会议前检查演示设备 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden ankommen.

   客户到达之前，我们应该检查一下演示设备。

   Wir sollten

   我们应该

   die Präsentationstechnik

   演示设备

   überprüfen

   检查

   bevor

   在……之前

   die Kunden

   客户们

   ankommen

   到达

   详细讲解

   Wir sollten 表示“我们应该……”，这里是提出建议，而不是陈述已经发生的过去动作。sollten 的基本形式是 sollen；在这个句子中，主语是 wir，所以使用 sollten。可复用的模式是 Wir sollten + 不定式，例如：Wir sollten warten.——“我们应该等待。” die Präsentationstechnik 在这里指演示所需的设备或技术设备。它是一个复合名词，核心名词 Technik 是阴性，因此使用 die；整个名词短语在 überprüfen 后作宾语。这里的 die 不表示数量“一个”，而是该名词短语的定冠词。 überprüfen 的基本形式和句中形式相同，表示“检查、核实”。它是不定式，并且跟在情态动词 sollten 后面；德语中情态动词结构通常把另一个动词的不定式放在句末。可复用的例子：Wir sollten den Plan überprüfen.——“我们应该检查计划。” bevor 引导“在……之前”的从句。它连接两个有时间先后关系的事件；由 bevor 引导的从句中，变位动词通常放在从句末尾。这里它引出 die Kunden ankommen，说明检查发生在客户到达之前。 die Kunden 表示“客户们”。Kunden 是名词 Kunde 的复数形式；复数主语使用 die，并且此处由它执行 ankommen 这个动作。不要把这里的 die 理解为单数阴性，因为 Kunden 明确是复数形式。 ankommen 表示“到达”。它的基本形式是不定式 ankommen；在这个 bevor 从句中，它位于句末。它是可分动词：在独立主句中，有限形式可以写成 Die Kunden kommen an.——“客户们到达了/正在到达。”在当前从句中使用不定式，所以保留为一个整体 ankommen。 合起来，Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen 是“我们应该检查演示设备”，bevor die Kunden ankommen 是“在客户们到达之前”。整句话的意思是：“客户到达之前，我们应该检查一下演示设备。”

2. Ich kann zuerst den Laptop mit dem Projektor verbinden.

   我可以先把笔记本电脑连接到投影仪。

   Ich kann

   我可以

   zuerst

   首先

   den Laptop

   笔记本电脑

   dem Projektor

   投影仪

   verbinden

   连接

   详细讲解

   Ich kann 中，kann 是动词 können 的第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”。情态动词后面通常接另一个动词的不定式；例如：Ich kann helfen.——“我可以帮忙。”这里的 Ich 明确表示动作执行者是“我”。 zuerst 表示“首先、先”，用于说明动作顺序。例如：Zuerst prüfe ich das Kabel.——“我先检查电缆。”它只说明连接动作在相关步骤中先进行，不表示动作已经完成。 den Laptop 中，Laptop 的基本形式是阳性名词 der Laptop，这里作动词 verbinden 的直接宾语，因此使用第四格：den Laptop。例如：Ich öffne den Laptop.——“我打开笔记本电脑。”阳性名词的定冠词在第一格是 der，在第四格变为 den。 dem Projektor 中，Projektor 的基本形式是阳性名词 der Projektor。它跟在介词 mit 后面；mit 要求第三格，所以是 dem Projektor。例如：Ich arbeite mit dem Projektor.——“我使用投影仪工作。”这里的 dem 是第三格阳性定冠词；它不是由名词的单复数单独决定的，而是由介词 mit 的支配决定的。 verbinden 是“连接、把……连接起来”的不定式。它的基本形式就是 verbinden；在本句中与情态动词 kann 搭配，所以保持不定式，并位于从句末尾。例如：Wir verbinden den Bildschirm mit dem Computer.——“我们把显示器连接到电脑。”这个动词的结构可以概括为：etwas mit etwas verbinden，即“把某物与某物连接起来”。 合起来，Ich kann 表示“我可以”，zuerst 表示“先”，den Laptop 是被连接的设备，mit dem Projektor 表示连接到投影仪，句末的不定式 verbinden 完成动作内容。因此整句是：“我可以先把笔记本电脑连接到投影仪。”

