礼貌地轮流使用健身器材 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Jemand benutzt das Laufband schon seit langer Zeit.

   有人已经用跑步机很长时间了。

   Jemand

   有人

   benutzt

   使用

   das Laufband

   跑步机

   schon

   已经

   seit

   自……以来

   langer

   长的

   Zeit

   时间

   详细讲解

   Jemand 表示“某人、有人”，在这里是动作的主语。它是不定代词，通常指一个未具体指明的人；本句没有说明这个人的身份。例：Jemand wartet.——“有人在等。” benutzt 来自动词 benutzen，意思是“使用”。这里是现在时第三人称单数形式：ich benutze，du benutzt，er/sie/es benutzt。它和主语 Jemand 配合。例：Sie benutzt den Computer.——“她使用电脑。”这里的例句把 Sie 按“她”理解；这个形式在其他语境中也可能有别的用法。 das Laufband 表示“跑步机”。Laufband 是中性名词；在本句中，整个名词短语是 benutzen 的直接宾语。das 是中性单数定冠词；在这里它的形式同时也可用于中性单数主格，因此不能单靠 das 判断宾语身份。复数是 die Laufbänder。例：Ich benutze das Laufband.——“我使用跑步机。” schon 在这里表示“已经”，强调这种情况到现在已经持续或存在了一段时间。它与后面的时间表达一起构成 schon seit ...“已经……以来”。例：Er wartet schon seit zehn Minuten.——“他已经等了十分钟了。” seit 引出从过去某个时间点一直延续到现在的时间范围；它要求后面的时间名词使用与格。这里 seit langer Zeit 表示“很长时间以来”。不要把它和只表示过去起点的 vor 混同：seit zwei Jahren 是“已经两年以来”，而 vor zwei Jahren 是“两年前”。 langer 是形容词 lang“长的”在 langer Zeit 中的形式。Zeit 是阴性单数名词；在没有冠词、又位于 seit 后的与格短语中，形容词使用 -er 词尾：seit langer Zeit。这里的 langer 修饰的是 Zeit，不是 Laufband。 Zeit 表示“时间”。在 seit langer Zeit 中，它不是一个具体计数，而是概括地表示一段很长的时间。例：Wir kennen uns seit langer Zeit.——“我们认识很长时间了。” 合起来，Jemand benutzt das Laufband 是“有人使用跑步机”，schon seit langer Zeit 说明这种使用从过去持续到现在。因此整句是：“有人已经用跑步机很长时间了。”句子的现在时和 seit 共同表达持续到当前的情况。

