关于本课
通过核实意外的维修来访，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, dass er zur Kontrolle der Lüftungsanlage da sei.
佛尔欣 哈特 耶曼特 格克洛普夫特 翁特 格扎克特 达斯 诶尔 茨乌尔 孔特罗勒 德尔 吕夫通斯安拉格呃 达 赛 之前有人敲门，说是来检查通风系统的。
B
Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.
瓦尔通斯贝祖赫呃 维尔登 诺尔马莱尔外泽 于伯尔 达斯 格博伊德聚斯泰姆 安昆迪希特 维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。
A
Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich ihn nicht hereingelassen.
达斯 哈特 米希 佛尔施迪希 格马赫特 德斯哈尔普 哈伯 伊希 伊恩 尼希特 赫尔艾因格拉森 这让我提高了警惕，所以没有让他进来。
B
Das war die richtige Entscheidung. Die Berechtigung dieser Person zum Betreten sollte zuerst überprüft werden.
达斯 瓦尔 迪 里希迪格呃 恩特沙伊东 迪 贝雷希迪贡 迪泽尔 佩尔宗 茨乌姆 贝特雷腾 佐尔特呃 茨乌诶尔斯特 于伯普吕夫特 维尔登 你这样做是对的。应该先核实对方是否有权进入。
A
Könntest du prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?
克恩特斯特 杜 普吕芬 奥普 塔茨埃希利希 艾讷 因斯佩克茨翁 格普兰特 伊斯特 你能查一下是否真的安排了检查吗？
B
Ich werde die Unterlagen prüfen und dir über das Portal eine Nachricht schicken.
伊希 维尔德 迪 翁特尔拉根 普吕芬 翁特 迪尔 于伯尔 达斯 波尔塔尔 艾讷 纳赫里希特 施肯 我会查看记录，然后通过门户给你发消息。
A
Ich würde es lieber wissen, bevor jemand zurückkommt.
伊希 于尔德呃 埃斯 利伯 维森 贝佛尔 耶曼特 茨乌吕克孔特 我还是希望在有人回来之前先知道情况。
B
Bis das bestätigt ist, lass niemanden herein, es sei denn, du hast mit der Person gerechnet.
比斯 达斯 贝施泰迪希特 伊斯特 拉斯 尼曼腾 赫尔艾因 埃斯 赛 登 杜 哈斯特 米特 德尔 佩尔宗 格雷希讷特 在确认之前，不要让任何人进来，除非你本来就知道对方会来。逐词解析
Vorhin
Vorhin在这里表示“之前、刚才”，指敲门发生在说话前不久。它常用于回顾最近发生的事情，例如Vorhin hat jemand geklopft；在说明某人刚才来过或刚才发生过什么时可以使用。
hat
hat在Vorhin hat jemand geklopft中是助动词，和geklopft一起叙述已经发生的敲门事件。叙述过去事件时，可以使用主语加hat再加过去分词的结构；这里用于回顾刚才的来访。
jemand
jemand在这里表示“有人、某个人”，说话人不知道或没有说明对方的身份。它可以放在jemand hat geklopft这样的结构中；当描述一位身份尚未确认的来访者时可以使用。
geklopft
geklopft在这里表示“敲了门”，说明有人通过敲门发出到访信号。它和hat一起构成Vorhin hat jemand geklopft；当回顾某人已经敲门时可以使用这个表达。
und
und在这里连接两个连续动作：有人敲门，并且说了来意。它可以连接同一主语做的两个动作，如hat geklopft und gesagt；叙述一连串相关事件时可以使用。
gesagt
gesagt在这里表示“说了”，具体引出访客声称自己来检查通风系统的内容。gesagt, dass ...可以用来转述某人说的话；在说明第三方告诉过自己的信息时可以使用。
dass
dass在这里引出gesagt之后的转述内容，即对方所说的具体事情。dass从句中的动词通常放在从句末尾，如dass er ... da sei；转述信息或说明某个事实时可以使用。
er
er在这里指前面提到的那位来访者，意思是“他”。它用于在后面的转述内容中继续指代这位男性来访者；说明某位男性声称自己为何在场时可以使用。
zur
