出发前检查旅行包 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Unsere Reisetaschen brauchen vor dem Losgehen eine letzte Kontrolle.

   我们出发前要最后检查一下旅行包。

   Unsere

   我们的

   Reisetaschen

   旅行包

   brauchen

   需要

   vor dem Losgehen

   出发前

   letzte

   最后的

   Kontrolle

   检查

   详细讲解

   Unsere 表示“我们的”，是第一人称复数的物主限定词。这里它限定复数名词 Reisetaschen，并且在这个主语中使用主格形式。例句：Unsere Bücher sind hier.——“我们的书在这里。” Reisetaschen 表示“旅行包、旅行袋”，是复合名词 Reise（旅行）和 Tasche（包）构成的复数形式。单数是 die Reisetasche，复数是 die Reisetaschen。例句：Die Reisetasche ist schwer.——“这个旅行包很重。” brauchen 在这里是“需要”。它是动词 brauchen 的现在时形式；主语 Unsere Reisetaschen 是第三人称复数，所以使用 brauchen；第三人称单数形式是 braucht。例句：Die Tasche braucht eine Kontrolle.——“这个包需要检查。”本句中，旅行包需要的是后面的检查。 vor dem Losgehen 表示“出发前”。losgehen 是“出发、动身”；在 dem Losgehen 中，它作为名词化不定式使用，因此首字母大写。表示时间“在……之前”时，vor 在这里与第三格搭配，所以是 dem。例句：Vor dem Schlafengehen lese ich.——“睡觉前我阅读。”这个短语表达时间，但没有在短语本身中说明是谁出发。 letzte 表示“最后的”。它是形容词 letzt 在 eine letzte Kontrolle 中的形式，修饰阴性名词 Kontrolle；在这里，阴性单数宾语短语中的形容词采用 -e 词尾。eine 是不定限定词，表示这里提到的是一次不特指的检查，但这个限定词本身不单独断言数量“一”。例句：Das ist die letzte Frage.——“这是最后一个问题。”表示“第一的”可以用 erste，但本句使用的是“最后的”。 Kontrolle 是阴性名词，表示“检查、核查”。这里指对旅行包进行检查。例句：Das Gerät braucht eine Kontrolle.——“这台设备需要检查。” 整句由 Unsere Reisetaschen（我们的旅行包）、brauchen（需要）、vor dem Losgehen（出发前）和 eine letzte Kontrolle（最后的检查）组成。因此整句的意思是：“我们的旅行包在出发前需要最后检查一下。”

2. Fang mit den Sachen an, die du während der Reise brauchst.

   先检查你旅途中需要的物品。

   Fang … an

   开始（从……开始）

   Sachen

   物品；东西

   Reise

   旅途；旅行

   brauchst

   需要

   详细讲解

   Fang ... an：这里是可分动词 anfangen 的第二人称单数命令式，意思是“开始”。动词词干形式是 anfangen；在命令式中，前缀 an 移到句末，所以形成 Fang ... an。可复用模式：Fang mit X an. = “从 X 开始吧。”例如：Fang mit der ersten Aufgabe an. = “从第一项任务开始吧。” Sachen：这里指需要处理或准备的“物品、东西”。它是名词 die Sache 的复数；mit 后面使用与格，因此复数形式为 mit den Sachen。单数例子：Ich nehme eine Sache mit. = “我带上一件东西。” Reise：这里指“旅行、旅途”。während der Reise 是“在旅途中”；Reise 是阴性名词 die Reise 的单数形式。标准书面语中 während 常接第二格，因此这里出现 der Reise；实际使用中也能见到它接与格的情况。 brauchst：这里是动词 brauchen 的现在时第二人称单数形式，主语是 du，意思是“你需要”。现在时形式链可记为：ich brauche，du brauchst。例如：Du brauchst eine Jacke. = “你需要一件夹克。” die du während der Reise brauchst：这是修饰 Sachen 的关系从句，意思是“你在旅途中需要的”。其中 die 连接前面的复数名词 Sachen，而 du 是“你”；在从句中，brauchst 的宾语就是这些物品。 整句中，命令式 Fang ... an 表示“开始”，mit den Sachen 指定从哪些东西开始，关系从句进一步限定为“你在旅途中需要的物品”。因此整句的意思是：“从你旅途中需要的物品开始。”这是直接、日常的指示说法。

3. Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme zusätzliche Schicht dabei.