2. Auf dem Schild steht, dass man es abwechselnd benutzen soll, wenn andere warten.

   牌子上写着，别人等着的时候，大家应该轮流使用它。

   Auf dem Schild

   在牌子上

   steht

   写着

   man

   人们；大家

   es

   它

   abwechselnd

   轮流地

   benutzen

   使用

   soll

   应该

   wenn

   当……时

   andere

   别人；其他人

   warten

   等待

   详细讲解

   Auf dem Schild 表示“在牌子上”。auf 在这里引出位置，dem Schild 是第三格；das Schild 的第三格形式是 dem Schild。这里的地点短语说明信息写在哪里，并不表示动作发生在牌子上。 steht 来自 stehen，本义是“站立”，但和文字、通知或牌子搭配时，表示“写着、上面写的是”。这里用现在时第三人称单数，因为主语 das Schild 是单数。比如：Auf dem Zettel steht eine Nummer.——“纸条上写着一个号码。” man 是不特指的人称代词，表示“人们、大家”或“一个人”，不是指某个已经明确指出的人。它在语法上按第三人称单数使用，所以后面的情态动词是 soll，而不是复数形式。man 不等于名词 Mann（“男人”）。 es 是第三人称单数中性宾格代词，意思是“它”。在这句话中，它指需要使用的对象；具体对象由语境提供，固定译文也只表达为“它”。例如：Ich sehe das Gerät. Ich benutze es.——“我看见那个设备。我使用它。” abwechselnd 是副词，表示“轮流地、交替地”，说明使用者之间应当交替，而不是同时或由同一个人一直使用。它不随人称或数变化。比如：Wir lesen abwechselnd.——“我们轮流读。” benutzen 是动词原形，表示“使用”。在 soll ... benutzen 中，它和情态动词一起构成“应该使用”；德语中情态动词承担变位，另一个动词保留原形并置于从句末尾。benutzen 与 verwenden 都可表示“使用”，但这里的固定形式是 benutzen，不能把观察到的形式改写成另一个词。 soll 来自 sollen，是第三人称单数现在时。它表示按照牌子上的规定或指示“应该”，并不是说说话者自己发出的命令。其主语是 man：Man soll warten.——“人们应该等待。”情态动词的形式链是：ich soll，du sollst，man/sie soll，wir/sie sollen。 wenn 引导一个条件或时间从句；这里按固定译文表示“当……的时候”。它引起从句中的动词后置，因此 wenn andere warten 中的 warten 位于从句末尾。比如：Wenn ich Zeit habe, lese ich.——“我有时间时就阅读。” andere 在这里是名词化的形容词，表示“其他人、别人”，并且是复数主语。它不是指一个特定的人；固定译文只确定为“别人”。作形容词时，andere 也可以修饰名词，例如 andere Geräte 是“其他设备”。 warten 是动词 warten 的原形；在这里它与复数主语 andere 相配，表示“别人等待”。现在时形式是 ich warte、du wartest、er/sie wartet，复数形式包括 wir warten、sie warten。例如：Andere warten draußen.——“其他人在外面等候。” 整句话的结构是：Auf dem Schild steht, dass ...（“牌子上写着……”）+ man es abwechselnd benutzen soll（“大家应该轮流使用它”）+ wenn andere warten（“当别人等待时”）。dass 从句把牌子上的具体内容引出；在这个从句中，soll 位于句末，而 benutzen 位于情态动词之前。合起来就是：“牌子上写着，别人等着的时候，大家应该轮流使用它。”

3. Soll ich die Person fragen, oder wirkt das unhöflich?

   我应该问问那个人吗？这样会不会显得不礼貌？

   Soll ich

   我该……吗？

   Person

   人；人物

   fragen

   询问；问

   wirkt

   显得；看起来

   unhöflich

   不礼貌的

   详细讲解

   Soll ich 是德语中很常用的“我该……吗？”提问框架：sollen 的第一人称单数现在时是 soll，后面的 ich 是主语。这里的 soll 表示征求建议或确认是否适合做某事，不是单纯陈述未来。德语这类疑问句把变位动词放在前面，完整模式是 Soll ich + 动词原形 ...?。例如：Soll ich anfangen?——“我开始吗？” Person 在这里指“人、人物”。它是阴性名词；在 die Person 中，die 既可以出现在阴性单数主格，也可以出现在阴性单数宾格。本句中，die Person 在动词 fragen 后作宾语，因此整体是宾格形式。Personen 是它的复数形式。例如：Ich sehe eine Person.——“我看见一个人。”这里的 eine 只是阴性单数不定冠词，并不单独强调数量“一”。 fragen 的基本形式是“询问、问”。它可以带人的宾语：jemanden fragen 表示“问某人”。在本句中，die Person fragen 就是“问那个人”。例如：Ich frage den Mitarbeiter.——“我问那位工作人员。”不要把 fragen 和 bitten 混为一谈：fragen 重点是提出问题；bitten 通常是请求某人做某事。 wirkt 来自动词 wirken，这里是第三人称单数现在时，主语是后面的 das。在这个用法中，wirken + 形容词 表示“给人某种感觉、显得……”，不是“产生某种实际效果”的意思。例如：Das wirkt freundlich.——“这显得很友好。”wirken 的形式链是 ich wirke、du wirkst、er/sie/es wirkt；本句使用 wirkt 是因为主语 das 是第三人称单数。 unhöflich 是形容词，意思是“不礼貌的”。它在这里放在 wirkt 后面作表语，所以不带名词词尾变化：Das wirkt unhöflich.——“这样显得不礼貌。”它与 höflich（礼貌的）构成有用的对比；前缀 un- 在这个词中形成否定意义，但不能据此把所有带 un- 的词都机械地当作可自由构造的反义词。 合起来，Soll ich die Person fragen 是“我该问那个人吗？”，其中 Soll ich 引出对行动是否合适的询问。oder 是“还是、或者”，把两个选择连接起来；wirkt das unhöflich 字面上是“这显得不礼貌吗？”，其中 das 指前面所说的这个做法，即去询问那个人。整句因此是：“我应该问问那个人吗？这样会不会显得不礼貌？”

