具体指代对象的形式主语；真正被评价的是后面的 zu hinterlassen 所表示的做法。vielleicht 缓和判断，表示“可能、也许”，并不把“更好”说成绝对结论。可复用模式：Es ist besser, ... zu ...（做……更好）。 die Anfrage 的意思是“请求、询问事项”。名词原形是 die Anfrage，阴性；这里的 die 是第四格单数，因为它是 hinterlassen 的直接宾语。例：Ich beantworte die Anfrage.——“我回答这个请求／询问。” zu hinterlassen 来自动词 hinterlassen，这里表示“留下（某物）”。zu 加在不定式前，构成 ... zu hinterlassen，作为“做某事”的内容；它不是过去时形式。这里留下的是一项请求，而不是表示“离开某人”。例：Sie hat eine Nachricht hinterlassen.——“她留下了一条消息。” wenn 引出一个条件从句，表示“如果”。在本句中它引出“您的下一项安排不能等待”这一条件；wenn 从句中的变位动词通常置于从句末尾。它也可表示反复发生的“当……时”，但这里由整句意义确定为条件用法。 Ihre nächste Verpflichtung 是“您的下一项责任／安排”。Verpflichtung 的原形是阴性名词 die Verpflichtung，含有“责任、义务、需要履行的安排”之意；这里的语境译作“下一项安排”是兼容的，但不必理解成具体的预约。nächste 是表示“下一个”的形容词形式，受到阴性单数名词以及前面的限定词影响。Ihre 是对正式“您”的所属限定词 Ihr- 的形式；在这里与阴性单数主语搭配。这个短语整体是 kann 的主语。 warten 表示“等待”。它是不定式，原形也是 warten；在 kann warten 中，等待的能力由情态动词表达。例：Der Termin kann warten.——“这个安排可以等。” kann 来自动词 können，是现在时第三人称单数形式，表示“能够、可以”。在 wenn 从句中，情态动词位于句末，而它支配的动词 warten 保持不定式：... nicht warten kann 即“不能等待”。nicht 否定的是“能够等待”这一整体。 整句的结构是：Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage zu hinterlassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann. 主句先提出一个可能更好的做法；die Anfrage zu hinterlassen 说明具体做法是“留下请求”；wenn ... nicht warten kann 说明条件是“如果您的下一项安排不能等”。因此整句意思是：“那么，如果您下一项安排不能等，留下请求可能更好。”