3. Das Bild wird angezeigt, aber es sieht ein bisschen verzerrt aus.

   画面显示出来了，但看起来有点被拉伸。

   Bild

   画面；图像

   wird angezeigt

   被显示出来

   sieht … aus

   看起来

   ein bisschen

   有点；稍微

   verzerrt

   变形的；被拉伸的

   详细讲解

   Bild 在这里是“画面、图像”。它的基本形式就是 Bild；复数是 Bilder。这里的定冠词 das 与中性名词 Bild 的主格单数形式相配，并使其表示特指的画面或图像。 wird angezeigt 表示“被显示出来”。这里是 anzeigen 的第三人称单数现在时被动结构：wird 是 werden 的形式，angezeigt 是 anzeigen 的第二分词。画面是被显示的对象，因此在被动句中作主语。例如：Die Datei wird angezeigt.——“文件被显示出来。”这个结构说明显示这一动作正在发生或构成当前状态，不等于单独断言显示已经结束。 sieht ... aus 来自可分动词 aussehen，意思是“看起来、呈现出某种样子”。主语为第三人称单数时，形式是 sieht ... aus；sieht 位于前面，词缀 aus 位于句末，中间可以插入其他成分。例如：Der Text sieht klar aus.——“这段文字看起来很清楚。”这里的 sieht 不是“用眼睛看”的独立动作，而是和 aus 组成“看起来”。 ein bisschen 是程度副词短语，表示“有点、稍微”，用来减弱后面的描述。它不表示一个具体数量。例如：Der Bildschirm ist ein bisschen dunkel.——“屏幕有点暗。” verzerrt 在这里描述画面呈现出的状态，即“变形的、被拉伸的”。它与 aussehen 一起作表语：sieht ... verzerrt aus 表示“看起来变形了”。verzerrt 也可看作动词 verzerren 的第二分词在形容词位置上的用法；在这种 aussehen 结构中，它不加形容词词尾。比较：Das Bild sieht verzerrt aus.——“画面看起来变形。”若说 Das Bild wird verzerrt.，则重点会转为“画面正在被拉伸或扭曲”，不再只是说明它看起来怎样。 整句中，Das Bild wird angezeigt 先说明画面被显示出来；aber 引出转折；es 指前面的中性名词 Bild，sieht ein bisschen verzerrt aus 说明这个画面呈现出略微变形、被拉伸的外观。因此整句是：“画面显示出来了，但看起来有点被拉伸。”

4. Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.

   我可以调整显示设置，再测试一次幻灯片。

   Ich kann

   我可以

   die Anzeigeeinstellungen

   显示设置

   anpassen

   调整

   die Folien

   幻灯片

   noch einmal

   再一次

   testen

   测试

   详细讲解

   Ich kann：这里表示“我可以/我能够”。kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时；在 ich kann ... 中，主语是“我”，情态动词表达能力或许可，具体含义由语境决定。情态动词后面的另一个动词通常用不定式，例如：Ich kann helfen.——“我可以帮忙。” die Anzeigeeinstellungen：这里指“显示设置”。单数是 die Anzeigeeinstellung，复数是 die Anzeigeeinstellungen。这个复合名词的词尾部分 Einstellung 是中心词，决定名词的语法性别；本句中它使用复数，所以词形为 Einstellungen，而不是单数形式。整个名词短语是 anpassen 的直接对象，使用宾格；复数的定冠词在这里仍是 die。 anpassen：这里表示“调整、调节”。它是不定式，受 kann 支配，因此没有变成有限形式。anpassen 是可分动词：独立的现在时主句可以说 Ich passe die Einstellungen an.——“我调整设置。”但在情态动词后，不定式写成一个整体 anpassen。 die Folien：这里表示“幻灯片”。单数是 die Folie，复数是 die Folien；此处这个复数短语是 testen 的直接对象。复数的定冠词在主格和宾格中都写作 die，所以要结合句中功能判断格。 noch einmal：表示“再一次”。这里说明测试动作要重复进行一次。例如：Bitte sag das noch einmal.——“请再说一遍。” testen：这里表示“测试”。它是不定式，与 kann 共同构成情态结构；kann 表示“可以”，testen 表示具体动作。例如：Wir testen das Gerät.——“我们测试这个设备。” 整句的结构可以概括为 Ich kann + 对象 + 不定式 + und + 对象 + 不定式。kann 同时支配 anpassen 和 testen：说话者可以调整显示设置，并把幻灯片再测试一次。因此整句意思是：“我可以调整显示设置，再测试一次幻灯片。”

5. Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?

