解释设备故障并要求更换 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.

   我最近买了这台设备，但屏幕有时会闪烁。

   Ich habe

   我已经……

   dieses

   这（个）

   Gerät

   设备

   vor Kurzem

   最近

   gekauft

   买了

   aber

   但是

   Bildschirm

   屏幕

   flackert

   闪烁

   manchmal

   有时

   详细讲解

   Ich habe 中的 habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时，和主语 Ich（“我”）相配。在这里它还是现在完成时结构的一部分：haben + 过去分词，用来表达“已经做过某事”。例如：Ich habe den Film gesehen.——“我看过那部电影了。” dieses 表示“这一个/这台”，是指示词。它在这里和后面的 Gerät 一致：Gerät 是中性名词，并且在 kaufen 的直接宾语位置使用第四格，所以形式是 dieses。指示词的形式会随相关名词的性、数和格变化；不能只根据“这”来固定使用这一形式。 Gerät 的基本形式也是 Gerät，意思是“设备、器械”。它是中性名词，常见复数是 Geräte。这里的 dieses Gerät 是“这台设备”，作为“买”的对象。例如：Das Gerät funktioniert.——“这台设备能正常工作。” vor Kurzem 是时间表达，意思是“不久前、最近”。其中 Kurzem 是形容词 kurz 的名词化形式，整个短语作为时间状语说明购买发生得不久以前。它和后面的完成时结合，表示“最近已经买了”。例如：Wir sind vor Kurzem angekommen.——“我们不久前到了。” gekauft 是动词 kaufen（买）的过去分词。这里它和前面的 habe 一起构成现在完成时：habe gekauft = “买了/已经买过”。不要把 gekauft 当作另一个独立的现在时形式；在这个句子中，过去分词承担主要动作意义，而 habe 负责完成时结构。例如：Sie hat ein Buch gekauft.——“她买了一本书。” aber 是表示转折的连词，相当于“但是”。它连接前后两个分句：前一分句说购买设备，后一分句补充一个与之形成转折的信息。 der Bildschirm 中，Bildschirm 意思是“屏幕、显示屏”，基本形式也是 Bildschirm，复数是 Bildschirme。这里它是第二个分句的主语，因此使用主格；der 是与这个阳性单数名词相配的定冠词。例如：Der Bildschirm ist hell.——“屏幕很亮。” flackert 来自动词 flackern，意思是“闪烁、忽明忽暗”。flackert 是现在时第三人称单数形式，主语是 der Bildschirm；动词词干中的 a 在这里不发生变化。比较：Der Bildschirm flackert.——“屏幕在闪烁。” manchmal 是频率副词，意思是“有时、偶尔”。它修饰 flackert，说明闪烁并非持续发生，而是间歇性出现。例如：Die Lampe flackert manchmal.——“这盏灯有时会闪烁。” 整句可以按以下结构理解：Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft 表示“我最近买了这台设备”；aber 引出转折；der Bildschirm flackert manchmal 表示“屏幕有时会闪烁”。合起来就是：“我最近买了这台设备，但屏幕有时会闪烁。”

