活动后的公共活动室清理 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.

   活动结束后，公共活动室看起来很乱。

   Gemeinschaftsraum

   公共活动室

   sieht … aus

   看起来

   Veranstaltung

   活动

   unordentlich

   凌乱的

   详细讲解

   Gemeinschaftsraum 在这里指“公共活动室”。它是一个复合名词：Gemeinschaft 表示共同体或公共使用的群体，Raum 表示房间；德语复合名词的性别和词形由最后一部分决定，因此是阳性：der Gemeinschaftsraum。复数是 die Gemeinschaftsräume。例句：Der Gemeinschaftsraum ist groß.——公共活动室很大。 sieht ... aus 是可分动词 aussehen 的第三人称单数现在时，意思是“看起来”。在主句中，sieht 出现在句中，分离部分 aus 位于句末；本句中间插入了 nach der Veranstaltung 和 unordentlich。例如：Der Raum sieht sauber aus.——房间看起来很干净。相关形式是 ich sehe aus、du siehst aus、er/sie/es sieht aus；这里的 sieht 与主语 Der Gemeinschaftsraum 相配。 Veranstaltung 在这里表示“活动”。它是阴性名词：die Veranstaltung；复数是 die Veranstaltungen。nach der Veranstaltung 表示“活动之后”：表示时间上的“在……之后”时，介词 nach 后面使用第三格，所以阴性名词的 die 变为 der。例句：Nach der Veranstaltung gehen wir nach Hause.——活动结束后，我们回家。 unordentlich 表示“凌乱的、不整洁的”。它在这里作表语，描述公共活动室看起来的状态，因此没有词尾变化；ordentlich 表示“整洁的、有条理的”。例句：Der Tisch sieht unordentlich aus.——桌子看起来很凌乱。 整句的结构是：Der Gemeinschaftsraum（公共活动室）+ sieht ... aus（看起来）+ nach der Veranstaltung（活动之后）+ unordentlich（凌乱）。因此整句表示：“活动结束后，公共活动室看起来很乱。”

2. Wir müssen ihn sauber machen, weil wir ihn reserviert haben.

   我们需要把它打扫干净，因为是我们预订的。

   Wir müssen

   我们需要

   ihn

   它

   sauber

   干净

   machen

   使……；弄

   weil

   因为

   reserviert haben

   已经预订了

   详细讲解

   Wir müssen 中，wir 是第一人称复数“我们”，müssen 是情态动词 müssen 的现在时形式，表示“必须、需要”。情态动词后通常接一个不定式，并放在句末：Wir müssen gehen.（我们必须走。）这里的不定式是后面的 machen。 ihn 是第三人称单数阳性代词的第四格形式；在这句话的固定翻译中，它指“它”，是动作的对象。它的主格形式是 er，而作直接宾语时用 ihn。这里不需要仅凭代词形式进一步确定这个“它”具体是哪一个名词。 sauber 在这里表示“干净的”。它和 machen 组成 sauber machen，字面上是“弄干净”，实际表示“打扫干净、清洁”。sauber 也可以单独作表语：Der Raum ist sauber.（房间是干净的。） machen 是动词“做、使……成为某种状态”。在本句中，它使用不定式，因为受到 müssen 支配；ihn sauber machen 就是“把它弄干净”。这种结构可复用为 etwas + Adjektiv + machen，例如：Sie macht die Tür auf.（她把门打开。） weil 引导原因从句，意思是“因为”。在标准德语中，weil 从句的变位动词通常放在从句末尾。因此后面的完整原因从句是 weil wir ihn reserviert haben，而不是只把 weil 当作一个独立的原因词来理解。 reserviert haben 是完成时形式的一部分：reserviert 是 reservieren（预订）的第二分词，haben 是助动词 haben 的第一人称复数现在时形式。完成时的基本模式是 haben/sein + Partizip II；在这个从句中，因为有 weil，助动词 haben 位于从句末尾。Wir haben ihn reserviert. 意思是“我们预订了它”；放入原因从句后成为 weil wir ihn reserviert haben。 整句按结构组合为：Wir müssen ihn sauber machen（我们需要把它打扫干净）+ weil wir ihn reserviert haben（因为是我们预订的）。所以固定句子的完整意思是“我们需要把它打扫干净，因为是我们预订的。”

