报告厨房水槽下的漏水 | 用中文学习德语

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At home, a tenant reports a slow leak under the kitchen sink and adds concrete details for an urgent maintenance request..

ZH → DE / 级别: B2

关于本课

通过报告厨房水槽下的漏水，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.

伊希 哈贝 贝梅尔克特,达斯 齐希 翁特 德阿 屈希恩施普吕勒 艾讷 福伊希特 施特勒 比尔德特。 我注意到厨房水槽下面正在形成一片湿痕。
B

Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.

达斯 穆斯 贝赫本 韦尔登,贝福阿 埃斯 代恩 施朗克 贝舍迪希特。 需要在它损坏橱柜之前处理好。
A

Ich habe dort einen Behälter hingestellt, aber das Leck tropft immer noch langsam.

伊希 哈贝 多尔特 艾嫩 贝赫尔特阿 欣格施泰尔特,阿贝尔 达斯 莱克 特罗普夫特 伊默尔 诺赫 朗扎姆。 我在那里放了一个容器，但漏水处仍在慢慢滴水。
B

Ist dort etwas verstaut, das den Zugang behindern könnte?

伊斯特 多尔特 埃特瓦斯 费尔施陶特,达斯 代恩 祖冈 贝欣德恩 克恩特? 那里有没有存放什么可能妨碍进入的东西？
A

Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos inspizieren kann.

伊希 哈贝 代恩 贝赖希 弗赖格罗伊姆特,达米特 德阿 泰希尼克阿 因 普罗布勒莫斯 因施皮齐伦 康。 我已经清空了那片区域，这样技术人员就能方便地检查。
B

Ich kann es als dringend kennzeichnen, auch wenn die Terminplanung trotzdem noch etwas dauern kann.

伊希 康 埃斯 阿尔斯 德林根特 肯蔡希嫩,奥赫 韦恩 迪 泰尔米恩普拉农 特罗茨代姆 诺赫 埃特瓦斯 道恩 康。 我可以把它标记为紧急事项，不过安排时间可能还是需要一段时间。
A

Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden zu verziehen beginnt.