2. Intermittierende Fehler lassen sich oft nur schwer reproduzieren, deshalb werden wir das Gerät hier testen.

   间歇性故障很难复现，所以我们会在这里进行测试。

   Intermittierende

   间歇性的

   Fehler

   故障；错误

   lassen sich

   可以被……；能够……

   schwer

   困难地；难以

   reproduzieren

   复现

   deshalb

   因此；所以

   werden wir

   我们将；我们会

   Gerät

   设备

   testen

   测试

   详细讲解

   Intermittierende 在这里修饰复数名词 Fehler，表示“间歇性的、时有时无的”。它来自形容词 intermittierend；在无冠词的复数名词短语中，这里使用 -e 词尾。例句：intermittierende Ausfälle = “间歇性中断”。 Fehler 在本句中指设备的故障。它的单数是 der Fehler，复数也是 die Fehler；因此这里的复数形式本身不显示词尾变化。Fehler 也可以表示一般的“错误”，具体含义由语境决定；本句以及上下文明确是设备故障。 lassen sich 与后面的不定式构成一种很常用的可能性表达：某事“可以被……”“能够……”。这里 lassen 是复数现在时形式，主语是 Fehler；sich 是与该结构搭配的反身代词。可复用模式是 etwas lässt sich + 不定式（单数）或 etwas lassen sich + 不定式（复数）。例句：Der Fehler lässt sich nicht erklären. = “这个故障无法解释。” schwer 在这里表示“难以、困难地”，说明复现这件事进行起来很困难。它修饰整个 reproduzieren 行为，而不是表示故障的大小。比较形式是 schwerer，最高级是 am schwersten；例如 Diese Aufgabe ist schwerer. = “这项任务更难。” reproduzieren 是不定式，意思是“复现、重现”，在技术语境中指再次使同一个故障出现。与 lassen sich 连用后，Fehler lassen sich ... reproduzieren 表示“故障能够被复现”；加上 schwer 后就是“很难复现”。例句：Wir können den Fehler reproduzieren. = “我们能够复现这个故障。” deshalb 表示“因此、所以”，把前面的困难与后面的计划连接起来。它位于句首时，德语主句的变位动词仍在第二位置，因此后面先出现 werden，再出现主语 wir。这不是把 deshalb 当作主语，而是它占据了句首位置。 werden wir 表示“我们将会、我们会”。这里 werden 是和主语 wir 搭配的现在时形式，并与句末的 testen 构成将来时结构：wir werden ... testen。句首有 deshalb 时，形式变为 deshalb werden wir ... testen。例句：Morgen werden wir das Programm prüfen. = “明天我们会检查这个程序。” Gerät 指“设备”。这里的完整名词短语是 das Gerät，在 testen 之后作宾语，因此使用宾格；中性名词的定冠词在主格和宾格都写作 das。复数是 die Geräte。本句结合上下文，指正在讨论的那台设备。 testen 是动词不定式“测试”。它位于 werden 结构的末尾：werden wir das Gerät testen = “我们会测试这台设备”。例句：Wir testen das Gerät hier. = “我们在这里测试这台设备。” 整句的组合关系是：Intermittierende Fehler（间歇性故障）作主语，lassen sich ... reproduzieren 表示“能够被复现”，schwer 说明复现很困难；deshalb 表示因果衔接，werden wir das Gerät hier testen 表示“所以我们会在这里测试这台设备”。因此整句是：“间歇性故障很难复现，所以我们会在这里进行测试。”