   你也可以检查一下麦克风音量吗？

   Könntest du

   你能……吗？

   auch

   也

   Mikrofonlautstärke

   麦克风音量

   überprüfen

   检查

   详细讲解

   Könntest du：这里是向对方提出请求的疑问形式，相当于“你能不能……？”。könntest 是动词 können 的第二人称单数第二虚拟式（Konjunktiv II）；对应的直陈式是 du kannst。这种形式在请求中使语气更委婉，并不表示固定的过去时间。比如：Könntest du mir helfen?——“你能帮我吗？”其中 du 是对一个人的非正式称呼。 auch：表示“也”，把检查麦克风音量加入已经提到的其他任务中；这里可理解为“还检查一下”。它的具体作用范围要结合整句判断。 Mikrofonlautstärke：这是一个复合名词，由 Mikrofon（麦克风）和 Lautstärke（音量）组成，整体表示“麦克风音量”。德语复合名词通常写成一个词，整体的语法性别通常由最后一个组成部分决定；这里是阴性名词 die Mikrofonlautstärke。它在句中是 überprüfen 的直接宾语，所以使用宾格；阴性名词的定冠词在主格和宾格中都为 die。例如：Die Lautstärke ist zu niedrig.——“音量太低。” überprüfen：意思是“检查、核对”。这里使用不定式，因为它跟在情态动词 könntest 后面；德语中情态动词构成这类句子时，另一个动词通常以不定式放在句末。它的基本形式就是 überprüfen，不是从名词 Prüfung 推导出的形式。现在时的第二人称单数是 du überprüfst，过去分词是 überprüft。例如：Bitte überprüfe die Verbindung.——“请检查连接。” 整句中，Könntest du 先提出一个委婉请求，auch 表示把这项任务也加入其中，die Mikrofonlautstärke 是被检查的对象，überprüfen 则说明要进行的动作。合起来就是：“你也可以检查一下麦克风音量吗？”问号表明这是一个请求式疑问句。

6. Es klingt klar, aber für die hintere Reihe brauchen wir vielleicht mehr Lautstärke.

   听起来很清楚，但后排可能需要更大的音量。

   Es klingt

   听起来

   klar

   清楚的

   hintere

   后面的

   Reihe

   一排；一列

   brauchen

   需要

   mehr

   更多的

   Lautstärke

   音量

   详细讲解

   Es klingt 在这里表示“听起来……”。klingen 是动词原形，klingt 是现在时第三人称单数形式；es 是这个表达中的主语形式，不必把它理解为明确指向某个特定名词。可复用句型：Es klingt + 形容词，例如：Es klingt gut.——“听起来不错。” klar 在这里描述声音听起来清楚、明晰。它是形容词，放在系动词 klingen 后作表语，因此没有因为名词而出现词尾变化。klar 也可用于描述视觉或表达是否清楚，但本句是听觉上的“清楚”。 hintere 表示“后面的”。它是形容词 hinter 的变形，不是由 hinten 推导出的另一个词。这里它修饰 Reihe；在 für die hintere Reihe 中，介词 für 要求第四格，die 和阴性单数形容词词尾 -e 共同显示出定冠词后的阴性单数形式。可复用搭配：die hintere Reihe——“后排”。 Reihe 是阴性名词，表示一排、一列或按顺序排列的一组事物。die hintere Reihe 合起来是“后排”。例如：Die hintere Reihe sieht die Bühne schlecht.——“后排看舞台看得不清楚。”这里的例句是新例子，用来展示该名词短语的用法。 brauchen 表示“需要”。这里 wir brauchen 中的 brauchen 是现在时第一人称复数形式；它与原形拼写相同。可复用结构是 jemand braucht etwas，即“某人需要某物”，其中动词形式要随主语变化。例如：Wir brauchen mehr Zeit.——“我们需要更多时间。” mehr 表示“更多的”，在这里表示音量这一程度增加。它是 viel 的比较形式，常见链条是 viel – mehr – am meisten（多——更多——最多）；mehr 本身不说明具体数字。在本句中，它和 Lautstärke 组成“更大的音量”。 Lautstärke 是阴性名词，表示声音的音量或响度。它作为整体使用时应记作名词 die Lautstärke。mehr Lautstärke 表示“更大的音量”。前文提到麦克风音量，但本句本身只说明后排可能需要更大的音量，并未限定具体设备。 整句中，Es klingt klar 先评价声音听起来清楚；aber 引出转折；für die hintere Reihe 指明这种需求面向后排；brauchen wir vielleicht mehr Lautstärke 表示“我们可能需要更大的音量”。因此整句是：“听起来很清楚，但后排可能需要更大的音量。”vielleicht 表示可能性，使“需要更大音量”成为不确定的判断。

7. Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht.