   我带了钥匙、药和一件保暖衣物。

   Ich habe

   我有

   Schlüssel

   钥匙

   Medikamente

   药物

   warme

   保暖的

   zusätzliche

   额外的

   Schicht

   一层衣物

   dabei

   在身边

   详细讲解

   Ich habe：这里的 habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时，主语是 ich。单独的 haben 通常表示“有”；和后面的 dabei 一起构成可复用的模式 etwas dabei haben，表示“随身带着某物”。例如：Ich habe meinen Pass dabei.——“我随身带着护照。” Schlüssel：这里是“钥匙”，复数形式；单数是 der Schlüssel，复数仍写作 die Schlüssel。它在 haben 后面作为宾语，所以这里使用宾格；这个名词的复数形式在主格和宾格中相同。例：Ich habe die Schlüssel dabei.——“我带着钥匙。” Medikamente：这里是“药物、药品”，复数；单数是 das Medikament。它和 Schlüssel 一样，是所携带的物品之一。例：Sie hat ihre Medikamente dabei.——“她带着她的药。” warme：这是形容词 warm 的变形，意思是“暖和的、保暖的”。它修饰后面的阴性单数名词 Schicht；在 eine ... Schicht 这个阴性单数宾格短语中，形容词采用 -e 词尾：eine warme Schicht。这里的“保暖”是根据衣物层这一语境表达的具体作用，不是形容词本身固定只表示这一种用途。例：eine warme Jacke——“一件暖和的外套”。 zusätzliche：这是形容词 zusätzlich 的变形，意思是“额外的、另外的”。它同样修饰 Schicht，因此也采用阴性单数宾格中的 -e 词尾：eine zusätzliche Schicht。warm 说明这层衣物的保暖性质，zusätzlich 说明它是在已有物品之外另加的。例：Ich nehme eine zusätzliche Decke mit.——“我另外带一条毯子。” Schicht：这里指穿在身上的“一层衣物”，而不是一般意义上的“层”或“班次”。单数是 die Schicht，复数是 die Schichten。eine warme zusätzliche Schicht 是一个阴性单数宾格名词短语；eine 标记阴性单数的不定名词短语，并不单独把重点放在数量“一”上。例：Eine zusätzliche Schicht hilft bei Kälte.——“天气冷时，多穿一层衣物会有帮助。” dabei：这里是副词，和 haben 组合表示“随身带着、在身边带着”。它不是把“带”单独表达成另一个动词，而是完成 etwas dabei haben 这一常用模式。例：Hast du Geld dabei?——“你身上带钱了吗？” 整句中，Ich habe 提出“我身边有”的结构，随后列出 meine Schlüssel（我的钥匙）、meine Medikamente（我的药物）和 eine warme zusätzliche Schicht（一件额外的保暖衣物）三个并列宾语；末尾的 dabei 把整个列举统一解释为“随身带着”。因此整句意思是：“我带着钥匙、药和一件保暖衣物。”

4. Sind Snacks und Wasser gut erreichbar?

   零食和水容易拿到吗？

   Sind

   是……吗

   Snacks

   零食

   Wasser

   水

   gut erreichbar

   容易拿到

   详细讲解

   Sind 是动词 sein（“是、处于”）的现在时形式。这里主语是并列的 Snacks und Wasser，整体按复数处理，所以用第三人称复数 sind；一般疑问句把它放在主语之前：Sind ...?。例如：Sind die Türen offen?——“门是开着的吗？” Snacks 在这里指“零食”，是名词 Snack 的复数形式。单数是 ein Snack，复数是 Snacks；英语来源的这个借词在德语中保留了复数词尾 -s。例如：Die Snacks sind in der Tasche.——“零食在包里。” Wasser 指“水”。它通常是不可数的物质名词，因此谈一般的水时常不带不定冠词；这里的 Wasser 与 Snacks 一起构成复数并列主语，但 Wasser 这个词本身没有因为并列而变成复数。若指几瓶或几杯水，德语可以改用相应的可数名词，例如 Flaschen Wasser（几瓶水）。 gut erreichbar 是形容词短语：erreichbar 表示“能够到达、能够拿到”，gut 加强为“容易地、很方便地”。这里它作系动词 sein 后面的表语，所以形容词不需要像放在名词前时那样加词尾。根据固定译文，这个短语在此表示“容易拿到”。例如：Der Ausgang ist gut erreichbar.——“出口很容易到达。” 合起来，Sind 位于句首构成一般疑问句，Snacks und Wasser 是并列主语，gut erreichbar 说明这些东西是否方便取得。因此整句的意思是“零食和水容易拿到吗？”