zur在zur Kontrolle der Lüftungsanlage中表示“为了检查、用于检查”，是固定缩合形式的一部分。zur Kontrolle ...可以用来说明到场的目的；介绍某人来做某项检查时可以使用。
Kontrolle
Kontrolle在这里表示对通风系统进行的“检查、核查”。zur Kontrolle der Lüftungsanlage说明检查的对象；在说明设备需要被检查或核实时可以使用这个词。
der
der在Kontrolle der Lüftungsanlage中表示“该通风系统的”，把Kontrolle和被检查的Lüftungsanlage连接起来。Kontrolle der ...可以用来说明检查某个具体对象；谈论设备检查范围时可以使用。
Lüftungsanlage
Lüftungsanlage在这里指建筑中的“通风系统”。Kontrolle der Lüftungsanlage表示检查这个通风系统；在维修、检查或说明建筑设备时可以使用。
da
da在zur Kontrolle der Lüftungsanlage da sei中表示“在这里、在场”，说明来访者为了某个目的来到现场。它和sei一起说明某人当时在场的理由；介绍某人到场是为了办某事时可以使用。
sei
sei在gesagt, dass er ... da sei中表示转述内容里的“是、在”，表达访客声称自己在场。它和dass从句中的转述语气相配合；转述某人声称的身份、状态或目的时可以使用。
Wartungsbesuche
Wartungsbesuche在这里表示维修人员的“维修来访、维护访问”。Wartungsbesuche werden normalerweise angekündigt说明这类来访通常会提前通知；谈论建筑维护人员上门时可以使用。
werden
werden在Wartungsbesuche werden ... angekündigt中和angekündigt一起构成被动表达，说明维修来访会被通知。这个结构可用于说明某项安排通常由系统或机构发出通知；这里描述楼宇系统的常规流程。
normalerweise
normalerweise表示“通常、一般情况下”，说明所说的是常规做法而不是这一次已经确定发生的事实。它可以放在werden normalerweise angekündigt这样的句子中；介绍建筑管理的正常流程时可以使用。
über
über在über das Gebäudesystem中表示信息传递所经过的渠道，即“通过”。它可以和系统或平台一起说明通知渠道，如über das Portal；说明消息通过哪个数字平台发送时可以使用。
das
小写das在über das Gebäudesystem中是名词前的定冠词，指“该楼宇系统”；大写Das在Das hat mich vorsichtig gemacht中指前面提到的情况。它可以分别用于指称具体名词或概括前一句所说的事情。
Gebäudesystem
Gebäudesystem在这里表示楼宇用于发布通知的“楼宇系统”。über das Gebäudesystem说明通知是通过这个系统发出的；谈论物业或建筑管理的数字通知渠道时可以使用。
angekündigt
angekündigt在werden ... angekündigt中表示“被提前通知、被宣布”，说明维修来访在发生前应得到通知。它可以和werden组成Wartungsbesuche werden normalerweise angekündigt；描述预约或访问已经被正式告知时可以使用。
mich
mich在Das hat mich vorsichtig gemacht中表示受到影响的“我”，是被某件事变得谨慎的人。它可以放在etwas hat mich ... gemacht的结构中；说明某个情况使自己改变反应或态度时可以使用。
vorsichtig
vorsichtig在这里表示“谨慎、提高警惕”，说明说话人因为通知方式不寻常而没有贸然开门。mich vorsichtig gemacht表示“使我变得谨慎”；面对身份或来意尚未确认的人时可以使用。
gemacht
gemacht在mich vorsichtig gemacht中表示“使……变得”，和vorsichtig一起说明某个情况造成了说话人的谨慎反应。etwas hat mich vorsichtig gemacht可用于说明某件事让自己提高警惕；这里的触发因素是维修来访没有按通常方式通知。
deshalb
deshalb表示“因此、所以”，把前面的原因和后面的决定连接起来。deshalb habe ich ihn nicht hereingelassen可用于说明因为某个情况而采取了某项行动；这里说明谨慎导致没有让人进门。
habe
habe在habe ich ihn nicht hereingelassen中是助动词，和hereingelassen一起叙述过去没有让人进来的决定。habe ich ... 过去分词可用于回顾自己已经做过的事情；这里用于解释当时的处理方式。