3. Lass uns eine Checkliste benutzen, damit wir nichts vergessen.

   我们用一张清单吧，这样就不会漏掉任何事情。

   Lass uns

   我们……吧

   eine Checkliste

   一张清单

   benutzen

   使用

   damit

   这样……；以便……

   wir

   我们

   nichts

   什么都不；任何事情都不

   vergessen

   忘记；遗漏

   详细讲解

   Lass uns 是一种提出共同建议的句式，字面上相当于“让我们……”，这里自然译为“我们……吧”。Lass 是动词 lassen 的命令式单数形式；在这个句式中，uns 表示共同参与者。可套用：Lass uns anfangen.——“我们开始吧。” eine Checkliste 在这里是“清单”这个名词短语，并且是 benutzen 的直接宾语。Checkliste 的基本形式是阴性名词 die Checkliste；这里使用不定冠词宾格形式 eine。不定冠词本身不说明具体数量；本句的固定翻译将它理解为“一张”未特指的清单。 benutzen 的基本形式是“使用”。在 Lass uns ... 这个建议句式中，动词保持不定式形式，表示建议共同做的动作。例如：Lass uns den Plan benutzen.——“我们用这个计划吧。” damit 引出目的或预期结果从句，可理解为“这样就……；以便……”。它把“使用清单”和后面的目的联系起来。德语中由 damit 引出的从句通常把变位动词放在句末。 wir 是第一人称复数主语，表示“我们”。在从句中，它说明“不会忘记”的动作由“我们”承担；它本身不说明这些参与者的具体身份。 nichts 表示“什么都不、任何事情都不”，是指没有任何事物的否定代词。这里它是 vergessen 的宾语，因此 nichts vergessen 表示“不忘记任何事情／不漏掉任何事情”。它不同于表示“没有……人”的 niemand。 vergessen 的基本形式是“忘记、遗漏”。这里它出现在 damit 从句的句末，和 wir 组成“我们不忘记任何事情”的意思；否定效果由 nichts 表达。可套用：Wir schreiben alles auf, damit wir nichts verlieren.——“我们把一切都记下来，这样就不会丢失任何东西。” 整句的结构是 Lass uns + 动词不定式，damit + 主语 + 宾语 + 动词：Lass uns eine Checkliste benutzen 表示“我们用一张清单吧”，damit wir nichts vergessen 表示“这样我们就不会漏掉任何事情”。合起来就是“我们用一张清单吧，这样就不会漏掉任何事情。”