5. Sie sind in der Seitentasche.

   它们在侧袋里。

   Sie

   它们

   sind

   位于；在

   in

   在……里面

   Seitentasche

   侧袋

   详细讲解

   Sie 在这里是第三人称复数主格代词，固定译文明确表示“它们”。它作 sind 的主语；具体指什么由已给语境中的物品决定，不能仅凭这个代词单独确定。注意，句首大写的 Sie 在其他语境中也可能是礼貌的“您”，但这里的固定译文确定了复数“它们”这一读法。 sind 是动词 sein“是；处于”的第三人称复数现在时形式。这里不是说明身份，而是和地点短语连用，表示“位于”。形式链：sein（原形）→ sind（wir/sie/Sie 的现在时形式）。例如：Die Schlüssel sind hier.——“钥匙在这里。” in 表示进入某处或位于某处“在……里面”。这里表示静态位置，而不是移动到某处；地点用法会和第三格搭配。对比：Die Dinge sind in der Tasche.——“东西在袋子里。”；Ich lege die Dinge in die Tasche.——“我把东西放进袋子里。”前者表示位置，后者表示朝里面移动。 Seitentasche 是阴性名词，意为“侧袋”。它由 Seite“侧面”与 Tasche“袋子”构成，但实际使用时作为一个名词书写。它的基本形式是 die Seitentasche；本句中因位于 in 后、表示静态位置，使用阴性单数第三格 der Seitentasche。例如：Die Flasche ist in der Seitentasche.——“瓶子在侧袋里。” 合起来，Sie 是主语，sind 表示“处于某位置”，in der Seitentasche 表示“在侧袋里面”。因此整句是“它们在侧袋里”。这是说明物品所在位置的直接、中性表达。

6. Was ist mit den Ladegeräten und den kleinen Dingen, die es unterwegs bequemer machen?

   充电器和那些让旅途更舒服的小物件呢？

   Was ist mit

   ……呢？

   Ladegeräten

   充电器

   kleinen

   小的

   Dingen

   物件；东西

   unterwegs

   在路上；旅途中

   bequemer

   更舒适；更方便

   machen

   使；让

   详细讲解

   Was ist mit 是一个可重复使用的提问结构，相当于“……呢？”或“那……怎么样？”，用于把某个项目带入当前讨论；这里不是逐字询问“什么是”。例如：Was ist mit dem Schlüssel?——“钥匙呢？” Ladegeräten 在这里指“充电器”。它的基本形式是 das Ladegerät；复数是 die Ladegeräte，第三格复数是 den Ladegeräten。介词 mit 要求第三格，所以这里使用 Ladegeräten。 kleinen 表示“小的”，修饰后面的 Dingen。基本形式是 klein；在 den ... 所引出的第三格复数名词短语中，形容词采用 kleinen。例如：mit kleinen Taschen——“用小包”。这里的“小”描述物件的尺寸或类型，不表示数量。 Dingen 是“东西、物件”，基本形式是 das Ding。它是复数第三格：die Dinge 是复数主格或宾格，den Dingen 是复数第三格。因此 den kleinen Dingen 表示“小物件”。 unterwegs 是副词，表示“在路上、旅途中”或“外出时”；它不随人称、数或性变化。例如：Unterwegs lese ich manchmal.——“我在路上有时会阅读。” bequemer 是形容词 bequem“舒适、方便”的比较级，表示“更舒适”或“更方便”。可以记作：bequem（舒适）→ bequemer（更舒适）→ am bequemsten（最舒适）。这里的 -er 加在形容词 bequem 上，不是加在名词上；具体译成“舒适”还是“方便”由语境决定。 machen 的基本形式是“使、让、做”。在这里，它和 bequemer 构成 etwas bequemer machen，即“使某事物更舒适或更方便”。本句中 machen 位于关系从句中，是复数主语 die 对应的现在时第三人称复数形式；它恰好与不定式 machen 拼写相同，因此这里不能仅凭外形把它判断为不定式。关系从句中，变位动词位于从句末尾。 die es unterwegs bequemer machen 是修饰前面“小物件”的关系从句。die 是复数关系代词，在这里作主语；machen 与它的复数形式相配。es 是“使……更方便”结构中的代词成分，结合固定翻译可理解为旅途或旅途中的整体体验；unterwegs 限定这种效果发生在旅途中。 合起来，mit den Ladegeräten und den kleinen Dingen 是“充电器和小物件这一组项目”；两个 den 都是 mit 所要求的第三格复数形式。随后，die es unterwegs bequemer machen 说明这些小物件能让旅途更舒适。因此整句是在问：“充电器和那些让旅途更舒服的小物件呢？”

7. Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.

   我把它们放在一起，这样就容易找到了。

   Ich

   我

   habe

   已经……了（与分词连用）

   sie

   它们

   zusammen

   一起

   eingepackt

   收拾好；装好

   damit

   这样；以便

   sie

   它们

   leicht

   容易地

   zu finden

   找到

   sind

   处于……状态

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主语，意思是“我”。德语中它和动词的第一人称单数形式搭配；例如：Ich komme.——“我来。” habe 在这里不是“拥有”，而是完成时中 haben 的第一人称单数现在时形式。它和句末的过去分词 eingepackt 一起表示“已经收拾好了”。 第一个 sie 在这里是第三人称复数宾格，按固定翻译指“它们”，是被收拾的对象。不要把这个形式和单数阴性主格或宾格的 sie 混为一谈；具体功能要看它在句中的位置和动词关系。 zusammen 表示“在一起、集中在一处”。它说明收拾这一动作的方式：这些物品被放到一起，而不是分散收拾。例如：Wir arbeiten zusammen.——“我们一起工作。” eingepackt 是动词 einpacken 的第二分词，意思是“收拾好、装好”。在这里它和 habe 构成完成时：Ich habe ... eingepackt.——“我已经把……收拾好了。”einpacken 是可分动词，但在完成时使用合成的第二分词 eingepackt。 damit 引出一个目的或预期效果从句，常可理解为“以便……、这样……”。它把前面的收拾动作和后面的效果连接起来。例如：Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.——“我把它写下来，以免忘记。” 第二个 sie 是 damit 从句中的主语，按固定翻译仍指前面被收拾的那些物品。它的复数形式与后面的 sind 相配；它在这里是“容易找到”的对象，而前一个 sie 是“被收拾”的对象。 leicht 是形容词，表示“容易的、轻松的”。在 leicht zu finden 中，它说明找到这些物品不费力；这里不是“重量轻”的意思。它的比较级是 leichter，最高级是 am leichtesten。 zu finden 是 finden“找到”的不定式结构。zu 加不定式常和形容词结合，表示某事“容易、困难或可能做到”：Das ist schwer zu erklären.——“这很难解释。”在本句中，leicht zu finden 整体表示“容易找到”。 sind 是 sein“是、处于”的第三人称复数现在时。它与从句主语 sie 的复数相配；这里表达的是这些物品所处的状态。对应的单数形式是 ist，例如：Das ist leicht zu finden.——“这很容易找到。” 整句按结构组合为：Ich habe sie zusammen eingepackt（我把它们收拾在一起）+ damit sie leicht zu finden sind（这样它们就容易找到）。因此固定句子的完整意思是：“我把它们放在一起，这样就容易找到了。”