ich
ich表示说话人自己，即“我”；句首时写作大写Ich。它可以作为动作的主语，如ich habe ... 或Ich werde ...；在说明自己的决定、计划或偏好时可以使用。
ihn
ihn在ihn nicht hereingelassen中指那位男性来访者，表示“他”作为被允许进入的人。它和hereingelassen连用说明说话人没有让这位来访者进来；谈论是否允许某位男性进入时可以使用。
nicht
nicht在nicht hereingelassen中否定让人进入这一动作，表示“没有、不”。它可以直接否定hereingelassen这样的动作结果；说明自己拒绝或没有执行某项行动时可以使用。
hereingelassen
hereingelassen在ihn nicht hereingelassen中表示“让他进来”，这里被否定后成为“没有让他进来”。它用于说明是否允许某人进入室内；谈论访客进门许可时可以使用。
war
war在Das war die richtige Entscheidung中表示过去的“是”，用于评价之前已经做出的决定。Das war ...可以用来回顾并评价某个过去的处理方式；这里表示不让来访者进门是正确的决定。
Die
Die在Die richtige Entscheidung中是句首的大写定冠词，和richtige Entscheidung一起指“这个正确的决定”。Die richtige Entscheidung是评价某项做法的常用表达；在肯定某人的处理方式时可以使用。
richtige
richtige在Die richtige Entscheidung中表示“正确的、合适的”，修饰所提到的决定。Die richtige Entscheidung可以用来肯定某项选择；这里用于认可先核实来访者再让其进入的做法。
Entscheidung
Entscheidung在Die richtige Entscheidung中表示“决定、做法”，具体指没有让未经核实的来访者进门。它常和richtige连用评价选择；在讨论某人当时采取的处理方式时可以使用。
Berechtigung
Berechtigung在Die Berechtigung dieser Person zum Betreten中表示进入某处的“授权、权限”。Berechtigung zum Betreten说明某人是否有权进入；核实维修人员身份和入场权限时可以使用。
dieser
dieser在dieser Person中指当前谈论的“这位、该位”人员，即意外到访的人。它可以和Person组成dieser Person，用来明确指出正在讨论的对象；需要核实某位具体来访者时可以使用。
Person
Person在dieser Person中表示“人、当事人”，以中性的方式指代来访者。它可以出现在Berechtigung dieser Person或mit der Person gerechnet这样的表达中；谈论一位身份尚待确认的人时可以使用。
zum
zum在zum Betreten中表示“用于、关于进入”，引出名词化的动作Betreten。Berechtigung zum Betreten表示“进入的权限”；说明某人是否获准进入建筑或房间时可以使用。
Betreten
Betreten在zum Betreten中表示“进入”这一动作，并以大写形式作为名词使用。zum Betreten可以说明权限所涉及的动作；在正式说明进入某处的授权时可以使用。
sollte
sollte在Die Berechtigung ... sollte zuerst überprüft werden中表示“应该”，提出先核实权限的建议。它可以和被动表达一起说明某项检查应当完成；在给出安全处理建议时可以使用。
zuerst
zuerst表示“首先”，强调动作顺序：先核实权限，再考虑让人进入。sollte zuerst überprüft werden可用于说明某项检查必须排在其他行动之前；这里用于强调入场前的核实步骤。
überprüft
überprüft在sollte ... überprüft werden中表示“被核实、被检查”，对象是来访者进入的权限。它和sollte以及werden组成建议性的被动表达；在核查授权、预约或记录是否真实时可以使用。
Könntest
Könntest在Könntest du prüfen, ob ...?中表示“能否、可以吗”，以礼貌方式提出请求。Könntest du prüfen, ob ...?可以用于请别人核实某个是否属实的事项；这里是请求楼宇工作人员查预约记录。
du
