在排队时让带宝宝的人先行 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Entschuldigen Sie, es ist bestimmt schwierig, mit einem Baby und einem Kinderwagen in dieser Schlange zu warten。

   不好意思，带着宝宝和婴儿车排这条队一定很难应付。

   Entschuldigen Sie

   不好意思；请原谅

   bestimmt

   一定；肯定

   schwierig

   困难的

   Baby

   宝宝

   Kinderwagen

   婴儿车

   Schlange

   队伍

   warten

   等待

   详细讲解

   Entschuldigen Sie 是对正式称呼对象说的“请原谅／不好意思”。entschuldigen 是动词原形；这里使用命令式 Entschuldigen，Sie 是正式称呼的“您”，在命令式中放在动词后面。对一位熟悉的人非正式地说“请原谅”，可用 Entschuldige。例：Entschuldigen Sie die Verspätung.——“请原谅我的迟到。” bestimmt 在这里是副词，表示说话人相当有把握地判断“肯定、一定”，修饰后面的困难情况。它不是把某个具体动作变成命令。例：Das ist bestimmt richtig.——“那肯定是对的。” schwierig 是形容词“困难的”。这里它位于系动词 ist 后作表语，所以使用无词尾变化的形式；它描述的是后面的“等待这件事”很困难。常用比较形式是 schwierig、schwieriger、am schwierigsten，分别表示“困难”“更困难”“最困难”。例：Die Aufgabe ist schwierig.——“这项任务很困难。” Baby 在这里指“宝宝”。它的基本形式通常和冠词一起记作 das Baby，复数是 Babys。在原句中，mit 后面要求第三格，因此出现的是 mit einem Baby；第三格变化体现在冠词 einem 上，Baby 本身没有相应的词尾变化。例：Sie reist mit einem Baby.——“她带着一个宝宝旅行。” Kinderwagen 是“婴儿车”。基本形式是 der Kinderwagen，复数形式仍为 Kinderwagen。原句的 mit einem Kinderwagen 中，mit 要求第三格，阳性冠词 ein 变为 einem。例：Das Baby sitzt im Kinderwagen.——“宝宝坐在婴儿车里。” Schlange 在这里结合固定翻译表示“队伍”，不是动物“蛇”。这里的形式是 in dieser Schlange：地点用法的 in 要求第三格，阴性形式 diese 变为 dieser；因此 dieser 的变化对应 Schlange 的语法性别，而不是表示数量。die Schlange 的复数是 Schlangen。例：Wir stehen in der Schlange.——“我们在排队。” warten 是“等待”的动词原形。它通常可以说 auf 加等待对象，例如 Ich warte auf den Bus.——“我在等公交车。”本句没有把等待对象表达为某个人或某件物品，而是说在队伍中等待。zu warten 是带 zu 的不定式，和前面的 schwierig 组成“做某事很困难”的结构。 es ist ... zu ... 在这里使用形式主语 es，真正说明内容的是 mit einem Baby und einem Kinderwagen in dieser Schlange zu warten。mit 引出“带着宝宝和婴儿车”的伴随情况，und 连接两个名词短语；in dieser Schlange 表示“在这条队伍里”。因此，mit einem Baby und einem Kinderwagen in dieser Schlange zu warten 整体就是“带着宝宝和婴儿车在这条队伍里等待”。 整句先用 Entschuldigen Sie 礼貌地引出话语，再用 es ist bestimmt schwierig 表达“这肯定很困难”，最后说明困难的具体情况：mit einem Baby und einem Kinderwagen in dieser Schlange zu warten。合起来就是：“不好意思，带着宝宝和婴儿车排这条队一定很难应付。”