8. Das sollte die Reise entspannter machen, falls sich die Pläne ändern.

   如果计划有变，这应该会让旅途更轻松。

   Das

   这

   sollte

   应该会

   Reise

   旅途；旅行

   entspannter

   更轻松的

   machen

   使；让

   falls

   如果

   sich … ändern

   发生变化

   Pläne

   计划

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，意思是“这”，作整句的主语；结合前一句，可理解为指向前文所述的安排。指示代词会根据语法性、数和格使用不同形式，例如 dieser、diese、dieses，不能只按中文“这”来选择形式。 sollte 是 sollen 的形式。这里和后面的 machen 搭配，表达“应该会……”或“预期会……”，不是把过去时间作为主要意思。可比较：Es soll helfen.（据说/应该有帮助。）sollte 在其他语境中也可以表示过去的“应当”，所以要根据句子的时间和语气理解。 Reise 是阴性名词，基本形式是 die Reise，意思是“旅行、旅途”。复数是 die Reisen。这里的 die Reise 是 machen 的宾语，表示被变得更轻松的是旅途。 entspannter 是形容词 entspannt 的比较级，意思是“更轻松的、更放松的”。基本形式链是 entspannt（轻松的）— entspannter（更轻松的）— am entspanntesten（最轻松的）。这里的比较级没有明确说出比较对象，而是表示结果会比原先更轻松。 machen 是“使、让”的不定式。情态动词 sollen 后面使用不定式，所以说 sollte ... machen，而不是把 machen 变成带人称的形式。可复用的模式是 etwas macht etwas + 形容词，例如：Das macht den Weg kürzer.（这会让路程更短。） falls 引导条件从句，意思是“如果、万一”。在这个从句中，动词放在末尾；这里的模式是 falls ...，即“如果……”。 sich ändern 表示“发生变化、改变”。ändern 单独使用时可以表示主动改变某个事物；加上 sich 时，主语表示自身发生变化。可比较：Wir ändern den Plan.（我们改变计划。）Der Plan ändert sich.（计划发生变化。） Pläne 是名词 der Plan 的复数，意思是“计划”。单数是 der Plan，复数是 die Pläne；复数主要通过元音变音标记，这里没有另外增加复数词尾。die Pläne 是 sich ändern 的主语，因此动词使用复数形式 ändern。 整句的结构是 Das sollte die Reise entspannter machen（这应该会让旅途更轻松）加上条件从句 falls sich die Pläne ändern（如果计划有变）。合起来就是：“如果计划有变，这应该会让旅途更轻松。” falls 从句位于整句后面，说明前面所述预期结果成立的条件。

9. Ich habe außerdem noch etwas Platz für alles gelassen, was wir unterwegs mitnehmen.

   我还留出了一些空间，放我们后来拿到的东西。

   Ich habe

   我……

   außerdem

   此外；另外

   noch

   还；仍然

   etwas

   一点；一些

   Platz

   空间

   für

   为；给

   alles

   所有东西

   gelassen

   留出；留下

   was wir

   我们所……的东西

   unterwegs

   在路上；途中

   mitnehmen

   带上；带走

   详细讲解

   Ich habe 中的 habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时，和主语 ich 搭配。这里它还和句末的 gelassen 一起构成现在完成时：ich habe ... gelassen，表示“我已经……留出/留下了”。 außerdem 表示“此外、另外”，把这件事添加到前面已经提到的安排上。noch 在这里表示“还”，说明除了已有安排之外，仍然保留了额外的空间；它不是单独表示过去或将来。 etwas Platz 表示“一些空间”。etwas 表示不确定的少量，不说明具体数量；Platz 是阳性名词，在这里表示可用的空间，而不是“位置”这一可能的其他意义。可以说：Ich habe noch etwas Platz.——“我还剩一些空间。” für 引出这些空间所容纳的对象。这里的 für 连接到后面的 alles，可理解为“为……留出”。 alles 表示“所有东西”。它是一个概括性的形式；后面的关系从句具体限定这些东西。 gelassen 是 lassen 的过去分词。lassen 在这里不是“允许”，而是“留下、留出”；habe ... gelassen 的整体表示“已经留出了”。德语现在完成时通常用助动词 haben 加过去分词，过去分词常位于句末。 was wir 开始一个关系从句。这里的 was 与前面的概括性 alles 组成 alles, was ...，意思是“所有……的东西”；wir 是从句中的“我们”，在从句里作主语。关系从句中的谓语部分放在末尾。例如：Alles, was ich brauche, ist hier.——“我需要的一切都在这里。” unterwegs 表示“在路上、途中”，说明动作发生的情境。它是副词，不随主语或名词改变形式。 mitnehmen 是可分前缀动词，表示“带上、随身带走”。它的基本形式是 mitnehmen；在这个关系从句中，完整形式位于句末。其现在时主句形式会分开，例如：Wir nehmen die Taschen mit.——“我们把包带上。” 整句的结构是：Ich habe außerdem noch etwas Platz gelassen（我另外还留出了一些空间）+ für alles（为所有东西）+ was wir unterwegs mitnehmen（我们途中带上的东西）。合起来就是“我还留出了一些空间，放我们后来拿到的东西”。这里的 Platz für ... lassen 是可复用的表达，意思是“为……留出空间”。