4. Ich kann den Müll einsammeln, und du kannst die Stühle wieder zurückstellen.

   我可以收拾垃圾，你可以把椅子放回原处。

   Ich kann

   我可以

   Müll

   垃圾

   einsammeln

   收集起来

   du kannst

   你可以

   Stühle

   椅子

   wieder

   再次；重新

   zurückstellen

   放回原处

   详细讲解

   Ich kann 表示“我可以……”。kann 是 können 的第一人称单数现在时形式；主语是 ich 时用 kann，主语是 du 时则用 kannst。情态动词后面的另一个动词通常用不定式，并放在句末，例如：Ich kann helfen.——“我可以帮忙。” Müll 在这里指“垃圾”。它通常是阳性名词：der Müll；在 den Müll 中，冠词的形式显示它是动词 einsammeln 的宾语。可复用的搭配是 Müll sammeln 或 Müll einsammeln，分别表示“收集垃圾”和“把垃圾收集起来”。 einsammeln 表示把分散的东西收集到一起。它是可分动词：在有限形式中，前缀会分开，例如 Ich sammle den Müll ein.——“我把垃圾收集起来。”但在情态动词 kann 后面使用不定式时，写成完整的 einsammeln，并放在句末。 du kannst 表示“你可以……”。这里 kannst 是 können 的第二人称单数现在时形式，和主语 du 一致。与前面的 Ich kann 一样，后面接一个句末不定式，例如：Du kannst die Tür schließen.——“你可以关门。” Stühle 是“椅子”的复数形式，单数是 der Stuhl。这里的 die Stühle 是 zurückstellen 的宾语；复数的定冠词在主格和宾格中都为 die，所以需要结合句子结构判断它的作用。例句：Wir brauchen drei Stühle.——“我们需要三把椅子。” wieder 在这里表示“再次、重新”。它本身说明动作重复或状态恢复；“回到原处”的具体含义来自它和 zurückstellen 的组合，而不是 wieder 单独表达的。例句：Stell das Buch wieder ins Regal.——“把这本书重新放回书架。” zurückstellen 表示把某物放回原处或原来的位置。它也是可分动词：Du stellst die Stühle zurück.——“你把椅子放回去。”在 kannst 后面使用完整不定式 zurückstellen，因此形成 du kannst ... zurückstellen。 整句话由 und 连接两个并列部分：Ich kann den Müll einsammeln 是“我可以收拾垃圾”，du kannst die Stühle wieder zurückstellen 是“你可以把椅子放回原处”。两个部分都采用“主语 + können 的变位形式 + 宾语 + 动词不定式”的结构；合起来就是：“我可以收拾垃圾，你可以把椅子放回原处。”

5. Sollen die Tische wieder so stehen wie vorher?

   桌子应该恢复成原来的样子吗？

   Sollen

   应该

   Tische

   桌子

   wieder

   再次；恢复

   so

   这样

   stehen

   站着；处于某种位置

   wie vorher

   像之前一样

   详细讲解

   Sollen 在这里是动词 sollen 的现在时第三人称复数形式。它和主语 die Tische 搭配，并把可重新使用的结构放在句首：Sollen ... stehen?，表示“……应该处于某种状态吗？”或“要不要让……处于某种状态？”。在这个句子里，它不是过去时；过去时形式是 sollten。例如：Sollen wir anfangen?——“我们应该开始吗？” Tische 是名词 der Tisch 的复数形式，意思是“桌子”。单数是 ein Tisch，复数是 Tische；这里的复数形式与动词 sollen 的第三人称复数形式相呼应。句子并没有说明桌子的具体数量。 wieder 表示恢复到先前的状态，或再次发生。这里它修饰后面的状态 so stehen wie vorher，所以重点是“重新处于之前那样的位置”，而不是简单地“又站一次”。例如：Die Stühle stehen wieder dort.——“椅子又放回那里了。” so 在这里表示“这样、以这样的方式”，指向后面说明的具体状态。可复用的模式是 so + 动词/状态 + wie ...，即“像……那样……”。例如：Stell den Tisch so hin.——“把桌子这样放好。” stehen 是动词原形，基本意思是“站着”或“处于竖直、固定的位置”；谈家具时也可表示“摆放、处于某个位置”。它出现在情态动词 sollen 后，因此保持原形，而不是变位形式。这里不是说桌子有行动能力，而是询问桌子是否应当保持或恢复某种摆放状态。 wie vorher 表示“像之前一样”。wie 引出比较对象，vorher 是副词，意思是“之前、先前”。这里的 vorher 没有明确指出某个具体时刻，但结合固定翻译，它指先前的摆放状态。例如：Mach es wieder wie vorher.——“把它恢复成之前那样。” 整句的结构是 Sollen + 主语 + wieder + so stehen + wie vorher?。其中 sollen 提出“应该吗”的询问，die Tische 是处于该状态的对象，wieder 表示恢复，so stehen 表示处于这样的摆放状态，wie vorher 指明“这样”具体等同于先前的状态。因此整句意思是：“桌子应该恢复成原来的样子吗？”