   我带来了存有幻灯片的备份硬盘。

   Ich

   我

   habe

   有；完成时助动词

   Folien

   幻灯片

   auf

   在……上；存放于……中

   Backup-Laufwerk

   备份硬盘

   mitgebracht

   带来

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，意思是“我”。它在这里作主语；作宾语时可用 mich，例如：Sie sieht mich.（她看见我。） habe 是 haben 的第一人称单数现在时形式。它和句末的 mitgebracht 一起构成现在完成时：ich habe ... mitgebracht。助动词随主语变化，例如 du hast、sie hat。这里的 habe 不单独等于“已经”。 Folien 是名词 die Folie 的复数，意思是“幻灯片”。它在本句中是 mitbringen 的第四格宾语；复数形式在第一格和第四格都为 Folien。例句：Ich öffne die Folien.（我打开这些幻灯片。） auf 在这里表示幻灯片所存放的载体或位置，并与 einem Backup-Laufwerk 连用。静态位置通常用第三格，所以是 einem；表示朝向某处的移动时，auf 常与第四格连用。例句：Die Datei ist auf dem Laufwerk.（文件在硬盘上。） Backup-Laufwerk 是复合名词，核心名词 Laufwerk 是中性名词，意思是“驱动器、存储设备”。Backup- 表示备份用途。在 einem Backup-Laufwerk 中，einem 是中性单数第三格的不定冠词；它表示不特指的设备，并不单独强调数量。 mitgebracht 是可分动词 mitbringen 的过去分词，意思是“带来”。现在完成时使用 habe ... mitgebracht；现在时中前缀分开：Ich bringe die Unterlagen mit.（我把资料带来。） 合起来，Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht. 的字面结构是“我把幻灯片带来了，幻灯片存放在一个备份硬盘上”。其中语法上的宾语是 die Folien，而 auf einem Backup-Laufwerk 说明它们所处的载体。按照固定译文，中文把这个载体概括成“存有幻灯片的备份硬盘”，因此整句译为“我带来了存有幻灯片的备份硬盘。”这是一种符合语境的整体表达，不改变德语句中的成分关系。

8. Lass uns mit der Eröffnungsfolie kurz proben.

   我们用开场幻灯片快速排练一下吧。

   Lass uns

   让我们……吧

   Eröffnungsfolie

   开场幻灯片

   kurz

   简短地；快速地

   proben

   排练

   详细讲解

   Lass uns 是一个可复用的提议句式。Lass 是 lassen 的第二人称单数命令式；这里不是“让某人离开”，而是和 uns 连用，表示“让我们……吧”。后面的动词使用不定式：例如 Lass uns anfangen. 意为“我们开始吧”。 Eröffnungsfolie 是复合名词，由 Eröffnung（开场、开幕）和 Folie（幻灯片）组成；它的基本形式是阴性名词 die Eröffnungsfolie。句中 mit der Eröffnungsfolie 里的 der 是介词 mit 要求的与格阴性形式，不是名词本身变成了阳性。mit 表示“用、借助”某物时，后面通常接与格。例句：Wir arbeiten mit der Präsentation. 意为“我们借助这份演示文稿工作”。 kurz 在这里修饰整个排练动作，表示“简短地、快速地进行一下”，而不是描述幻灯片的长度。它的基本形式也是 kurz；形容词作副词使用时，在这种位置不添加词尾。例句：Wir sprechen kurz darüber. 意为“我们简短地谈一下这件事”。 proben 是“排练、演练”的不定式。它与前面的 Lass uns 组成 Lass uns ... proben，因此实际提议的是“让我们排练……”。这里的 proben 不是已经变位的形式；如果直接陈述“我们排练”，可说 Wir proben. 例句：Wir proben den Vortrag. 意为“我们排练演讲”。 整句的结构是 Lass uns + mit ... + kurz + proben：说话者提议双方借助开场幻灯片快速排练一下。结合上下文，mit der Eröffnungsfolie 指用那张开场幻灯片作为排练材料；整句自然译为“我们用开场幻灯片快速排练一下吧”。