3. Ich habe ein kurzes Video aufgenommen, das zeigt, wie der Fehler bei normaler Nutzung auftritt.

   我录了一段短视频，记录了它在正常使用时出现这种情况。

   kurzes

   短的

   Video

   视频

   aufgenommen

   录制了

   zeigt

   显示；展示

   wie

   如何；……的方式

   der Fehler

   故障

   bei normaler Nutzung

   在正常使用时

   auftritt

   出现

   详细讲解

   kurzes 在这里表示“短的”，修饰后面的 Video。它的原形是 kurz；因为 Video 是中性名词，ein kurzes Video 中形容词采用中性单数形式。常见形式链是 kurz（短的）—kürzer（更短的）—am kürzesten（最短的）。 Video 是名词“视频”。ein kurzes Video 表示“一段短视频”；这里的 ein 是不定冠词，不单独说明具体数量。 aufgenommen 是动词 aufnehmen 的过去分词，在 habe ... aufgenommen 中与助动词 haben 构成完成时。aufnehmen 在这里表示“录制、拍摄”，所以 Ich habe ... aufgenommen 表示“我录制了……”。不要把这里的 aufgenommen 误解为普通的“拿起”；具体含义由视频这一宾语和上下文确定。 zeigt 来自动词 zeigen，原形是 zeigen，这里是现在时第三人称单数形式。前面的关系代词 das 指 Video，所以 das zeigt 字面上是“视频展示/显示……”。例如：Das Bild zeigt den Weg.——“这张图显示了道路。” wie 在这里引出一个说明方式或过程的从句，意思是“如何、以什么方式”，不是独立的疑问句。模式可以记作：etwas zeigt, wie ...（某物展示……是如何发生的）。 der Fehler 表示“这个故障/错误”。Fehler 的原形就是这个名词；这里它是阳性单数主语，因此使用主格形式 der Fehler。例如：Der Fehler ist selten.——“这个故障很少出现。”这里的 der 同时体现了该名词短语的阳性单数主格形式。 bei normaler Nutzung 表示“在正常使用时”。介词 bei 支配与格；Nutzung 是阴性名词，因此形容词是与格阴性单数形式 normaler，而不是主格形式。Nutzung 来自 nutzen，但这里应把它作为名词理解为“使用”。常见模式是 bei + 名词，例如：bei der Arbeit——“工作时/在工作中”。 auftritt 来自动词 auftreten，原形是 auftreten，这里是现在时第三人称单数形式，表示“出现、发生”。在 wie 引导的从句中，限定动词位于句末：wie der Fehler bei normaler Nutzung auftritt。例如：Der Fehler tritt wieder auf.——“故障又出现了。”在主句中可见可分动词形式 tritt ... auf，而在从句中合写为句末的 auftritt。 整句的结构是 Ich habe [ein kurzes Video] aufgenommen, das zeigt, [wie der Fehler bei normaler Nutzung auftritt]。主句说明“我录制了一段短视频”；关系从句 das zeigt ... 说明这段视频展示的内容；其中 wie 从句说明故障出现的方式和条件。因此整句可理解为：“我录制了一段短视频，展示了故障在正常使用时如何出现。”

4. Das Video wird hilfreich sein, falls der Fehler während des Tests nicht auftritt.

   如果测试时故障没有出现，这段视频会很有帮助。

   Das

   该（定冠词）

   Video

   视频

   wird

   将会

   hilfreich

   有帮助的

   sein

   是

   falls

   如果

   Fehler

   故障

   während

   在……期间

   Tests

   测试

   nicht

   不

   auftritt

   出现

   详细讲解

   Das 与 Video 组成名词短语 Das Video。这里的 Das 是定冠词，配合中性、单数、主格的 Video；结合语境，它指译文所说的“这段视频”，但 Das 本身不是表示“这”的指示词，也不单独表达数量。德语中定冠词会随名词的性、数和格变化，例如 der Film（电影），但这里是 das Video。 Video 是中性名词，意为视频。它的复数通常是 Videos，例如：Die Videos sind hilfreich.——“这些视频很有帮助。” wird ... sein 是可复用的将来时结构：werden 的变位形式 wird 加上动词不定式 sein。wird 是 werden 的第三人称单数现在时形式；sein 是“是”的不定式。这里的主语是单数的 Das Video，所以使用 wird。例如：Der Film wird interessant sein.——“这部电影会很有趣。” hilfreich 是表语形容词，表示“有帮助的”。它在 sein 后说明视频的性质，因此这里不带名词前的词尾变化。直接的否定表达是 nicht hilfreich（没有帮助的）；hilflos（无助的）虽然词义相关，但通常描述某人或某物无法应对，并不是 hilfreich 的准确反义词。 falls 引导条件从句，意思是“如果／在……情况下”。它引出的从句中，限定动词通常放在句末。与表示条件的 wenn 相比，falls 往往更突出“如果这一情况发生”的假设性，但两者在许多条件句中都可以使用。 der Fehler 中，Fehler 是阳性名词，意为故障、错误；这里的 der 是阳性单数主格定冠词。Fehler 也可表示一般意义上的“错误”，具体含义由语境确定。复数是 Fehler，形式不变，例如：Die Fehler sind sichtbar.——“这些错误是明显的。” während des Tests 表示“测试期间”。während 在这里是介词，支配属格；des Tests 是阳性单数属格。Test 的属格形式是 Tests，定冠词相应为 des。例如：Während des Gesprächs war es ruhig.——“谈话期间很安静。” nicht 是否定词，否定这个事件，即“没有……”。它不是 Fehler 或 Tests 的词形变化；在本句中，它和 auftritt 一起表达“故障没有出现”。 auftritt 来自动词 auftreten，意为“出现、发生”。这是第三人称单数现在时形式；auftreten 是可分动词，主句中常见形式是 Der Fehler tritt auf.，其中 tritt 和 auf 分开。由于这里位于由 falls 引导的从句中，完整形式出现在句末：der Fehler ... nicht auftritt。例如：Der Fehler tritt wieder auf.——“故障又出现了。” 整句的结构是：Das Video wird hilfreich sein（这段视频会很有帮助）+ falls（如果）+ der Fehler während des Tests nicht auftritt（测试期间故障没有出现）。因此整句意思是：“如果测试时故障没有出现，这段视频会很有帮助。”