6. Die nächste Gruppe wird die übliche Anordnung erwarten.

   下一组人会期待通常的布置。

   nächste

   下一个的

   Gruppe

   组；群体

   wird

   将会

   übliche

   通常的；惯常的

   Anordnung

   布置；排列

   erwarten

   期待；预期

   详细讲解

   nächste：这里是形容词 nächst- 的变形，和阴性单数名词 Gruppe 搭配；在定冠词 die 后、主格阴性单数中用 -e 词尾。nächst- 在这里表示“下一个”，所以 die nächste Gruppe 是“下一组人/下一组”。不要把它和表示一般“新的”的 neu 混淆。例：Die nächste Woche ist voll.——“下周安排得很满。” Gruppe：阴性名词，基本形式就是 die Gruppe，表示“组、群体”。复数是 Gruppen。在本句中它是整个主语的一部分；固定翻译明确把它理解为“下一组人”。例：Die Gruppe wartet draußen.——“这组人在外面等候。” wird：这是 werden 的第三人称单数现在时形式。它和后面的不定式 erwarten 组成将来时：wird ... erwarten，表示“将会……”。这里的单数形式由主语 die nächste Gruppe 决定；不是过去时。例：Die Gruppe wird später kommen.——“这组人稍后会来。” übliche：基本形式是形容词 üblich，表示“通常的、惯常的”。这里的 -e 词尾与阴性单数宾语短语 die übliche Anordnung 相配；真正发生变形的是形容词 üblich，不是名词 Anordnung。例：Das ist die übliche Reihenfolge.——“这是通常的顺序。” Anordnung：阴性名词，die Anordnung，可表示物品的“排列、布置”，也可表示一种“安排”。在固定句中，结合语义和前文关于桌子摆放的内容，应理解为“通常的布置”。它位于 erwarten 的宾语位置，因此使用宾格；阴性单数中定冠词仍是 die。例：Die Anordnung der Stühle ist praktisch.——“椅子的排列很实用。” erwarten：基本形式是不定式 erwarten，表示“期待、预期”。它通常带宾语；这里期待的是 die übliche Anordnung。在将来时结构中，werden 承担变位，erwarten 保持不定式并位于句末。例：Wir erwarten eine Antwort.——“我们期待一个答复。” 整句按结构组合为：Die nächste Gruppe（下一组人）+ wird（将会）+ die übliche Anordnung（通常的布置）+ erwarten（期待）。因此整句是“下一组人会期待通常的布置。”这里的将来时说明这种期待将发生在之后；Anordnung 的具体内容可由关于桌子摆放的上下文帮助理解。

7. Ich werde auch prüfen, ob jemand persönliche Gegenstände liegen gelassen hat.

   我还要检查一下有没有人落下私人物品。

   Ich werde

   我将要

   auch

   也、还

   prüfen

   检查

   ob

   是否

   jemand

   有人

   persönliche

   私人的

   Gegenstände

   物品

   liegen gelassen hat

   落下、留下

   详细讲解

   Ich werde 中，werde 是动词 werden 的第一人称单数现在时。它和后面的动词不定式一起构成将来时：Ich werde prüfen =“我将检查”。这里的主语是 Ich，所以使用 werde；例如：Ich werde morgen anrufen.（我明天会打电话。） auch 表示“也、还”，补充说明这个检查是另一项要做的事情。它不改变后面动词的时态或人称。例如：Ich komme auch.（我也来。） prüfen 是“检查、核查”，这里是不定式，因为它跟在 werde 后面。现在时中可说：Ich prüfe die Liste.（我检查这份清单。）不要把这里的 prüfen 当作已经完成的“检查过了”；将来意义来自 werde 和不定式的组合。 ob 引出一个间接疑问从句，表示“是否、有没有”。这种从句中，变位动词通常放在从句末尾：Ich weiß nicht, ob er kommt.（我不知道他是否来。）本句中 ob 后面的内容就是要检查的事项。 jemand 是不定代词，表示“某人、有人”。它可以指任何一个未具体说明的人；本句没有确定这个人的身份。它在语法上按单数处理，因此后面的完成时使用单数形式 hat。例如：Jemand wartet draußen.（有人在外面等。） persönliche 是形容词 persönlich 的变形，意思是“个人的、私人的”。它修饰后面的复数名词 Gegenstände，并且在这里使用无冠词复数宾格形式 persönliche。例如：Sie hat persönliche Unterlagen dabei.（她带着个人文件。） Gegenstände 是名词 der Gegenstand 的复数形式，意思是“物品、物件”。这里它是 liegen gelassen hat 所涉及的对象，复数宾格和复数主格的形式都写作 Gegenstände。单数和复数可记为：der Gegenstand（一个物品）— die Gegenstände（多个物品）。 liegen gelassen hat 来自短语 liegen lassen，字面上是“让某物留在那里”，在本句中指“把物品落下、留下”。gelassen 是 lassen 的过去分词，liegen 保持不定式形式；在完成时从句中，助动词 hat 位于末尾：..., weil sie das Buch liegen gelassen hat.（……因为她把书落在那里了。）这里的 hat 与单数主语 jemand 一致。 整体结构是 Ich werde ... prüfen, ob ...：“我将检查是否……”。auch 表示“还”，检查的内容是 jemand persönliche Gegenstände liegen gelassen hat，即“有人把私人物品落下了”。因此整句的意思是：“我还要检查一下有没有人落下私人物品。”