比特 埃尔韦嫩 齐,达斯 齐希 德阿 博登 祖 费尔齐恩 贝金特。 请说明地板已经开始变形。
B

Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

迪泽斯 德泰 佐尔特 因 代恩 贝里希特 奥夫格诺门 韦尔登。 这个细节应该写进报告里。
B

Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

达斯 维尔克特 齐希 奥夫 迪 齐希阿海特 翁特 代恩 雷帕拉图阿普兰 奥斯。 这会影响安全和维修计划。

逐词解析

Ich “Ich”在这里表示说话者“我”，是“Ich habe bemerkt”中的主语。它用于表达自己的观察、行动或经历。
habe “habe”在“Ich habe bemerkt”中是完成时的助动词，帮助表达“已经注意到”。常见结构是“haben”加过去分词来说明已经完成的动作。
bemerkt “bemerkt”在这里表示“注意到、察觉到”，具体指察觉到湿痕正在形成。它是“bemerken”的过去分词，常见搭配是“etwas bemerken”或“bemerken, dass……”；本句使用了“Ich habe bemerkt”。
dass “dass”引出“注意到”的具体内容，相当于“……这一事实”。在“dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet”中，它引导的从句把动词“bildet”放在句末。
sich “sich”在这里和“bildet”一起表示某处正在形成或出现某种状态，指湿痕逐渐形成。它是反身结构的一部分，常用于描述某物自行形成或发生变化。
unter “unter”在“unter der Küchenspüle”中表示位置“在厨房水槽下面”。表示静态位置时，它和后面的地点一起说明事物所在的位置。
der “der”在“unter der Küchenspüle”中是与阴性名词“die Küchenspüle”搭配的定冠词形式。它出现在表示静态位置的“unter”之后。
Küchenspüle “Küchenspüle”表示厨房里的水槽，是湿痕出现的位置。它和“unter der”组成地点短语“unter der Küchenspüle”，可用于说明物体在厨房水槽下方。
eine “eine”在“eine feuchte Stelle”中表示“一处、一片”，用于引出一个不特指的湿痕。它和后面的阴性名词“Stelle”及其修饰词一起构成名词短语。
feuchte “feuchte”表示“潮湿的”，在“eine feuchte Stelle”中具体修饰湿痕。它放在名词“Stelle”之前，用来说明该处的状态。
Stelle “Stelle”在“eine feuchte Stelle”中不是一般的“地方”，而是指一处可观察到的湿痕或潮湿区域。它可以和表示状态的词组合，用于指出具体的一处位置。
bildet “bildet”在“sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet”中表示“形成、出现”，描述湿痕正在逐渐形成。它是“bilden”的第三人称单数现在时形式，并和“sich”构成描述形成过程的结构。
Das “Das”在“Das muss behoben werden”中指前面提到的漏水问题或这一情况，相当于“这件事、这个问题”。它作为句子主语，用来承接前文并说明后续处理要求。
muss “muss”在“Das muss behoben werden”中表示必要性，即“必须处理好”。它和“behoben werden”一起表达某个问题必须被修复。
behoben “behoben”在“Das muss behoben werden”中表示“被处理、被修复”，指漏水问题需要得到解决。它是“beheben”的过去分词，在这里和“werden”组成被动结构。
werden “werden”在“Das muss behoben werden”中和过去分词“behoben”一起构成被动表达，说明问题需要由某人处理。和“muss”连用时，表示“必须被修复”。
bevor “bevor”在“bevor es den Schrank beschädigt”中表示时间先后，“在它损坏橱柜之前”。它引导时间从句，说明处理漏水的时间界限。
es “es”在“bevor es den Schrank beschädigt”中表示“它”，指会造成损坏的漏水情况。它是从句中的主语，和“beschädigt”一起说明可能发生的影响。
den “den”在“den Schrank beschädigt”中是阳性名词“Schrank”作为动作对象时使用的定冠词形式。它标出橱柜是被损坏的对象。
Schrank “Schrank”表示橱柜或柜子，在本句中指水槽下方可能被漏水损坏的柜体。它出现在“den Schrank beschädigt”中，表示受到影响的物体。
beschädigt “beschädigt”在“es den Schrank beschädigt”中表示“损坏”，具体指漏水会损坏橱柜。它是“beschädigen”的第三人称单数现在时形式，后面可接被损坏的对象。
dort “dort”表示“在那里”，在“Ich habe dort einen Behälter hingestellt”中指厨房水槽下面已经提到的位置。它用于指代前文明确的地点，避免重复说明地点。
einen “einen”在“einen Behälter”中表示“一个”，用于引出一个不特指的容器。它和阳性名词“Behälter”一起作“hingestellt”的对象。
Behälter “Behälter”表示可以盛放东西的“容器”，本句指放在漏水处下方接水的容器。常见用法是把它和表示放置的动词搭配，例如本句的“einen Behälter hingestellt”。
hingestellt “hingestellt”在“einen Behälter hingestellt”中表示“放置在那里”，强调容器已经被放到某个位置。它是“hinstellen”的过去分词，在“habe”后用于表达已经完成的放置动作。
aber “aber”连接两个相反或出乎预期的信息：虽然放置了容器，但漏水仍未停止。它在“aber das Leck tropft immer noch langsam”中引出转折内容。
Leck “Leck”表示漏水处或漏洞，本句具体指厨房水槽下持续滴水的漏点。它和“tropft”搭配，说明漏点仍在滴水。
tropft “tropft”在“das Leck tropft immer noch langsam”中表示“滴水”，描述漏水以一滴一滴的方式流出。它是“tropfen”的第三人称单数现在时形式，可和“langsam”一起说明滴水速度。
immer “immer”在“immer noch”这个组合中加强持续性，和“noch”一起表示“仍然、一直还在”。这个组合适合描述某种状态或动作到现在仍未停止。
noch “noch”在“immer noch langsam”中表示状态延续到现在，即“仍然”。它和“immer”组成“immer noch”，用于说明漏水虽然已经采取措施却还在继续。
langsam “langsam”在“tropft immer noch langsam”中表示“缓慢地”，修饰滴水这一动作。它可放在动作附近，用来说明动作进行的速度。
Ist “Ist”在“Ist dort etwas verstaut”中是提问形式，询问那里是否存放着某种东西。它放在句首，构成关于某种状态是否存在的疑问句。
etwas “etwas”在“etwas verstaut”中表示“某些东西、什么东西”，询问水槽下是否存放了物品。它常用来指不具体说明的事物，可和描述状态的词一起使用。
verstaut “verstaut”在“etwas verstaut”中表示“被存放、被收起来”，描述物品处于放置状态。它是“verstauen”的过去分词，在“ist”后说明某物已经被存放在那里。
Zugang “Zugang”在“den Zugang behindern”中表示进入某处所需的通道或空间，即维修人员接近漏水处的入口。它常和表示阻碍或允许的词搭配来说明是否便于进入。
behindern “behindern”表示“妨碍、阻碍”，在“den Zugang behindern”中指物品可能挡住进入维修区域的通道。它后面可以接被妨碍的对象，本句的对象是“den Zugang”。
könnte “könnte”在“behindern könnte”中表示可能性，即某些存放的物品“可能会妨碍”进入。它和动词不定式“behindern”一起表达推测或假设的影响。