5. Ich hätte lieber ein Ersatzgerät, als das Gerät reparieren zu lassen.

   我更希望换货，而不是维修。

   Ich hätte lieber

   我更希望；我宁愿要

   Ersatzgerät

   替代设备；替换机

   als

   而不是

   Gerät

   设备；装置

   reparieren

   维修；修理

   lassen

   让……做；安排……被做

   详细讲解

   Ich hätte lieber：这里是表达偏好的常用说法，意思是“我更希望……”。hätte 是 haben 的第二虚拟式形式；在这里不是过去时，而是用来委婉地表达愿望。可复用模式：Ich hätte lieber X.（我更希望要 X。）例如：Ich hätte lieber einen Termin am Montag.（我更希望预约在星期一。）其中 lieber 是“更愿意、宁愿”，是 gern 的比较级；常见形式链是 gern – lieber – am liebsten（乐意——更愿意——最愿意）。 Ersatzgerät：意思是“替代设备、替换机”。这是一个复合名词，由 Ersatz 和 Gerät 构成；德语名词首字母大写。这里的 ein 与中性名词 Gerät 的形式相配合；它表示不特指的替代设备，但本身不必然强调数量。 als：在 lieber X als Y 这个偏好比较结构中，引出另一选择，意思是“而不是”。这里不是时间意义上的“当……时”。可复用模式：Ich trinke lieber Tee als Kaffee.（我宁愿喝茶，不喝咖啡。） Gerät：意思是“设备、装置”。这里的 das Gerät 指句中所提到的设备；Gerät 是中性名词，所以使用定冠词 das。复数形式是 Geräte。例如：Das Gerät funktioniert.（这台设备能正常工作。） reparieren：意思是“维修、修理”，这里是不定式形式。它也可以作为有限动词使用：Wir reparieren das Gerät.（我们维修这台设备。）在本句中，它与 lassen 组合，表示安排维修，而不是由 reparieren 单独充当句子的有限动词。 lassen：这里表示“让某事被做”或“安排某事被做”。reparieren zu lassen 整体表示“让人维修、安排维修”；reparieren 保持不带 zu 的不定式，而 zu 出现在 lassen 前。这里没有具体说明执行维修的人。lassen 在其他语境中也可表示“留下、放下”等，具体意义取决于结构和上下文。 整句中，Ich hätte lieber 表达说话者的偏好，ein Ersatzgerät 是希望选择的对象；als 引出另一选择，das Gerät reparieren zu lassen 表示安排维修这台设备。因此整句的意思是：“我更希望换一个替代设备，而不是维修这台设备。”

