关于本课
通过整理账户活动，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.
伊希 费尔祖赫额,雷格尔梅西格额 孔托贝韦贡根 丰 格勒格嫩特利希恩 擦隆根 粗 特雷嫩。 我正在尝试把账户的日常活动和偶尔发生的付款分开。
B
Das kann dir helfen zu erkennen, welche Dienste sich automatisch verlängern.
达斯 坎 迪尔 赫尔芬 粗 埃尔肯嫩,韦尔希额 迪恩斯特额 西希 奥托马蒂希 费尔伦格恩。 这能帮助你看出哪些服务会自动续费。
A
Die Schwierigkeit besteht darin, Veränderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.
迪 施维里希凯特 贝施泰特 达林,费尔恩德隆根 粗 贝梅尔肯,贝福尔 西 翁特尔盖恩。 最难的是在变化被忽略之前注意到它们。
B
Das Gruppieren ähnlicher Zahlungen könnte hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.
达斯 格鲁皮伦 埃恩利希尔 擦隆根 克讷特 希尔夫莱希尔 赞,阿尔斯 西希 奥夫 埃尔伊讷隆根 粗 费尔拉森。 把相似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。
A
Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.
伊希 克讷特 艾讷 艾根额 卡尔特额 福于尔 雷格尔梅西格额 迪恩斯特额 费尔文登。 我可以用一张专门的卡来支付固定服务。
B
Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.
丹 维尔登 翁格弗厄恩利希额 孔托贝韦贡根 施内勒尔 奥夫法伦。 这样一来，异常的账户活动会更快显现出来。
A
Es könnte mein Hauptkonto auch übersichtlicher halten.
埃斯 克讷特 迈恩 豪普特孔托 奥赫 于贝尔西希特利希尔 哈尔特恩。 这也可能让我的主账户没那么杂乱。
B
Klarere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.
克拉雷勒 奥夫擦伊希农根 克讷恩 粗肯夫蒂格额 恩特沙伊东根 埃尔莱希特恩。 更清晰的记录可以让未来的决定更容易做出。逐词解析
Ich
“Ich”在这句话中指说话者自己，意思是“我”。它位于句首，说明后面的尝试是说话者正在进行的事情。新的例子：Ich brauche Hilfe. 表示“我需要帮助”。
versuche
“versuche”在这里表示“尝试”，说明说话者正在努力把两类账户活动分开。它常用于“versuchen, etwas zu tun”这一结构，后面接不定式。新的例子：Ich versuche, die Rechnung zu verstehen. 表示“我尝试理解账单”。
regelmäßige
“regelmäßige”在这里表示按规律重复发生的、定期的，修饰“Kontobewegungen”。它可以放在名词前，说明某种活动会有规律地出现。新的例子：regelmäßige Zahlungen 表示“定期付款”。
Kontobewegungen
“Kontobewegungen”在这里指账户中的交易活动或资金变动。它和“regelmäßige”连用，表示有规律的账户活动。新的例子：Ich prüfe meine Kontobewegungen. 表示“我检查账户交易记录”。
von
“von”在“von gelegentlichen Zahlungen zu trennen”中标出被分开的另一方，表示“与偶尔发生的付款分开”。“etwas von etwas trennen”是可重复使用的结构。新的例子：Ich trenne private Ausgaben von beruflichen Ausgaben. 表示“我把私人支出和工作支出分开”。
gelegentlichen
“gelegentlichen”在这里表示偶尔发生的、不定期的，修饰“Zahlungen”。它和“regelmäßige”形成语境上的分类对照，但这里只说明付款并非规律发生。新的例子：gelegentliche Ausgaben 表示“偶尔的支出”。
Zahlungen
“Zahlungen”在这里指付款，具体是需要和日常账户活动区分开的付款项目。它常和表示付款对象或用途的名词一起使用。新的例子：Zahlungen für Dienstleistungen 表示“服务付款”。
zu
“zu”在“zu trennen”中是不定式结构的标记，和前面的“versuche”一起构成“尝试做某事”。它常用于“versuchen, ... zu + 不定式”。新的例子：Sie versucht, pünktlich zu kommen. 表示“她努力准时到达”。