2. Es war nicht einfach。

   确实有点难。

   war

   是；处于（过去）

   nicht

   不；并非

   einfach

   容易的；简单的

   详细讲解

   war 在这里是动词 sein（“是、处于”）的过去时形式，表示“当时是/当时处于”。它是第三人称单数的过去时；现在时相应是 ist，例如：Es ist schwierig.——“这很难。” nicht 是否定词，直接否定后面的性质 einfach，所以组合 nicht einfach 表示“不容易、不简单”。这里并不是单独否定某个动作，而是在否定“容易”这一描述。 einfach 的基本意义是“简单的、容易的”。在本句中它描述前面由 es 指代的整体情况；具体指什么由上下文中的排队和照看婴儿车、宝宝的情况确定。作为表语形容词时，einfach 不因这个位置而加词尾。对比：eine einfache Aufgabe——“一个简单的任务”，这里形容词位于名词前，形式出现了变化。 整句 Es war nicht einfach。 由 Es war（“当时是/当时处于某种状态”）和 nicht einfach（“不容易”）组成，意思是“确实不容易”或“确实有点难”。过去时把这种评价放在已经发生或当时持续的情境中；句子没有进一步说明 es 的具体指代对象。

3. Ich versuche, den Kinderwagen ruhig zu halten und das Baby zu beruhigen, während wir warten。

   我们等的时候，我尽量让婴儿车保持不动，也让宝宝保持平静。

   versuche

   尽量；尝试

   Kinderwagen

   婴儿车

   ruhig

   不动的；安静的

   zu halten

   保持

   Baby

   宝宝

   zu beruhigen

   使平静

   während wir warten

   在我们等待时

   详细讲解

   versuche 是动词 versuchen 的第一人称单数现在时，意思是“我尝试／我尽量”。这里它后面接两个并列的 zu 不定式，说明尝试做的事情：versuchen, etwas zu tun。例如：Ich versuche, langsam zu sprechen.——“我尽量慢慢说。” den Kinderwagen 指“婴儿车”。Kinderwagen 是阳性名词；这里它是 halten 的直接宾语，所以使用阳性第四格 den。名词的格由它在句中的作用决定，不是由“婴儿车”这个词本身决定。 ruhig 在 ruhig halten 中表示“保持不动、保持安静”。这里它描述被保持的状态，和后面的 halten 一起构成“让……保持某种状态”。例如：Bitte halten Sie die Tür ruhig.——“请让门保持不动。” zu halten 是动词 halten 的带 zu 不定式。halten 的基本意义包括“拿住、保持”；在 etwas ruhig halten 中是“让某物保持不动”。可复用的模式是 versuchen, etwas ruhig zu halten，即“尽量让某物保持不动”。 das Baby 指“宝宝”。Baby 是中性名词；这里它作为 beruhigen 的直接宾语，因此使用中性第四格形式 das。这个形式在第一格和第四格中相同，但其句法作用仍然是宾语。 zu beruhigen 是 beruhigen 的带 zu 不定式，意思是“使……平静、安抚……”。它和 das Baby 组成“让宝宝平静”的结构。beruhigen 是及物动词，常用模式是 jemanden beruhigen。例如：Sie beruhigt das Kind.——“她在安抚孩子。” während wir warten 表示“在我们等待的时候”。während 引出一个同时发生的从句；在这个从句中，wir 是第一人称复数主语，warten 是动词 warten 的第一人称复数现在时。因为这是从句，变位动词 warten 位于从句末尾。例句：Während wir warten, lesen wir.——“我们等待时读书。” 整句中，Ich versuche 说明说话者正在努力，后面的两个并列结构分别是 den Kinderwagen ruhig zu halten（让婴儿车保持不动）和 das Baby zu beruhigen（让宝宝保持平静）。最后的 während wir warten 说明这两件事发生在“我们等待”的同时。因此整句是：“我们等的时候，我尽量让婴儿车保持不动，也让宝宝保持平静。”