6. Wir können diesen Wunsch aufnehmen, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.

   我们可以记录这一偏好，但下一步怎么做要由检查结果决定。

   Wir können

   我们可以

   diesen

   这一（个）

   Wunsch

   偏好

   aufnehmen

   记录；采纳

   Prüfung

   检查

   entscheidet … über

   决定……

   nächsten

   下一步的

   Schritt

   步骤

   详细讲解

   Wir können：这里表示“我们可以……”。können 是情态动词，原形也是 können；现在时中，wir können 与主语“我们”搭配。情态动词通常和另一个动词的原形一起使用，另一个动词放在句末，例如：Wir können das notieren.——“我们可以把这件事记下来。”这里的“可以”不单独说明已经采取了行动。 diesen：这是指示限定词 dies- 的一个变形，意思是“这一／这个”。在本句中，它与阳性名词 Wunsch 的第四格单数形式相配；形式选择不只是由单数决定，也由名词的性、格和限定词类型共同决定。可以比较：dieser Wunsch（这个愿望，第一格）和 diesen Wunsch（这个愿望，第四格）。 Wunsch：词典形式是 Wunsch，意为“愿望、希望”；在这里根据固定翻译指想记录的“偏好”。它是阳性名词：der Wunsch；复数是 die Wünsche。例如：Mein Wunsch ist ein Ersatzgerät.——“我的希望是换一个替代设备。”这是新例句，不是原对话中已经陈述的事实。 aufnehmen：这里表示“记录、纳入处理内容”，而不是本句中“录音”或其他可能的意思。它是可分动词，原形是 aufnehmen；在带情态动词的结构中保持原形并置于句末，所以形成 Wir können diesen Wunsch aufnehmen。独立使用时，前缀可以分开：Wir nehmen den Wunsch auf.——“我们把这个愿望记录下来。” Prüfung：词典形式是 Prüfung，意为“检查、审查”，在这里按固定翻译理解为相关的检查及其结果。它是阴性名词：die Prüfung；常见相关动词是 prüfen（检查），但名词本身不是动词形式。例如：Die Prüfung beginnt morgen.——“检查明天开始。” entscheidet … über：这是动词 entscheiden 的第三人称单数现在时形式 entscheidet，与单数主语 die Prüfung 搭配；entscheiden über 表示“决定……”，其中 über 在这种用法中带第四格。原形链是 entscheiden → entscheidet。例如：Das Ergebnis entscheidet über den Termin.——“结果决定日期。”这里的 entscheidet 不是说某个人在作决定，而是把“检查”作为句子的语法主语。 nächsten：这是形容词 nächst 的变形，意为“下一个的”。在 den nächsten Schritt 中，它是阳性、第四格单数，和 Schritt 以及阳性定冠词 den 配合。它描述的是顺序上的“下一步”，不是单纯的空间距离。可比较：der nächste Schritt（下一步，第一格）和 den nächsten Schritt（下一步，第四格）。 Schritt：词典形式是 Schritt，意为“步骤、一步”。它是阳性名词：der Schritt；复数是 die Schritte。der nächste Schritt 是很常用的可复用组合，表示“下一步”。例如：Wir planen den nächsten Schritt.——“我们规划下一步。” 整句中，Wir können 给出“我们可以”的可行性，diesen Wunsch aufnehmen 说明可以记录这一偏好。转折词 aber 把后半句与前半句连接起来；die Prüfung 是 entscheidet 的主语，über den nächsten Schritt 表明检查结果决定下一步。因此整句意思是：“我们可以记录这一偏好，但下一步怎么做要由检查结果决定。”