trennen
“trennen”在这里表示把规律的账户活动和偶尔的付款分开或区分开。它使用“etwas von etwas trennen”的结构，两个对象都保留在表达中。新的例子：Bitte trennen Sie die Dokumente voneinander. 表示“请把这些文件彼此分开”。
Das
“Das”在这里指前一句所说的把两类账户活动分开的做法，意思是“这件事”或“这样做”。它位于句首，作为后面“kann ... helfen”的主语。新的例子：Das kann helfen. 表示“这可能有帮助”。
kann
“kann”在这里表示“能够、可以”，说明前面的方法具有帮助说话者识别服务的可能性。它和“helfen”一起使用，构成“能够帮助某人做某事”。新的例子：Das kann viel Zeit sparen. 表示“这可以节省很多时间”。
dir
“dir”在这里表示“给你”或“对你”，指接受帮助的人。它和“helfen”一起使用，构成“helfen + 某人”的搭配。新的例子：Ich helfe dir morgen. 表示“我明天帮助你”。
helfen
“helfen”在这里表示帮助某人识别哪些服务会自动续费。它常用于“jemandem helfen, etwas zu tun”这一结构，其中帮助对象用“jemandem”表示。新的例子：Diese Liste hilft mir, den Überblick zu behalten. 表示“这张清单帮助我保持清晰的了解”。
erkennen
“erkennen”在这里表示通过账户整理看出或识别哪些服务会自动续费。它可以接需要被识别的内容，也常用于“helfen, etwas zu erkennen”。新的例子：Ich erkenne das Problem jetzt besser. 表示“我现在更能看出这个问题了”。
welche
“welche”在这里引出一个问题内容，表示“哪些”，指后面的服务。它位于“Dienste”前，组成“welche Dienste”，用于询问或说明特定范围中的对象。新的例子：Welche Zahlungen sind regelmäßig? 表示“哪些付款是定期的？”
Dienste
“Dienste”在这里指需要付费并可能自动续期的服务。它和“sich automatisch verlängern”连用，说明这些服务本身会自动延长。新的例子：Viele digitale Dienste werden monatlich bezahlt. 表示“许多数字服务按月付费”。
sich
“sich”在这里和“verlängern”一起表示服务自行延长或续期，而不是说话者直接替它们延长。它是表达“某事物发生变化”时与动词搭配的反身代词。新的例子：Der Vertrag verlängert sich automatisch. 表示“合同会自动续期”。
automatisch
“automatisch”在这里表示自动地、不需要每次手动操作地，说明服务会自行续期。它通常放在动词附近，用来说明某个过程如何发生。新的例子：Die Zahlung erfolgt automatisch. 表示“付款会自动进行”。
verlängern
“verlängern”在这里表示延长服务期限，也就是服务自动续期。“sich verlängern”表示某个期限或服务自行延长。新的例子：Der Dienst lässt sich online verlängern. 表示“这项服务可以在线续期”。
Die
“Die”在这里位于“Schwierigkeit”前，表示“这个困难”或“难点”。它和名词一起指前文方法中最难处理的部分。新的例子：Die Frage ist wichtig. 表示“这个问题很重要”。
Schwierigkeit
“Schwierigkeit”在这里指整理账户活动时遇到的难点，即及时注意到变化。它可以和“besteht darin, ...”连用，说明困难具体在于什么。新的例子：Die Schwierigkeit besteht darin, alles rechtzeitig zu prüfen. 表示“难点在于及时检查一切”。
besteht
“besteht”在“Die Schwierigkeit besteht darin, ...”中表示“难点在于……”，用于具体说明困难的内容。它常和“darin”搭配，而不是单独承担整个“在于”的意思。新的例子：Das Problem besteht darin, dass die Daten fehlen. 表示“问题在于数据缺失”。
darin
“darin”在这里指“在于这件事中”，和“besteht”一起引出困难的具体内容。常见结构是“Die Schwierigkeit besteht darin, ...”，后面接要说明的行动或情况。新的例子：Der Vorteil liegt darin, Zeit zu sparen. 表示“优点在于节省时间”。