du表示被直接称呼的“你”，用于非正式的单数称呼。它出现在Könntest du prüfen和du hast mit der Person gerechnet中；和熟悉的对话对象提出请求或说明对方预期时可以使用。
prüfen
prüfen在Könntest du prüfen, ob ...?中表示“检查、核实”，要求对方查明检查是否真的安排。prüfen, ob ...可以用来请求确认一个事实；在查阅预约或管理记录时可以使用。
ob
ob在ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist中表示“是否”，引出一个间接的是非问题。ob从句中的ist放在从句末尾；询问某项检查是否真的安排时可以使用。
tatsächlich
tatsächlich表示“确实、实际上”，在这里强调需要核实检查是否真的存在或已经安排。ob tatsächlich ...可以用来确认一个看似可能但尚未证实的情况；面对未经预告的来访时可以使用。
eine
eine在eine Inspektion中表示“一项、某个”，引出尚未确定的检查。它可以和Inspektion组成eine Inspektion geplant ist；谈论某项具体但尚未确认的检查安排时可以使用。
Inspektion
Inspektion在eine Inspektion geplant ist中表示“检查、检验”，指维修人员声称要进行的检查。eine Inspektion geplant ist用于询问该检查是否已安排；在确认建筑维护预约时可以使用。
geplant
geplant在eine Inspektion geplant ist中表示“已安排、计划中的”，说明检查处于预先安排的状态。它可以和ist组成geplant ist来描述安排状态；询问某项访问是否已经排入计划时可以使用。
ist
ist在eine Inspektion geplant ist中表示“是、处于某状态”，说明检查是否处于已安排的状态。geplant ist可以用来询问或陈述某项安排；这里用于确认检查是否真的被安排。
werde
werde在Ich werde die Unterlagen prüfen und ... schicken中表示“将会”，说明说话人接下来要采取的行动。Ich werde ...用于承诺或说明自己的后续计划；这里用于表示会查记录并发送消息。
Unterlagen
Unterlagen在die Unterlagen prüfen中表示需要查阅的“资料、记录、文件”。Unterlagen prüfen可以用于说明查看行政或预约资料；这里指楼宇方面保存的相关记录。
dir
dir在dir über das Portal eine Nachricht schicken中表示消息的接收者“给你”。它和eine Nachricht schicken一起说明把消息发送给对方；在告知租户核查结果时可以使用。
Portal
Portal在über das Portal中表示用于沟通的“门户、平台”。über das Portal说明消息通过该平台发送；在物业或机构的在线系统中传递通知时可以使用。
Nachricht
Nachricht在eine Nachricht schicken中表示要发送的“消息”。eine Nachricht schicken可以用于承诺稍后给对方发信息；这里指通过门户发送核查结果。
schicken
schicken在dir über das Portal eine Nachricht schicken中表示“发送”，完整意思是通过门户给对方发消息。这个结构可以保留接收者、渠道和消息三个位置；需要把核查结果传达给别人时可以使用。
würde
würde在Ich würde es lieber wissen中表示“会、希望”，用于礼貌地表达偏好，而不是说明已经发生的动作。Ich würde es lieber wissen可用于表达希望先得到信息；这里表示说话人希望访客回来前先知道核查结果。
es
es在Ich würde es lieber wissen中指前面所谈的情况或相关信息，意思接近“这件事、这个情况”。es wissen可以作为表达“知道这件事”的整体；当具体信息已由上下文明确时可以这样指代。
lieber
lieber在Ich würde es lieber wissen中表示“更愿意、宁愿”，说明说话人偏好的状态是提前知道。würde es lieber wissen可以用于礼貌表达个人偏好；这里用于说明希望在访客回来前得到确认。
wissen
wissen在Ich würde es lieber wissen中表示“知道”，具体是掌握访客是否经过核实的信息。它可以和bevor从句连用，表达希望在某个事件前获得信息；这里强调先确认再面对来访者。
bevor