10. Dann sollten wir am Bahnhof losgehen können, ohne die Taschen neu zu packen.

    这样我们应该就能在车站不用重新整理行李直接出发了。

    Dann

    那么／这样

    sollten wir

    我们应该

    Bahnhof

    火车站

    losgehen

    出发；动身

    können

    能够

    Taschen

    包；行李袋

    neu

    重新；新的

    ohne … zu packen

    不……就……

    详细讲解

    Dann 放在这里表示“那么／这样”，把这句话和前面已经说明的情况连接起来，表达由此得出的结果。它也常用于叙述先后顺序，例如：Dann gehen wir.——“那么我们就走。” sollten wir 中的 sollten 是 sollen 的形式；这里与 wir 搭配，表示说话者对结果的判断或预期，相当于“我们应该”。sollen 的现在时形式包括 ich soll、wir sollen；sollten 还可用于较委婉的建议或不太确定的推测。这里不要把它理解成已经确定会发生的事实。 Bahnhof 的基本形式是阳性名词 der Bahnhof，意思是“火车站”。复数是 Bahnhöfe。am Bahnhof 是 an dem Bahnhof 的缩合形式，表示“在火车站”；其中 am 不是 Bahnhof 的一部分。 losgehen 是可分动词，基本形式为 losgehen，表示“出发、动身”。在这里它以不定式出现，因为它和后面的 können 一起构成“能够出发”。例如：Wir gehen um acht Uhr los.——“我们八点出发。”在主句中，losgehen 的可分前缀 los- 会移到句末；但在这里的不定式结构中保持为 losgehen。 können 表示“能够、可以”。它是情态动词；与另一个动词连用时，另一个动词通常用不带 zu 的不定式，因此 losgehen können 表示“能够出发”。这里的完整组合 sollten ... losgehen können 表示“应该能够出发”，而不是单独的“应该出发”。例如：Wir können morgen kommen.——“我们明天可以来。” Taschen 是名词 die Tasche 的复数，意思是“包、袋子”，在本句中根据固定翻译可理解为要整理的行李袋。单数是 die Tasche，复数是 die Taschen；复数形式本身不说明具体有多少个。die Taschen 在 packen 前作其宾语，因此表示“整理这些包／行李袋”。 neu 在这里不是修饰名词的“新的”，而是修饰动作 packen，表示“重新、从头再来”。可比较：eine neue Tasche 是“一个新的包”，而 die Tasche neu packen 是“重新整理这个包”。 ohne ... zu packen 是“没有……就……”或“不……而……”的结构。packen 是基本形式，表示“收拾、装好、整理”；ohne die Taschen neu zu packen 表示“不重新整理行李”。这个 zu 不属于动词词干，而是不定式结构的标记。该结构中的动作执行者通常由主句语境提供；这里与主句的 wir 相同，所以意思是“我们不重新整理行李就……”。例如：Sie ging, ohne sich zu verabschieden.——“她没有道别就走了。” 整句中，Dann 引出结果，sollten wir 表示“我们应该”，am Bahnhof 表示地点，losgehen können 表示“能够出发”，最后的 ohne die Taschen neu zu packen 说明这个出发可以在“不重新整理行李”的情况下进行。因此整句是：“这样我们应该就能在车站不重新整理行李直接出发了。”