7. Bitte notieren Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.

   请注意，问题是在安装完成后马上开始的。

   Bitte

   请（礼貌请求）

   notieren Sie

   请记录

   dass

   ……这一点；引出从句

   Problem

   问题

   direkt

   直接；马上

   nach

   在……之后

   Einrichtung

   安装；设置

   begonnen hat

   已经开始了

   详细讲解

   Bitte 放在请求中表示“请”，使表达更礼貌；它本身不是动词，也不承载“记录”的动作。 notieren Sie 来自 notieren，意思是“记录、记下”。这里的 Sie 是正式称呼的“您”，而 notieren Sie 是对一位或多位正式称呼对象使用的礼貌祈使表达。例：Notieren Sie die Nummer.——“请记下这个号码。”不要把 Sie 和小写的 sie 混同；后者可能表示“她”或“他们”，具体作用取决于句子。 dass 引出一个从句，表示“……这一点／……”。在 dass 从句中，谓语部分通常放在从句末尾。因此这里先出现 das Problem，最后才出现 begonnen hat。例：Ich weiß, dass er kommt.——“我知道他会来。” Problem 是名词“问题”。德语名词首字母大写；它的定冠词是中性形式 das，所以固定句中的 das Problem 表示“这个问题／该问题”。这里的 das 不是指示代词单独使用，而是和名词组成名词短语。 direkt 在这里强调时间上的紧接，和后面的 nach 组合成“紧接在……之后、马上在……之后”。它也可以在其他语境中表示空间或方式上的“直接”，但本句是时间用法。例：Sie rief direkt nach dem Termin an.——“她在约定结束后马上打了电话。” nach 在这里是表示时间顺序的介词，后接 der Einrichtung，整体表示“在安装／设置之后”。nach 也可表示空间方向，例如 nach Berlin 是“去柏林”，但本句不是方向用法。 Einrichtung 是名词，结合固定翻译在这里指“安装、设置这一过程或完成的设置”。它由阴性定冠词 der 伴随，形成与介词 nach 搭配的 nach der Einrichtung。例：Nach der Einrichtung funktioniert das Gerät.——“设置完成后，设备就能工作了。”这个例句中的设备是新例子，不是固定句中明确提到的对象。 begonnen hat 来自不规则动词 beginnen，意思是“开始”。begonnen 是过去分词，hat 是助动词 haben 的第三人称单数现在时形式；两者构成完成时 hat begonnen。由于它位于 dass 从句中，助动词 hat 放在从句末尾：..., dass das Problem begonnen hat。例：Der Kurs hat begonnen.——“课程已经开始了。” 整句的结构是：Bitte notieren Sie, dass ...（请记录……这一点）+ das Problem（这个问题）+ direkt nach der Einrichtung（在安装／设置之后马上）+ begonnen hat（开始了）。合起来就是：“请注意，问题是在安装完成后马上开始的。”这里的完成时说明开始这一事件相对于说话时已经发生；direkt nach 明确说明它紧接在安装或设置之后。

8. Ich werde das in den Servicebericht aufnehmen.

   我会把这点补充到服务记录里。

   Ich werde

   我会

   das

   这点

   Servicebericht

   服务记录

   aufnehmen

   记入；收录

   详细讲解

   Ich werde 表示“我将／我会”。这里是第一人称单数主语 ich 与助动词 werden 的现在时形式 werde 组合，用来表达将来要做的事。可复用结构：Ich werde + ...。例如：Ich werde morgen anrufen.——“我明天会打电话。” das 在这里指固定译文所说的“这点”，是一个中性单数的指示代词形式；它在句中作 aufnehmen 的宾语。指示代词的具体所指由语境确定，这句话本身只明确表示要把相关内容记入记录，并不需要把它理解为一个独立的名词。 Servicebericht 是“服务记录／服务报告”。它是一个复合名词，由 Service 和 Bericht 组成；德语名词首字母大写。带定冠词时使用 der Servicebericht；在本句中位于介词 in 后，表示进入某个记录之中，因此出现了形式 den Servicebericht。这里的 den 是阳性单数名词在这一结构中的形式，不是数字“一个”。 aufnehmen 表示“收录、记入、纳入”。它是可分动词，基本形式写作 aufnehmen；在带情态或将来助动词的结构中，完整不定式保留在句末：Ich werde das aufnehmen.——“我会把这点记入。”在其他结构中，前缀 auf- 可以分开，例如：Ich nehme das auf.——“我把这点记下来。”不要把这里的 aufnehmen 当作单纯的 nehmen；前缀改变了整体意义。 合起来，Ich werde 提供“我会”的将来表达，das 是要处理的“这点”，in den Servicebericht 表示把它放入服务记录中，而 aufnehmen 表示“记入／收录”。因此整句是：“我会把这点补充到服务记录里。”