8. Ladegeräte und Notizbücher vergisst man leicht.

   充电器和笔记本很容易忘记带走。

   Ladegeräte

   充电器

   Notizbücher

   笔记本

   vergisst

   忘记

   leicht

   容易地

   详细讲解

   Ladegeräte 在这里指“充电器”。它是 das Ladegerät 的复数形式：单数中的 ä 也出现在复数 Ladegeräte 中。例：Ich brauche ein Ladegerät.——“我需要一个充电器。” Notizbücher 指“笔记本”。它的单数是 das Notizbuch，复数是 Notizbücher；复数形式中词干元音发生了变化，并加上复数词尾。例：Die Notizbücher sind hier.——“这些笔记本在这里。” vergisst 来自 vergessen，这里表示“忘记”。它是现在时第三人称单数形式；vergessen 的词干元音在这个形式中由 e 变为 i：ich vergesse，du vergisst，man vergisst。这里的主语是非特指的 man，所以动词用第三人称单数；并不是前面的复数名词决定动词形式。例：Man vergisst den Termin leicht.——“人很容易忘记这个约定的时间。” leicht 在这里修饰“忘记”这一动作，表示“容易地”。它的形式与形容词 leicht 相同，但在此处是副词用法。不要把这里的“容易”理解成“轻”；表示重量轻时也可以用 leicht，但要由上下文判断。例：Das geht leicht.——“这很容易做到。” 句子的结构是：Ladegeräte und Notizbücher（被忘记的事物）+ vergisst（动词）+ man（非特指的“人们／有人”）+ leicht（容易地）。两个复数名词放在句首，是动词的宾语；真正的语法主语是 man，因此使用 vergisst。德语主句中动词通常位于第二个句法位置，所以即使宾语先出现，动词仍紧接其后。整体意思是“充电器和笔记本很容易忘记带走”。

9. Der Raum ist jetzt wieder bereit.

   现在房间看起来已经准备好了。

   Raum

   房间；空间

   ist

   是；处于

   jetzt

   现在

   wieder

   再次；重新

   bereit

   准备好的；就绪的

   详细讲解

   Raum 在这里表示“房间”。它是阳性名词，单数主格形式是 der Raum；复数是 die Räume。例如：Der Raum ist groß.——“这个房间很大。” ist 是 sein（“是；处于某种状态”）的第三人称单数现在时形式。这里的主语是单数的 Der Raum，所以使用 ist；例如：Der Tisch ist frei.——“桌子是空着的。” jetzt 表示“现在”，把状态定位在当前时刻。它通常可以放在句中其他成分之前或之后，但在本句中位于 ist 之后、wieder 之前。 wieder 表示“再次、重新”，说明“准备好”这一状态重新出现。它不表示动作一定重复了多少次；例如：Sie ist wieder hier.——“她又在这里了。” bereit 表示“准备好的、就绪的”，在这里作表语，说明房间所处的状态。它与 sein 搭配：bereit sein 就是“处于准备好的状态”。作为表语时，bereit 不因阳性单数主语 Raum 而加词尾；例如：Die Geräte sind bereit.——“这些设备准备好了。” 合起来，Der Raum 是主语，ist ... bereit 表示“处于准备好的状态”，jetzt 指现在，wieder 表示该状态重新恢复。因此整句是：“现在房间已经又准备好了。”这里的 wieder 与 bereit 共同表达“重新恢复到可用或准备就绪的状态”。