4. Möchten Sie vor mir an die Reihe kommen？

   您要不要排在我前面？

   Möchten Sie

   您想要吗

   vor mir

   在我前面

   an die Reihe kommen

   轮到；排到

   详细讲解

   Möchten Sie 是对正式称呼对象说的“您想要……吗/您愿意……吗”。möchten 是 mögen 的常用礼貌形式，常用于提出请求或询问意愿；这里并不是在陈述“喜欢”。Sie 是正式的“您”，首字母大写。比如：Möchten Sie einen Kaffee?——“您想喝咖啡吗？” vor mir 表示“在我前面”。vor 在表示位置或顺序时，和这里的 mir 搭配；mir 是第一人称单数代词 ich 的与格形式，表示“在我之前/在我前面”，而不是“我”作动作主体。比如：Der Bus steht vor mir.——“公交车在我前面。”具体使用哪种格，要看 vor 表示静态位置还是朝向某处的移动；本句表达排队顺序，使用的是 mir。 an die Reihe kommen 是一个可复用的固定说法，核心意思是“轮到某人”。其中 kommen 的基本形式就是 kommen，表示“来、到达”；die Reihe 在这个短语中指顺序或轮次，而不是普通意义上的一排物品。an die Reihe kommen 可用于表示获得处理、发言或行动的轮次，例如：Jetzt komme ich an die Reihe.——“现在轮到我了。”本句中的 an die Reihe kommen 与 vor mir 合在一起，把“轮到”具体限定为“排到我前面”。 合起来，Möchten Sie 提出礼貌询问，vor mir 指明相对于说话人的位置，an die Reihe kommen 表示在队列中排到某个位置。因此整句是：“您要不要排在我前面？”这里的 Sie 是被询问的人，mir 是说话人；句子询问对方是否愿意这样排队，并没有把这一意愿陈述为已经发生的事实。

5. Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher？

   您真体贴。您确定吗？

   Das

   这

   ist

   是

   sehr

   非常

   aufmerksam

   体贴的

   von Ihnen

   您表现出的

   Sind Sie

   您是……吗

   sicher

   确定的

   详细讲解

   Das 是指示代词，放在句首作主语；这里结合语境指前面提到的做法，而不是特指某个已明确命名的物体。德语中还可用 dieses 等形式，但 das 是这里的形式。 ist 是 sein（是）的第三人称单数现在时。这里把前面的 Das 和后面的描述连接起来：Das ist ... 可复用于评价某件事或某种做法。 sehr 表示“非常”，加强后面的形容词。它不改变形容词的形式，例如 sehr aufmerksam 就是“非常体贴”。 aufmerksam 在这里表示对他人周到、体贴；在其他语境中也可以表示“注意的、专心的”。这里的 von Ihnen 明确了这种体贴是对方表现出来的，所以不能只按“注意”来理解。形容词的基本形式就是 aufmerksam；例如：Sie ist aufmerksam.——“她很体贴/很注意。”具体译法取决于语境。 von Ihnen 是 von 加正式称呼 Sie 的形式。von 支配第三格，而正式称呼的 Ihnen 在这里是第三格；整个结构 aufmerksam von Ihnen 表示“您表现得体贴”，相当于评价“这是您做得体贴”。Ihnen 的大写表明这是礼貌称呼，不是普通复数“小你们”的书写形式。 Sind Sie 把 sein 的现在时形式 sind 放在主语 Sie 前面，构成是非问句。sind 是 sein 的第二人称正式称呼形式，同时也可用于第三人称复数；这里由固定翻译和语境确定为对一位或多位受礼貌称呼的听者发问。与陈述句 Sie sind ... 相比，疑问句使用 Sind Sie ...?。 sicher 是表语形容词，表示“确定、有把握”。在 Sind Sie sicher? 中，它询问对方是否确定，而不是说明某件事是否安全。例如：Bist du sicher?——“你确定吗？”其中 bist 与非正式单数 du 配合；本句则使用正式的 Sie 和 sind。 合起来，Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. 表示“您这样做真体贴”，其中 Das 指前面提到的做法，von Ihnen 说明体贴的行为来自对方。随后 Sind Sie sicher? 是一个倒装的是非问句，意思是“您确定吗？”整段因此是先赞许对方的周到，再询问对方是否确实作此决定。