Veränderungen
“Veränderungen”在这里指账户活动中的变化或不同之处。它是“bemerken”的对象，表示需要被及时发现的内容。新的例子：Kleine Veränderungen können wichtig sein. 表示“小的变化可能很重要”。
bemerken
“bemerken”在这里表示注意到或察觉账户活动中的变化。它常直接接被察觉的对象，例如“Veränderungen bemerken”。新的例子：Ich habe eine ungewöhnliche Zahlung bemerkt. 表示“我注意到了一笔异常付款”。
bevor
“bevor”在这里表示“在……之前”，引出需要先完成的时间条件：变化还没有被忽略之前。它连接一个时间从句，后面的动词位于从句末尾。新的例子：Prüfe den Betrag, bevor du bestätigst. 表示“确认之前检查金额”。
sie
“sie”在这里指前面提到的“Veränderungen”，意思是“它们”，不是指某一位女性。它位于“bevor”引出的从句中，表示这些变化可能被忽略。新的例子：Ich sehe die Fehler, bevor sie größer werden. 表示“我在错误变得更严重之前发现它们”。
untergehen
“untergehen”在这里不是字面上的下沉，而是表示信息或变化在大量记录中被埋没、被忽略。它用来说明变化没有及时引起注意的情况。新的例子：Wichtige Hinweise dürfen nicht untergehen. 表示“重要提示不应该被忽略”。
Gruppieren
“Gruppieren”在这里表示把相似的付款归在一起。“Das Gruppieren”把这个动作作为整句话的主题，后面说明这种做法可能带来的帮助。新的例子：Das Gruppieren nach Kategorien spart Zeit. 表示“按类别分组可以节省时间”。
ähnlicher
“ähnlicher”在这里表示相似的，修饰“Zahlungen”，说明被归在一起的付款具有相近的特征。它常用于“ähnliche + 名词”这一意义模式。新的例子：ähnliche Kontobewegungen 表示“相似的账户交易活动”。
könnte
“könnte”在这里表示一种可能性，语气比直接断言更保留：把相似付款分组也许更有帮助。它常用于提出建议或说明不确定的效果。新的例子：Das könnte eine gute Lösung sein. 表示“这可能是个好办法”。
hilfreicher
“hilfreicher”在这里表示“更有帮助的”，用于比较分组付款和依靠提醒这两种方法。它和“sein”一起构成“可能更有帮助”的表达。新的例子：Diese Übersicht ist hilfreicher als die alte Liste. 表示“这个概览比旧清单更有帮助”。
sein
“sein”在这里和“hilfreicher”一起说明某种方法具有更有帮助的性质。它位于“könnte”之后，组成“könnte ... sein”的可能性表达。新的例子：Das könnte nützlich sein. 表示“这可能有用”。
als
“als”在这里引出比较的另一方，表示分组付款可能比依靠提醒更有帮助。它连接“hilfreicher”和后面的比较内容。新的例子：Diese Methode ist einfacher, als ich dachte. 表示“这个方法比我想的更简单”。
auf
“auf”在“sich auf Erinnerungen zu verlassen”中是固定搭配的一部分，表示把希望或依赖放在提醒上。常见结构是“sich auf etwas verlassen”，后面说明依靠的对象。新的例子：Ich verlasse mich auf den Kalender. 表示“我依靠日历”。
Erinnerungen
“Erinnerungen”在这里指用来提醒用户检查或处理事情的提醒。它是“sich auf ... verlassen”的对象，表示说话者不想只依靠这些提醒。新的例子：Automatische Erinnerungen können hilfreich sein. 表示“自动提醒可能很有帮助”。
eine
“eine”在这里表示“一张”或“一个”，和“Karte”一起指一张专门使用的卡。它位于名词前，说明说话者考虑使用一张特定的卡。新的例子：Ich brauche eine neue Karte. 表示“我需要一张新卡”。
eigene
“eigene”在这里表示专门属于自己的、单独分配用途的，修饰“Karte”。在这个语境中，它强调这张卡用于规律的服务，而不是泛指任意一张卡。新的例子：Ich habe eine eigene Karte für Geschäftsreisen. 表示“我有一张专门用于出差的卡”。