4. Frag höflich und sag, dass du darauf wartest, an die Reihe zu kommen.

   礼貌地问，并说你正在等着轮到自己。

   Frag

   问（命令式）

   höflich

   礼貌地

   sag

   说（命令式）

   wartest

   等待

   an die Reihe zu kommen

   轮到（某人）

   详细讲解

   Frag 是 fragen（问）的第二人称单数命令式，用来直接要求一个人去问。对应的礼貌请求可以用 Frag bitte ...；这里的 bitte 不在固定句中，只是可复用的例子。例：Frag ihn bitte.——请问问他。 höflich 在这里修饰“问”的方式，意思是“礼貌地”。它既可以作形容词，也可以像这里一样作副词；作副词时不因所修饰的动作而变化。例：Sie antwortet höflich.——她礼貌地回答。 und 连接两个并列的命令：先问，然后说某件事。sag 是 sagen（说）的第二人称单数命令式。例：Sag die Wahrheit.——说实话。 在 sag, dass ... 中，dass 引出“说”的内容从句。德语中，dass 从句的限定动词通常放在从句末尾；因此这里是 du ... wartest，而不是把 wartest 放在从句开头。 wartest 是 warten（等待）的现在时第二人称单数形式：du wartest。它表达当前正在等待；德语现在时可以根据语境对应中文的“正在……”。warten auf + Akkusativ 是常见搭配，表示“等待某人或某物”；但本句使用的是代副词 darauf，把等待的对象以“等待这件事/等待那件结果”概括出来。这里的 darauf 与后面的 an die Reihe zu kommen 连用，具体说明所等待的事情。 an die Reihe zu kommen 是 an die Reihe kommen（轮到、轮到上场/做某事）的带 zu 不定式。kommen 的基本形式是“来、到达”，而在这个固定搭配中表示“轮到某人”。die Reihe 本身是“次序、轮次”；an die Reihe kommen 不宜按“来到一排”逐字理解。例：Ich warte, an die Reihe zu kommen.——我在等着轮到自己。 合起来，Frag höflich 表示“礼貌地问”，und sag 表示“并说”，dass du darauf wartest 表示“你正在等这件事”，而 an die Reihe zu kommen 具体说明这件事是“轮到自己”。所以整句的意思是：“礼貌地问，并说你正在等着轮到自己。”

5. Ich kann sagen: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“

   我可以说：“不好意思，您快用完跑步机了吗？”

   Ich kann

   我可以

   sagen

   说

   Entschuldigung

   不好意思

   sind Sie

   您……吗

   Laufband

   跑步机

   fast

   几乎；快要

   fertig

   完成；用完

   详细讲解

   Ich kann 中的 kann 是动词 können 的第一人称单数现在时，主语是 Ich。这里表示“我可以、我能够”，后面接不定式。可复用模式是 Ich kann + 不定式，例如：Ich kann warten.——“我可以等。” sagen 是动词 sagen 的不定式，意思是“说”。和情态动词 kann 连用时，sagen 不变位并放在主句末尾；冒号后面接要说的内容。例句：Sie kann das erklären.——“她可以解释这个。” Entschuldigung 是礼貌地引起对方注意或表示歉意的单词，可译为“不好意思”。在这里它是开口提问前的礼貌用语，不是完整的谓语句。例句：Entschuldigung, wo ist der Eingang?——“不好意思，入口在哪里？” sind Sie 由动词 sein 的形式 sind 和正式称呼代词 Sie 组成。正式称呼的 Sie 可以指一个人或多人，动词都使用第三人称复数形式 sind。在疑问句中，动词位于 Sie 前面，构成正式的“您……吗？”开头。例句：Sind Sie fertig?——“您完成了吗？” Laufband 是名词“跑步机”。在 mit dem Laufband 中，介词 mit 要求与格，因此这个中性名词的定冠词使用与格形式 dem。在本句的 mit etwas fertig sein 模式中，整个短语表示“用完某物、完成对某物的使用”。例句：Ich bin mit dem Gerät fertig.——“我用完这个设备了。” fast 是副词，表示“几乎、差不多、快要”，在这里修饰后面的 fertig。fast fertig 表示“快完成、快用完”，所以并不直接断言已经完成。可复用模式是 fast + 形容词，例如：Der Film ist fast fertig.——“这部电影快完成了。” fertig 是形容词，表示“完成的、结束的”；在 mit etwas fertig sein 中，表示已经用完或完成对某物的使用。它本身不因 Laufband 的性别而变化；这里的格变化出现在冠词 dem 上。例句：Bist du mit dem Buch fertig?——“你看完这本书了吗？” 整句话先用 Ich kann sagen: 引出要说的话；随后 Entschuldigung 礼貌地开启提问。Sind Sie ...? 是正式疑问句，mit dem Laufband 与 fertig sein 合起来表示“用完跑步机”，而 fast 把“完成”限定为接近完成。合起来就是：“我可以说：‘不好意思，您快用完跑步机了吗？’”

6. Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.

   这样听起来很清楚，也不会给对方太大压力。

   klingt

   听起来

   klar

   清楚的

   die Person

   对方；这个人

   zu sehr

   太过；过于

   unter Druck zu setzen

   给……施加压力

   详细讲解

   klingt 来自动词 klingen，这里表示“听起来”。它是第三人称单数现在时：klingen → klingt。例如：Das klingt gut.——“这听起来不错。”这里的 Das 是主语，因此动词用第三人称单数形式。 klar 在这里是形容词“清楚的、明确的”，说明前面的内容给人的听觉印象。它也可以放在名词前作定语，例如：eine klare Antwort——“一个清楚的回答”。在本句中它位于系动词 klingt 后，作表语，不需要词尾变化。 die Person 表示“这个人、对方”。Person 是阴性名词，所以带定冠词 die；结合固定翻译和上下文，这里指谈话中的对方。名词复数是 Personen，例如：Die Personen warten.——“这些人正在等候。” zu sehr 表示“太过、过于”，修饰后面的动作程度。它说明施加压力的程度过大。例如：Sprich nicht zu sehr darüber.——“不要过多地谈论这件事。” unter Druck zu setzen 来自常用结构 jemanden unter Druck setzen，意思是“给某人施加压力”。这里 unter Druck 与 setzen 合在一起表示“使某人处于压力之下”，不是一个需要拆开的单一动词；zu setzen 是带 zu 的不定式形式。被施加压力的人用第四格：jemanden unter Druck setzen。例如：Ich möchte dich nicht unter Druck setzen.——“我不想给你施加压力。” 这里 die Person 是 setzen 的第四格宾语；阴性名词的定冠词在第一格和第四格都写作 die。die Person zu sehr unter Druck setzen 表示“给对方施加过大的压力”。前面的 ohne 引出被避免的附带动作，后面接带 zu 的不定式，因此 ohne ... zu setzen 表示“而不会……”。 整句的组合是：Das klingt klar（“这样听起来很清楚”）+ ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen（“而不会给对方太大压力”）。合起来就是：“这样听起来很清楚，也不会给对方太大压力。”