9. Die Eröffnungsfolie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.

   开场幻灯片没问题，所以现在一切看起来都准备好了。

   Die Eröffnungsfolie

   开场幻灯片

   funktioniert

   奏效；运行正常

   also

   所以；因此

   scheint … zu sein

   似乎是……

   jetzt

   现在

   alles

   一切；所有事情

   bereit

   准备好的

   详细讲解

   Die Eröffnungsfolie 指“开场幻灯片”。Folie 是阴性名词，复数是 Folien；这里的 die 是单数阴性定冠词。名词短语本身只指出这张幻灯片，不表示数量“一个”。 funktioniert 在这里表示“运行正常、奏效”，基本形式是 funktionieren。它是现在时第三人称单数形式，与主语 Die Eröffnungsfolie 相配。例如：Der Plan funktioniert.——“这个计划奏效。” also 连接前因和后果，表示“所以、因此”。这里前面的幻灯片运行正常是依据，后面的内容是由此得出的判断。 scheint ... zu sein 是“似乎是……”的结构。scheint 是 scheinen 的现在时第三人称单数形式；zu sein 是带 zu 的不定式，基本动词是 sein。scheinen 表示说话者的判断带有不确定性，而不是把判断说成绝对事实。例如：Alles scheint in Ordnung zu sein.——“一切似乎都没问题。” jetzt 表示“现在、此刻”。它把判断限定在当前时间：这里说的是“现在看起来”如此，不是泛指任何时候。 alles 表示“ 一切、所有事情”，是一个概括性的代词。它在这里作为 bereit 所描述状态的主语；具体包括哪些事项，固定句子没有逐项说明。 bereit 表示“准备好的、就绪的”。它是描述状态的形容词；与 sein 连用时构成“处于准备好的状态”。例如：Wir sind bereit.——“我们准备好了。”这里的 bereit 本身没有像名词那样显示性别或数的变化。 整句按顺序可组合为：Die Eröffnungsfolie funktioniert（开场幻灯片运行正常），also（所以），scheint jetzt alles bereit zu sein（现在一切似乎都准备好了）。因此整句的意思是：“开场幻灯片没问题，所以现在一切看起来都准备好了。”

10. Dieser Technikcheck ist eine Sorge weniger.

    这次技术检查让我们少担心一件事。

    Dieser

    这一个；这个

    Technikcheck

    技术检查

    ist

    是

    Sorge

    担心；烦恼

    weniger

    少一个；少一些

    eine Sorge weniger

    少一件烦心事

    详细讲解

    Dieser 指“这个/这次”，这里与后面的 Technikcheck 一致：阳性、单数、第一格（主格）。德语中指示词要根据名词的性、数和格变化；例如 dieser Plan 是“这个计划”，而阴性单数主格是 diese Idee。 Technikcheck 是“技术检查”。它是一个阳性单数名词，复合词整体作为一个名词使用，并且要大写。例句：Der Technikcheck beginnt.——“技术检查开始了。”这里 der 也显示阳性单数主格。 ist 是动词 sein（“是、处于”）的第三人称单数现在时。现在时形式链是：ich bin、du bist、er/sie/es ist。在本句中，ist 把“这次技术检查”和后面的结果性表达连接起来，不是单纯说明两个事物相同。 Sorge 表示“担心、烦恼”。它是阴性名词，单数形式为 die Sorge；本句中出现的是单数主格短语 eine Sorge。例句：Das ist eine Sorge.——“这是一件令人担心的事。” weniger 是 wenig（少、不多）的比较形式，意思是“较少的；少一个/少一些”。在 eine Sorge weniger 中，它表示与原先相比少了一件烦心事，而不是说明某个具体数量。对比：wenig Sorgen 是“很少的烦恼”，weniger Sorgen 是“更少的烦恼”。 eine Sorge weniger 是一个可复用的结果表达，字面结构是“少一件烦恼”。eine Sorge 指“一件烦心事”，weniger 补充说明现在比之前少了这件烦心事。类似地，ein Problem weniger 可以表示“少一个问题”；这是新的示例，不是原句中的名词。 合起来，Dieser Technikcheck 是主语，ist 连接主语和结果表达，eine Sorge weniger 表示“少了一件烦心事”。因此整句意为：“这次技术检查让我们少担心一件事。”这里的“让我们”是固定译文对整体结果的自然表达；德语原句本身没有单独出现表示“我们”的词。