6. Ich bin sicher。

   我确定。

   Ich

   我

   bin

   是

   sicher

   确定的

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”，说话者用它指自己。它和动词的人称、数相配；例如：Ich lerne.——“我在学习。” bin 是动词 sein（“是、处于某种状态”）的第一人称单数现在时形式。现在时中，sein 的形式随人称和数变化：ich bin，du bist，er/sie ist。因此不能把 bin 当作一个不随主语变化的固定形式。 sicher 在这里是形容词，表示“确定的、有把握的”。它作表语，放在 sein 后面，所以使用基本形式 sicher，不因主语 Ich 而添加词尾。相关的反义词是 unsicher（“不确定的、没把握的”）。例如：Ich bin unsicher.——“我没有把握。” 合起来，Ich bin sicher 由“我”+“是/处于”+“确定的状态”组成，完整意思是“我确定”或“我很有把握”。

7. Ich habe es nicht eilig。

   我不赶时间。

   Ich

   我

   habe … es … eilig

   赶时间、很着急

   nicht

   不

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”。这里的 habe 是动词 haben 的现在时第一人称单数形式。haben 的基本意义常是“有”，但在 es eilig haben 中参与构成“赶时间”的固定表达。例：Wir haben es eilig.——“我们赶时间。”这里主语换成 wir 后，形式仍是 haben。 es eilig haben 是可复用的结构，整体表示“赶时间、很着急”。其中 eilig 是形容词，表示“匆忙的、急迫的”；它的比较级是 eiliger，但本句没有比较。例：Sie hatte es eilig.——“她当时赶时间。”这里 hatte 是 haben 的过去时第三人称单数形式。 nicht 是否定词，在本句中否定 es eilig haben 这一整体状态，而不是把 es 单独译成“不”。因此 habe es nicht eilig 表示“不赶时间”。在这个表达中，nicht 位于 es 和 eilig 之间；否定后的结构仍可换用不同主语或时态。 合起来，Ich habe es nicht eilig 表示“我不赶时间”。这里的 Ich 是说话者，es eilig haben 提供“赶时间”的整体意义，nicht 将这一意义否定。

8. Das sieht nicht einfach aus。

   看起来不太容易应付。

   Das

   这／那（件事）

   sieht … aus

   看起来

   nicht

   不

   einfach

   容易的；简单的

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，指某个由语境确定的事物或情况，中文可译为“这／那件事”。它的确切所指并未由这几句唯一确定；这里不需要把它具体指认成某个名词。作为指示代词时，它采用中性单数形式；其他形式包括阳性或阴性单数的 der、die，以及复数的 die，但具体形式还取决于所指对象的语法类别和数量。 sieht ... aus 是可分动词 aussehen 的第三人称单数现在时形式，表示“看起来、显得”。在主句中，变位部分 sieht 位于前面，可分前缀 aus 位于句末；不要把这里的 sieht 单独理解成“看见”。形式链：aussehen（原形）→ ich sehe aus → er/sie/es sieht aus。例如：Der Plan sieht gut aus.——“这个计划看起来不错。” nicht 是否定词，在这里否定后面的性质 einfach，所以形成“看起来不容易／不简单”，而不是单独表达一个动作。它的具体否定范围要结合句子结构判断；本句中它和 einfach 一起构成否定的性质判断。 einfach 是形容词，这里表示“容易、简单”，不是“单纯”或“仅仅”这样的其他用法。作表语时它保持这种形式，不因前面的 Das 而加词尾。比较形式是 einfach（简单）→ einfacher（更简单）→ am einfachsten（最简单）。例如：Diese Aufgabe ist einfacher.——“这项任务更简单。” 合起来，Das 指向某个语境中的事物或情况，sieht ... aus 表示对它作“看起来”的判断，nicht einfach 表示“并不容易／并不简单”。整句的意思是：“这看起来不太容易应付。”nicht 的位置使否定作用于“容易、简单”这一判断。