7. Wenn die Person noch mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

   如果对方还需要更多时间，我可以等一等，或者用另一台器械。

   Wenn

   如果

   Person

   人；对方

   noch mehr

   还更多；更多一些

   Zeit

   时间

   braucht

   需要

   kann ich

   我可以

   warten

   等待

   anderes

   另一个；不同的

   Gerät

   器械；设备

   benutzen

   使用

   详细讲解

   Wenn 引出一个条件从句，表示“如果……”。可复用结构是 Wenn ..., kann ...：“如果……，就可以……”。德语条件从句中的动词通常位于从句末尾；这里从句最后的 braucht 与前面的条件内容组成“如果对方还需要……”。 Person 的基本形式是 die Person，意为“这个人、对方”。这里结合固定译文指对方，但这个名词本身并不说明性别。它是阴性名词，因此搭配定冠词为 die Person。例：Die Person wartet.——“那个人在等。” noch mehr 表示“还更多、更多一些”。noch 可表达“还、仍然”，mehr 是“更多”；合起来表示在已有程度或数量上继续增加。这里修饰 Zeit，所以是“还需要更多时间”，不是单独断言一个具体数量。 Zeit 是阴性名词，基本形式为 die Zeit，意为“时间”。在 mehr Zeit 中，mehr 表示更多的时间。例：Ich brauche mehr Zeit.——“我需要更多时间。” braucht 来自 brauchen“需要”，是现在时第三人称单数形式，与 die Person 相配。可比较：ich brauche“我需要”，die Person braucht“这个人需要”。这里的现在时说明该需要发生在当前相关情境中。 kann ich 是 können 的第一人称单数形式 kann 加主语 ich，表示“我可以、我能够”。können 是情态动词；它后面通常接位于句末的不定式。例：Ich kann helfen.——“我可以帮忙。” warten 是动词不定式“等待”。在 kann ich warten 中，情态动词 kann 承担人称和时态变化，warten 保持不定式。例：Ich kann hier warten.——“我可以在这里等。” anderes 是形容词 ander-（“另一个的、不同的”）的中性单数形式，出现在 ein anderes Gerät 中。它修饰后面的中性名词 Gerät，并在不定冠词后的宾语短语中使用相应词尾；不是名词 Gerät 的变形。常见对比是 ein anderes Gerät“另一台设备”和 ein anderer Gegenstand“另一个物件”，词尾会随名词的性、数和格而变化。这里不要把它分析成 anders 的变形：anders 通常是副词“不同地、不是这样”。 Gerät 是中性名词，基本形式为 das Gerät，意为“设备、器械”。在 ein anderes Gerät 中，它是动词 benutzen 的直接宾语。例：Das Gerät ist neu.——“这台设备是新的。” benutzen 是动词不定式“使用”。它与前面的 kann ich 共用情态结构：ich kann ... benutzen 表示“我可以使用……”。例：Ich kann das Gerät benutzen.——“我可以使用这台设备。” 整句的结构是：Wenn die Person noch mehr Zeit braucht（如果对方还需要更多时间），kann ich warten（我可以等待），oder ein anderes Gerät benutzen（或者使用另一台设备）。oder 连接两个由 kann 支配的选择：第一个是不定式 warten，第二个是不定式 benutzen；因此完整意思是“如果对方还需要更多时间，我可以等一等，或者用另一台器械”。

8. So teilen sich alle das Gerät, ohne dass ein Streit anfängt.

   这样既能让大家共享器材，也不会引发争论。

   So

   这样

   teilen sich

   共享

   alle

   大家

   Gerät

   器材；设备

   ohne dass

   而不；没有……

   Streit

   争论；争执

   anfängt

   开始

   详细讲解

   So 在这里表示“这样、通过这种方式”，说明接下来的做法会带来后面的结果；它不是疑问词。例如：So funktioniert es.——“这样就行得通。” teilen sich 来自 sich teilen。在这句话中，teilen 表示“分用、共享”，不是把某物切成几部分；sich 与主语 alle 配合，表示大家共同使用同一设备。例如：Wir teilen uns ein Zimmer.——“我们共用一个房间。”相比之下，Wir teilen den Kuchen. 意为“我们分蛋糕”或“我们把蛋糕分开”。 alle 表示“所有人、大家”，在这里作主语，说明执行共享动作的是相关的所有人。它也可以修饰复数名词：Alle Kinder lesen.——“所有孩子都在读书。” das Gerät 表示“这台器材、设备”。Gerät 的基本形式是 das Gerät，它是中性名词，复数是 die Geräte。这里的 das 是定冠词，表示说话双方能够确定所指的设备；仅凭这句话和上下文，不能进一步确定它具体是哪一台。Das Gerät ist neu.——“这台设备是新的。” ohne dass 引出一个表示“没有……、而不……发生”的从句。这个从句有自己的主语和谓语；如果需要明确说出从句主语，常用 ohne dass，而不是 ohne zu。例如：Sie geht, ohne dass jemand sie bemerkt.——“她离开了，没有人注意到她。” Streit 表示“争论、争执”，基本形式是 der Streit，属于阳性名词。ein Streit 中的 ein 是阳性主格形式；这里的冠词本身不单独说明具体数量。常见搭配是 Streit anfangen，即“开始争执”。例如：Sie wollen keinen Streit.——“他们不想争执。” anfängt 来自不规则动词 anfangen，意为“开始”。这里它是第三人称单数现在时，因为主语 ein Streit 是单数。可记为 anfangen – fängt an；在 ohne dass 从句中，变位动词位于从句末尾，分离前缀与词干在这里写成一个词：anfängt。例如：Der Film fängt an.——“电影开始了。” 合起来，So teilen sich alle das Gerät 表示“这样大家共享这台设备”；ohne dass ein Streit anfängt 表示“而不会引发争执”。因此整句是：“这样既能让大家共享器材，也不会引发争论。”