Karte
“Karte”在这里指用于支付规律服务的银行卡或支付卡。它和“für regelmäßige Dienste”连用，说明这张卡的用途。新的例子：Die Zahlung wurde mit der Karte durchgeführt. 表示“付款是用这张卡完成的”。
für
“für”在这里表示用途，说明这张卡是用于规律服务的。它常放在名词后引出使用目的，例如“eine Karte für ...”。新的例子：Das ist ein Konto für gemeinsame Ausgaben. 表示“这是一个用于共同支出的账户”。
verwenden
“verwenden”在这里表示使用一张专门的卡来支付规律服务。它可以和“für”结构一起说明某物被用于什么目的。新的例子：Ich verwende diese App für meine Zahlungen. 表示“我用这个应用处理付款”。
Dann
“Dann”在这里表示“这样一来”或“那么”，引出使用专门卡之后可能出现的结果。它位于句首，连接前面的建议和后面的推论。新的例子：Dann sehen wir die Änderung schneller. 表示“这样一来我们会更快看到变化”。
würden
“würden”在这里表示一种假设情况下的结果：如果使用专门的卡，异常账户活动就会更快引起注意。它和“auffallen”一起表达这个可能结果。新的例子：Die Kosten würden dadurch sinken. 表示“这样费用可能会下降”。
ungewöhnliche
“ungewöhnliche”在这里表示不寻常的、偏离平常模式的，修饰“Kontobewegungen”。它说明这些账户活动与规律的活动不同，因而值得注意。新的例子：Ich prüfe ungewöhnliche Zahlungen sofort. 表示“我会立即检查异常付款”。
schneller
“schneller”在这里表示更快地，说明异常活动会比原来更早被注意到。它用于比较整理前后的发现速度。新的例子：Mit dieser Übersicht finde ich Fehler schneller. 表示“有了这个概览，我能更快找到错误”。
auffallen
“auffallen”在这里表示显现出来并引起注意，主语是“ungewöhnliche Kontobewegungen”。它常用于“etwas fällt jemandem auf”，表示某事引起某人的注意。新的例子：Mir ist eine falsche Zahl aufgefallen. 表示“我注意到一个错误的数字”。
Es
“Es”在这里指前面提出的使用专门卡这一做法，意思是“这件事”或“这样做”。它作为句首主语，和“könnte ... halten”一起说明可能的效果。新的例子：Es könnte helfen. 表示“这可能有帮助”。
mein
“mein”在这里表示“我的”，修饰“Hauptkonto”，说明被整理的是说话者自己的主账户。它常放在名词前表示所属关系。新的例子：mein Konto 表示“我的账户”。
Hauptkonto
“Hauptkonto”在这里指说话者主要使用的账户，和用于规律服务的专门卡形成用途上的区分。它是“übersichtlicher halten”的对象。新的例子：Das Geld liegt auf meinem Hauptkonto. 表示“钱在我的主账户里”。
auch
“auch”在这里表示“也”，说明除了让异常活动更容易发现之外，专门的卡还有另一个作用。它补充添加一个效果，位置靠近它所强调的内容。新的例子：Das hilft auch bei der Planung. 表示“这对规划也有帮助”。
übersichtlicher
“übersichtlicher”在这里表示更清晰、更容易查看，说明主账户中的记录不会那么杂乱。它和“halten”一起表达“使某物保持在更清晰的状态”。新的例子：Eine Tabelle macht die Informationen übersichtlicher. 表示“表格能让信息更清晰”。
halten
“halten”在这里表示使某物保持某种状态，具体是让主账户保持更清晰、不那么杂乱。它使用“etwas ... halten”的结构，后面接被保持的对象和状态。新的例子：Bitte halten Sie den Eingangsbereich frei. 表示“请保持入口区域畅通”。
Klarere
“Klarere”在这里表示更清晰的，修饰“Aufzeichnungen”，说明这些记录更容易理解和查看。它用于比较记录整理前后的清晰程度。新的例子：Klarere Informationen helfen bei der Auswahl. 表示“更清晰的信息有助于选择”。
Aufzeichnungen