9. Das würde uns wirklich sehr helfen。

   那真的会帮上大忙。

   Das

   这／那

   würde

   会

   uns

   我们（作为受益方）

   wirklich

   真的

   sehr

   非常

   helfen

   帮助

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，作主语，意思是“这／那件事”或“这种情况”。它的具体所指要由语境确定；在这句话中，固定译文只支持把它理解为某件事或某种情况，而不必指定更具体的对象。指示代词的形式还会随其语法功能和所指名词的性、数而变化；这里观察到的是中性单数主语形式 das。例如：Das ist wichtig.——“这很重要。” würde 是 werden 的第二虚拟式形式，和后面的不定式 helfen 一起构成条件式表达。这里表示“会有帮助／将会帮上忙”，即在所设想的条件或情形下产生的结果；它不是 werden 的普通现在时。可复用的模式是 würde + 不定式：Das würde genügen.——“那就够了。” uns 是人称代词 wir 的第三格形式，表示“我们”作为受益方，即“对我们有帮助”。常见格变化可记为：wir（主格，“我们”）→ uns（第三格或第四格，具体作用由动词和结构决定）。在 jemandem helfen 中，接受帮助的一方用第三格：Sie hilft uns.——“她帮助我们。” wirklich 是副词，在这里加强整件事的判断，表示“真的、确实”。它修饰“会很有帮助”这一说法，而不是单独指某个名词。例：Das ist wirklich gut.——“这确实很好。” sehr 是程度副词，表示“非常、很”，加强 helfen 所表达的帮助程度。wirklich 和 sehr 的作用不同：前者强调判断属实，后者强调程度。比如 Das hilft sehr.——“这非常有帮助。” helfen 是动词原形，基本义是“帮助”。在固定句中，它位于 würde 之后，因此保持不定式形式；würde 承担人称和虚拟式形式，helfen 不在这里单独变位。helfen 通常要求接受帮助的一方用第三格，如 Ich helfe dir.——“我帮助你。” 整句按顺序组合为：Das（这／那件事）+ würde（会）+ uns（对我们）+ wirklich sehr（真的非常）+ helfen（有帮助）。因此整句意思是“那真的会帮上大忙”。这句话表达的是一个设想中的结果，而不是断言这件事已经实际提供了帮助。

10. Ich muss dafür nur kurz länger warten。

    这只会让我多等一小会儿。

    kurz

    稍微；一点儿

    详细讲解

    Ich muss：Ich 是第一人称单数“我”。muss 是情态动词 müssen 的现在时第一人称单数形式，表示“必须、得”。情态动词和另一个动词连用时，情态动词通常位于主句第二位，另一个动词用不定式放在句末：Ich muss warten =“我得等”。 dafür：这里表示“为此、对此”，是一个副词。它把等待同语境中的相关事情连接起来；固定译文确定的结果是这件事会让说话人多等一会儿，但没有进一步确定 dafür 所指的具体名词。可复用的对应是 für etwas（为某事）和 dafür（为此）。 nur：表示限制，“只、仅仅”。在本句中，它缩小等待时间增加的程度，表达“只是多等一点儿”。nur 本身不表示“一”这个数量，也不单独表示具体时间长度。 kurz：这里是副词，用来弱化后面的比较级 länger，所以 kurz länger 合起来表示“稍微更久一点、再多等一小会儿”。它在这里不是单独表示“短暂地等待”。在其他结构中，形容词 kurz 也可以修饰名词，例如 eine kurze Pause =“短暂的休息”。 länger：这是形容词 lang 的比较级形式：lang（长的／久的）→ länger（更长的／更久的）→ am längsten（最长的／最久的）。这里 länger warten 表示“等待更久”，比较的另一方没有明说，可以是原本预期的等待时间。比较级变化发生在 lang 这个词上，不是发生在 warten 上。 warten：意为“等待”，是动词 warten 的不定式。它受情态动词 muss 支配，因此保持不定式并位于句末。可复用例句：Ich muss noch warten. =“我还得等。”其中 noch 表示“还、仍然”，不是本句中的词。 整句中，Ich muss 表明说话人得做某事，句末的 warten 指明这件事是等待；dafür 把等待同语境中的相关事情联系起来，nur 限制增加的程度，kurz länger 表示“稍微更久”。因此整句的意思是：“这只会让我多等一小会儿。”