Bereich “Bereich”在“den Bereich freigeräumt”中表示需要清理的那片区域，具体指水槽下方的空间。它和“freigeräumt”搭配，说明这片区域已经被清空。
freigeräumt “freigeräumt”在“den Bereich freigeräumt”中表示“清空、腾出”，指把区域里的物品移走以便检查。它是“freiräumen”的过去分词，在“habe”后说明清理已经完成。
damit “damit”在“damit der Techniker ihn problemlos inspizieren kann”中表示目的“以便、这样就能”。它引导目的从句，说明清空区域是为了让技术人员容易检查。
Techniker “Techniker”表示负责技术检查或维修的技术人员，在本句中是检查清空区域的人。它在“damit der Techniker ihn problemlos inspizieren kann”中作主语。
ihn “ihn”在“ihn problemlos inspizieren”中表示“它”，指前面提到的“den Bereich”。它作“inspizieren”的对象，说明技术人员要检查那片区域。
problemlos “problemlos”在“ihn problemlos inspizieren”中表示“毫无阻碍地、顺利地”，说明检查可以轻松进行。它修饰“inspizieren”，用来描述执行动作时没有困难。
inspizieren “inspizieren”表示“检查、仔细查看”，本句指技术人员检查已经清空的区域。它和对象“ihn”搭配，构成“ihn problemlos inspizieren”。
kann “kann”在“inspizieren kann”中表示“能够、可以”，说明技术人员具备进行检查的条件。它和不定式“inspizieren”一起使用，在目的从句中位于句末。
als “als”在“als dringend kennzeichnen”中表示“作为、标为”，把某件事归入“紧急”这一类别。常见结构是“etwas als + 描述词 kennzeichnen”，本句完整使用了“es als dringend kennzeichnen”。
dringend “dringend”表示“紧急的”，在“es als dringend kennzeichnen”中说明维修请求的优先程度。它放在“als”之后，作为被标记的性质。
kennzeichnen “kennzeichnen”在“es als dringend kennzeichnen”中表示“标记、注明”，即把维修请求标为紧急事项。它可和“als”及标记类别搭配使用。
auch “auch”在“auch wenn”中表示“即使、哪怕”，加强让步语气。它和“wenn”一起引出一个不影响前面结论的情况，本句表示即使安排时间仍可能需要时间。
wenn “wenn”在“auch wenn die Terminplanung trotzdem noch etwas dauern kann”中和“auch”组成让步结构，相当于“即使、虽然”。在这个结构中，它引导说明附加条件的从句。
die “die”在“die Terminplanung”中是名词前的定冠词，指具体的时间安排过程。它和“Terminplanung”一起作从句主语。
Terminplanung “Terminplanung”表示维修预约或时间安排，在本句中指安排维修时间的过程。它作为“dauern”的主语，说明安排本身可能需要时间。
trotzdem “trotzdem”表示“尽管如此、仍然”，在这里强调即使维修请求被标为紧急，时间安排仍可能花费时间。它用于承接前面的让步内容并突出结果没有改变。
dauern “dauern”在“die Terminplanung ... dauern kann”中表示“花费时间、持续”。常见结构是用某件事作主语，再说明它会“etwas dauern”，本句指时间安排可能还要花些时间。
Bitte “Bitte”在“Bitte erwähnen Sie”中表示礼貌请求“请”。它放在请求句开头，用来使对对方的要求更加礼貌。
erwähnen “erwähnen”在“Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden zu verziehen beginnt”中表示“提及、说明”。它后面接具体要说明的内容，本句用“dass”引出地板开始变形这一事实。
Sie “Sie”在“Bitte erwähnen Sie”中表示对对方的正式称呼“您”。它是请求句的主语，用于正式或礼貌地提出要求。
Boden “Boden”在“sich der Boden zu verziehen beginnt”中表示地板，指受到漏水影响、开始变形的表面。它和“sich ... verziehen”一起描述地板发生翘曲变化。
zu “zu”在“zu verziehen”中是不定式标记，和“beginnt”一起表达“开始变形”。它不能单独表达“开始”，而是连接“beginnt”和后面的动作。
verziehen “verziehen”在“sich der Boden zu verziehen beginnt”中表示地板发生变形或翘曲。它和“sich”一起描述地板自身出现形状变化，并由“beginnt”表示这种变化刚开始。
beginnt “beginnt”在“zu verziehen beginnt”中表示“开始”，说明地板的变形刚刚出现。它常和“zu”加不定式搭配，本句使用了“beginnt zu verziehen”。
Dieses “Dieses”在“Dieses Detail”中表示“这个”，指前面提到的地板开始变形这一具体信息。它放在名词“Detail”前，用来明确指向某个细节。
Detail “Detail”表示“细节”，在“Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden”中指地板变形这一需要记录的信息。它可用于说明报告中应记录的具体事实。
sollte “sollte”在“Dieses Detail sollte ... aufgenommen werden”中表示“应该”，说明把该细节写入报告是适当或必要的做法。它和“aufgenommen werden”一起表达应被纳入报告。
in “in”在“in den Bericht aufgenommen werden”中表示把信息放入或纳入报告中。它和“aufgenommen werden”组成说明记录位置的结构。
Bericht “Bericht”表示“报告”，本句指维修或问题报告。它出现在“in den Bericht aufgenommen werden”中，表示细节应被写入的文件。
aufgenommen “aufgenommen”在“in den Bericht aufgenommen werden”中表示“被纳入、被记录”，指这个细节应进入报告内容。它是“aufnehmen”的过去分词，和“werden”一起构成被动表达。
wirkt “wirkt”在“Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus”中和“sich ... aus”共同表示“产生影响、影响到”。这里说明该细节会影响安全和维修计划，而不是单独表示“起作用”。
auf “auf”在“wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus”中把影响指向后面的对象，即安全和维修计划。它是“sich ... auswirken”这一表达中连接影响对象的部分。
Sicherheit “Sicherheit”表示“安全”，在“die Sicherheit und den Reparaturplan”中是会受到该问题影响的方面之一。它和“sich auf ... auswirken”搭配，用来说明某事对安全产生影响。
und “und”连接两个受到影响的对象：“die Sicherheit”和“den Reparaturplan”。它表示两者都包括在“Das wirkt sich ... aus”的影响范围内。
Reparaturplan “Reparaturplan”表示维修计划，在“die Sicherheit und den Reparaturplan”中指安排维修步骤或方案。它和“Sicherheit”并列，说明该问题会同时影响安全和后续维修安排。
aus “aus”是“sich auswirken”这个可分动词的组成部分，在“Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus”中位于句末，和“wirkt”共同表达“产生影响”。这个结构后面通常接“auf”引出的受影响对象。