“Aufzeichnungen”在这里指对账户活动或付款所做的记录。它和“Klarere”连用，表示经过整理后更清楚的记录。新的例子：Ich bewahre die Aufzeichnungen sicher auf. 表示“我把记录安全地保存起来”。
können
“können”在这里表示具有某种可能的作用：更清晰的记录能够让未来的决定变得容易。它和“erleichtern”一起说明记录可能带来的实际帮助。新的例子：Gute Notizen können später helfen. 表示“好的笔记之后可能会有帮助”。
zukünftige
“zukünftige”在这里表示未来的、之后要做出的，修饰“Entscheidungen”。它把这些决定定位在当前整理账户活动之后。新的例子：Wir müssen zukünftige Ausgaben planen. 表示“我们必须规划未来的支出”。
Entscheidungen
“Entscheidungen”在这里指之后需要做出的决定，例如如何处理账户活动或付款。它是“erleichtern”的对象，表示更清晰的记录会让这些决定更容易做出。新的例子：Klare Zahlen erleichtern wichtige Entscheidungen. 表示“清楚的数据会让重要决定更容易做出”。
erleichtern
“erleichtern”在这里表示使未来的决定变得更容易，说明清晰记录能够降低做决定的难度。它常使用“etwas erleichtern”的结构，直接接受到帮助的事情。新的例子：Eine Checkliste erleichtert die Vorbereitung. 表示“清单会让准备工作更容易”。
语法要点
sich auf + Akkusativ verlassen
Man kann sich nicht auf Erinnerungen verlassen.
曼 坎 西希 尼希特 奥夫 埃尔伊讷隆根 费尔拉森。人不能依赖记忆。
sich auf etwas verlassen 表示“依靠某事”；介词 auf 后接第四格，反身代词随主语变化。
auffallen：可分动词
Ungewöhnliche Veränderungen fallen auf.
翁格弗厄讷利希额 费尔恩德隆根 法伦 奥夫。不寻常的变化会引起注意。
现在时中前缀 auf 与动词分开，置于句末：auffallen → Veränderungen fallen … auf。
德语词汇
automatisch
副词
奥托马蒂希
自动地;自动的
sich automatisch verlängern
bemerken
动词
贝梅尔肯
注意到;察觉
Veränderungen zu bemerken
die Kontobewegung
名词
迪孔托贝韦贡
账户活动;账户交易
Kontobewegungen
regelmäßige Kontobewegungen
die Schwierigkeit
名词
迪施维里希凯特
困难;难点
Die Schwierigkeit besteht darin
die Veränderung
名词
迪费尔恩德隆
变化
Veränderungen
Veränderungen zu bemerken
die Zahlung
名词
迪擦隆
付款;支付
Zahlungen
gelegentlichen Zahlungen
gelegentlich
形容词
格勒格嫩特利希
偶尔的
gelegentlichen
von gelegentlichen Zahlungen
helfen
动词
赫尔芬
帮助
Das kann dir helfen
regelmäßig
形容词
雷格尔梅西希
定期的;规律的
regelmäßige
regelmäßige Kontobewegungen
sich verlängern
动词
西希 费尔伦格恩
自动续期;延长
welche Dienste sich automatisch verlängern
trennen
动词
特雷嫩
分开;区分
Kontobewegungen von Zahlungen zu trennen
untergehen
动词
翁特尔盖恩
被埋没;被忽略
bevor sie untergehen
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
这样一来,异常的账户活动会更快显现出来。
显示答案
Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.更清晰的记录可以让未来的决定更容易做出。
显示答案
Klarere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.拼写
点击字母拼出单词。
自动地;自动的
显示答案
automatisch定期的;规律的
显示答案
regelmäßige分开;区分
显示答案
trennen付款;支付