11. Vor Ihnen an die Reihe zu kommen, würde uns helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird。

    在宝宝变得更烦躁之前，排到您前面会帮我们很大的忙。

    Vor Ihnen

    在您前面

    an die Reihe zu kommen

    轮到（某人）

    helfen

    帮助；有帮助

    Baby

    宝宝

    unruhiger

    更烦躁的

    wird

    变得

    详细讲解

    Vor Ihnen 表示“在您前面”。这里 vor 与表示位置或顺序的地点成分连用时支配第三格；正式称呼 Sie 的第三格是 Ihnen，所以不是 vor Sie。在本句中，固定翻译明确把它理解为排队顺序中的“在您前面”，而不是一般空间位置。 an die Reihe zu kommen 是“轮到、排到某个顺序位置”的常用表达。kommen 是动词原形；zu kommen 是带 zu 的不定式形式。an die Reihe kommen 不要按“来到这一排”逐词理解，而要作为可复用的整体模式记忆。例如：Ich komme als Nächster an die Reihe.——“下一个轮到我。” helfen 在这里表示“有帮助、帮上忙”。它的常用形式链是 helfen（原形）—hilft（第三人称单数现在时）—geholfen（过去分词）。这个动词通常要求受帮助者用第三格；本句的 uns 是“我们”，因此 würde uns helfen 是“会对我们有帮助”。例如：Das hilft mir.——“这对我有帮助。” Baby 是“宝宝、婴儿”，本句中带定冠词的 das Baby 作从句主语。德语名词的词性和数不能只根据中文词义推断；这里的形式 das 表明该名词使用中性单数形式。例句：Das Baby schläft.——“宝宝在睡觉。” unruhiger 表示“更烦躁、更不安”。它是形容词 unruhig 的比较级；比较级通常在词干后加 -er，所以形式链是 unruhig（烦躁的、不安的）—unruhiger（更烦躁的）。noch unruhiger 表示“变得更加烦躁”，其中 noch 加强比较程度。例句：Das Kind wird unruhiger.——“孩子变得更烦躁了。” wird 是 werden 的第三人称单数现在时形式。这里 werden 不是表示将来，而是表示状态变化：“变得”。主语是单数的 das Baby，所以使用 wird。在 bevor 引导的从句中，有限动词放在末尾：bevor das Baby noch unruhiger wird，即“在宝宝变得更加烦躁之前”。 开头的 Vor Ihnen an die Reihe zu kommen 是一个带 zu 不定式的整体成分，意思是“排到您前面”。主句 würde uns helfen 使用 würde 加动词原形 helfen，表达一种假设性的“会对我们有帮助”。因此 Vor Ihnen an die Reihe zu kommen, würde uns helfen 合起来是“排到您前面会对我们有帮助”。随后 bevor 引出时间条件：这件事需要发生在宝宝变得更加烦躁之前。全句就是：“在宝宝变得更烦躁之前，排到您前面会帮我们很大的忙。”