语法要点

sich auf etwas auswirken

Das Leck wirkt sich auf die Sicherheit aus.

达斯 莱克 维尔克特 齐希 奥夫 迪 齐希阿海特 奥斯。

漏水处会影响安全。

这是可分的反身动词短语：sich 放在动词附近，aus 位于句末，auf 后接受影响的对象。

sich bilden

Ein Leck bildet sich an der Küchenspüle.

艾恩 莱克 比尔德特 齐希 安 德阿 屈希恩施普吕勒。

厨房水槽处形成了一个漏水处。

sich bilden 表示“形成”。sich 是反身代词，随主语人称和数变化。

德语词汇

Behälter 名词
贝赫尔特阿 容器

Ich habe dort einen Behälter hingestellt

beheben 动词
贝赫本 修复;解决 behoben

Das muss behoben werden

bemerken 动词
贝梅尔肯 注意到 bemerkt

Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.

beschädigen 动词
贝舍迪根 损坏 beschädigt

bevor es den Schrank beschädigt

feucht 形容词
福伊希特 潮湿的 feuchte

eine feuchte Stelle

Küchenspüle 名词
屈希恩施普吕勒 厨房水槽

unter der Küchenspüle

langsam 副词
朗扎姆 缓慢地

tropft immer noch langsam

Leck 名词
莱克 漏水处;漏洞

aber das Leck tropft immer noch langsam

Schrank 名词
施朗克 橱柜

den Schrank

sich bilden 动词
齐希 比尔登 形成 bildet sich

dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet

Stelle 名词
施特勒 地方;痕迹

eine feuchte Stelle

tropfen 动词
特罗普芬 滴水 tropft

das Leck tropft immer noch langsam

测验

拼写

点击字母拼出单词。

损坏

显示答案beschädigt

注意到

显示答案bemerkt

修复;解决

显示答案behoben

潮湿的

显示答案feuchte