10. Wenn wir ihn sauber hinterlassen, sollte es leichter sein, ihn wieder zu buchen.

    保持干净再离开，应该会更容易再次预订。

    Wenn

    如果；当……时

    wir

    我们

    ihn

    他／它（阳性名词的宾格代词）

    sauber

    干净地；处于干净状态

    hinterlassen

    留下；让某物保持某状态

    sollte

    应该会；按预期会

    es

    这件事；形式主语

    leichter

    更容易

    sein

    是；处于某种状态

    wieder

    再次；重新

    buchen

    预订

    详细讲解

    Wenn 引出条件从句，意思是“如果……”。德语中，条件从句的变位动词通常位于从句末尾；这里末尾的 hinterlassen 同时具有两个相同的表面形式：它是 hinterlassen 的现在时第一人称复数变位形式，不是不定式。可复用模式是 Wenn ..., ...，例如：Wenn wir Zeit haben, kommen wir morgen.——“如果我们有时间，明天就来。” wir 是第一人称复数主格，表示“我们”，是 hinterlassen 的施事者。它本身不表示性别；单数对应形式是 ich（“我”）。 ihn 是第三人称阳性单数宾格代词。结合前文的 Der Raum 和固定译文，这里指那个房间；它是被留下并保持某种状态的对象。阳性单数的主格和宾格形式分别是 er 和 ihn；中性单数则是 es 和 es。因此，代词形式同时受到所指名词的语法性别和句法位置影响。 sauber 在这里说明房间被留下时的状态，即“干净”。它和 hinterlassen 一起表达“让某物保持干净后离开”的结果状态。它不是比较级；比较级是 sauberer，意思是“更干净”。 hinterlassen 的基本意思是“留下”，也可以表示离开某处时让某物处于某种状态。这里的表面形式虽然和不定式 hinterlassen 相同，但在 Wenn 从句中实际是和 wir 搭配的现在时第一人称复数变位形式。这个动词的其他现在时形式包括 ich hinterlasse 和 er/sie/es hinterlässt；其中第三人称单数出现词干元音变化。 sollte 是动词 sollen 的第二虚拟式形式；在这里与第三人称单数主语 es 搭配，表示“应该会”或“按预期会”，带有推测或预期色彩，不是绝对保证。第一人称复数对应的是 sollten，如 Wir sollten gehen.——“我们应该走了。” es 在 sollte es leichter sein 中是一个形式性的占位主语，后面的 ihn wieder zu buchen 说明所评价的具体行为。这里不把 es 理解为房间本身；房间由前面的 ihn 表示。 leichter 是形容词 leicht（“容易的”）的比较级，意思是“更容易”。这里比较的是再次预订这一行为的难易程度，而不是房间的大小或状态。形式链是 leicht（容易）—leichter（更容易）—am leichtesten（最容易）。 sein 是动词 sein（“是；处于”）的不定式，和前面的 sollte 组成 sollte ... sein，即“应该会是……”。由于条件从句占据了整句的开头，主句从 sollte 开始；在这个主句内部，变位动词 sollte 位于开头，sein 位于动词框架的后部。后面的 ihn wieder zu buchen 具体说明什么事情更容易。 wieder 表示“再次、重新”。它修饰后面的预订行为，说明是重新预订，而不是第一次预订；它没有人称或数的变化。 buchen 的基本意思是“预订”。这里它出现在 zu buchen 这一带 zu 不定式结构中，和 leichter sein 连接，表示“预订它更容易”。ihn 是这个预订行为的宾语，wieder 表示该行为再次发生。 合起来，Wenn wir ihn sauber hinterlassen 表示“如果我们把它保持干净地留下”，其中 ihn 根据前文和固定译文指房间；sollte es leichter sein 表示“应该会更容易”；ihn wieder zu buchen 表示“再次预订它”。整句意思是：“如果我们保持房间干净再离开，应该会更容易再次预订它。”