12. Ich hoffe, dass mir jemand auch einmal so helfen würde。

    我也希望有人会这样帮助我。

    Ich

    我

    hoffe

    希望

    mir

    我

    jemand

    有人

    auch

    也

    einmal

    一次；有一天

    so

    这样

    helfen

    帮助

    würde

    会

    详细讲解

    Ich 是第一人称单数主格代词，在这里是 hoffe 的主语，表示“我”。它和宾格 mich、与格 mir 不同：例如 Ich sehe mich 是“我看见自己”，而 Ich helfe mir 是“我帮助自己”。 hoffe 来自 hoffen，是现在时第一人称单数形式。Ich hoffe, dass ... 是常用的“我希望……”结构；dass 引导的从句中，变位动词通常放在末尾。 mir 是第一人称单数与格代词，意思是“给我、对我”。在这里它是 helfen 所涉及的人，即“帮助我”的“我”，不是从句主语。德语的 helfen 要求与格，所以说 jemand hilft mir，不能用主格 ich 表示这个受帮助者。 jemand 表示“某人、有人”，是单数形式。它在从句中充当 helfen 的主语，因此使用单数形式 würde。它没有指出具体是谁；这里的中文“有人”保留了这种不确定性。 auch 表示“也”，把这个愿望和此前语境中的帮助或另一个相关愿望联系起来。它的具体作用范围要结合整句理解，在这里是“我也希望……”。 einmal 的基本意思可以是“一次”，但在这句话里和愿望、假设语气连用，更自然地表示“某一次、哪天、总有机会”，并不要求真的只发生一次。例句：Komm einmal vorbei. —“哪天过来吧。” so 表示“这样、以这种方式”。这里它修饰“帮助”的方式，指以语境中已经可理解的方式帮助，而不是单独指某一个新动作。它与 helfen 合起来可理解为“这样帮助”。 helfen 是动词原形“帮助”。它在这里位于 würde ... helfen 结构中，因此保持不变；前面的 jemand 是帮助者，mir 是被帮助的人。例句：Kannst du mir helfen? —“你能帮助我吗？” würde 是 werden 的第二虚拟式形式；在这里不是“变成”，而是和动词原形 helfen 组成假设或愿望表达 würde ... helfen，可译为“会帮助、愿意帮助”。würde 的单数形式也与单数主语 jemand 相配。整套形式可记为：jemand würde mir helfen —“有人会帮助我”。 整句中，Ich hoffe 表示“我希望”，dass 引出希望的内容；从句 mir jemand auch einmal so helfen würde 依次表达“有人也会在某个时候以这种方式帮助我”。因此整句是：“我也希望有人会这样帮助我。”这里的 würde ... helfen 表达的是所希望的情形，不是对已经发生的帮助的陈述。

13. Ich weiß das zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig。

    我很感激。这让等待少了很多压力。

    Ich weiß das zu schätzen

    我很感激；我对此很感激

    Dadurch

    因此；这样一来

    Warten

    等待

    weniger stressig

    没那么有压力

    viel

    大大地；多得多

    详细讲解

    Ich weiß das zu schätzen 是德语中表示“我对此很感激／我很珍惜”的固定表达。这里 weiß 是 wissen 的第一人称单数现在时；但整个表达不是字面上的“我知道如何估价”，而是礼貌地表示感谢。zu schätzen 是带 zu 的不定式结构：etwas zu schätzen wissen 可复用于“懂得珍惜某事、对此心怀感激”。其中 das 指所受到的帮助或善意，具体对象由语境确定。 Dadurch 表示“通过那件事／这样一来”，把前面的情况作为后果的原因。它常用于连接两个分句：Dadurch wird es einfacher.——“这样一来事情会更容易。”在本句中，它连接感谢所针对的帮助与后面等待时压力减轻的结果。 Warten 来自动词 warten“等待”，这里首字母大写，因为动词被名词化，das Warten 表示“等待这件事／等待的过程”。名词化动词通常使用中性冠词 das，例如 Das Lesen ist wichtig.——“阅读很重要。”这里的 Warten 不是一个新的动词变位形式，而是作为名词使用。 weniger stressig 表示“压力较小、没那么有压力”。weniger 是 wenig 的比较形式，用来表示数量或程度更少；这里比较的是等待所带来的压力程度。stressig 是形容词“有压力的、令人紧张的”，它描述 Warten 带来的状态。可以比较：Das ist weniger stressig.——“那没那么有压力。” viel 放在比较形式 weniger 前，加强“少了很多”的程度。因此 viel weniger 不是简单的“少一点”，而是“少得多／大大减少”。类似地，viel besser 表示“好得多”。这里 viel 修饰的是程度比较 weniger，而不是单独说明一个数量。 合起来，Ich weiß das zu schätzen 先表达说话者对帮助的感激；Dadurch 引出这种帮助带来的结果；das Warten 是等待这一过程，viel weniger stressig 说明它的压力程度降低了很多。整句话的意思是：“我很感激。这样一来，等待就少了很多压力。”