bevor在bevor jemand zurückkommt中表示“在……之前”，引出一个时间条件。bevor从句中的动词放在末尾，如bevor jemand zurückkommt；需要说明某件事应在另一个事件发生前完成时可以使用。
zurückkommt
zurückkommt在bevor jemand zurückkommt中表示“回来”，指来访者再次返回。它位于bevor从句末尾；在说明希望某人在回来前先完成核实时可以使用。
Bis
Bis在Bis das bestätigt ist中表示“直到……为止”，说明在确认完成前的一段等待期间。Bis das bestätigt ist可以用来说明某项限制持续到确认出现为止；这里用于规定确认之前不要让人进入。
bestätigt
bestätigt在Bis das bestätigt ist中表示“被确认”，指前面提到的来访或检查安排得到正式核实。das bestätigt ist用于说明确认状态已经成立；在等待官方确认时可以使用。
lass
lass在lass niemanden herein中是直接对对方提出的“让、允许”指示，意思是“不要让任何人进来”。lass niemanden herein可以用于现场给出明确的入场安全指令；这里规定确认前不得放人进入。
niemanden
niemanden在lass niemanden herein中表示“任何人都不、没有人”，是被允许进入的人。它和herein连用形成“不要让任何人进来”；在身份尚未确认时限制所有来访者进入可以使用。
herein
herein在lass niemanden herein中表示朝说话人所在空间“进来、进入里面”。它和lass以及表示人的宾语连用，说明是否允许进入室内；在门口对访客入内作出指示时可以使用。
es sei denn
es sei denn整体表示“除非”，用于引出前面规则的例外；在这里例外是你本来就预料到这个人会来。es、sei和denn共同构成固定连接，常用在es sei denn, du hast mit der Person gerechnet这样的结构中。
hast
hast在du hast mit der Person gerechnet中是助动词，和gerechnet一起叙述“预料到这件事”这一过去状态。这里的“预料某人会来”来自mit der Person gerechnet这一整体；说明自己此前已经预期某位来访者到场时可以使用。
mit
mit在mit der Person gerechnet中是固定表达mit jemandem rechnen的一部分，在这里把预料的对象与gerechnet连接起来。mit der Person gerechnet整体表示“预料这位人士会来”；在说明自己是否预期某人出现时可以使用。
gerechnet
gerechnet在mit der Person gerechnet中不是“计算”，而是固定表达mit jemandem rechnen里的“预料、预计”。mit der Person gerechnet表示此前已经预料这位人士会来；在确认来访是否符合原先预期时可以使用。
语法要点
es sei denn, + Nebensatz
Niemand wird hereingelassen, es sei denn, die Person hat eine Berechtigung.
尼曼特 维尔特 赫尔艾因格拉森 埃斯 赛 登 迪 佩尔宗 哈特 艾讷 贝雷希迪贡除非这个人有进入权限，否则不让任何人进来。
es sei denn 表示“除非”，后面接完整从句，动词放在从句末尾。
Perfekt: haben + Partizip II
Jemand hat vorhin geklopft.
耶曼特 哈特 佛尔欣 格克洛普夫特刚才有人敲门了。
描述已经完成的动作时，用 haben 加第二分词；第二分词通常位于句末。
德语词汇
ankündigen
动词
安昆迪根
宣布,提前通知
angekündigt
Gebäudesystem
名词
格博伊德聚斯泰姆
楼宇系统
hereinlassen
动词
赫尔艾因拉森
让进来
hereingelassen
jemand
代词
耶曼特
某人,有人
klopfen
动词
克洛普芬
敲,敲门
geklopft
Kontrolle
名词
孔特罗勒
检查,核查
Lüftungsanlage
名词
吕夫通斯安拉格呃
通风系统
normalerweise
副词
诺尔马莱尔外泽
通常,通常情况下
sagen
动词
扎根
说
gesagt
vorhin
副词
佛尔欣
之前,刚才
vorsichtig
形容词
佛尔施迪希
谨慎的,提高警惕的
Wartungsbesuch
名词
瓦尔通斯贝祖赫
维修访问,维修人员上门
Wartungsbesuche
测验
拼写
点击字母拼出单词。
检查,核查
显示答案
Kontrolle某人,有人
显示答案
jemand说
显示答案
gesagt之前,刚才