更合适、更耐用的换货选择 | 用中文学习德语

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a shop service counter, a customer compares sturdier exchange options for a product that needs to travel often..

ZH → DE / 级别: B2

关于本课

通过更合适、更耐用的换货选择，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ich erwäge einen Umtausch, aber ich brauche etwas Langlebigeres.

伊希 埃尔韦格 艾嫩 乌姆套希 阿勃 伊希 布劳赫 埃特瓦斯 朗莱比格勒斯 我在考虑换货，但我需要更耐用的东西。
B

Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es benutzen wollen.

达斯 亨特 达冯 阿普 维 奥夫特 温特 沃 兹 埃斯 贝努岑 沃伦 这取决于您打算使用它的频率和地点。
A

Es wird oft unterwegs sein, daher ist die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

埃斯 维尔特 奥夫特 温特阿韦克斯 赞 因此 达黑尔 伊斯特 迪 楚弗尔莱西希凯特 德尔 沙尔尼雷 温特 德斯 阿库斯 维希提希 它会经常被带着出门，所以铰链和电池的可靠性很重要。
B

In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

因 迪泽姆 法尔 伊斯特 达斯 莱希特勒 莫德尔 菲莱希特 尼希特 迪 贝斯特 瓦尔 那样的话，较轻的型号可能不是最合适的选择。
A

Für eine stabilere Bauweise kann ich etwas mehr Gewicht in Kauf nehmen.

弗尔 艾讷 施塔比勒雷 包魏泽 坎 伊希 埃特瓦斯 梅尔 格维希特 因考夫内门 为了更坚固的结构，我可以接受多一点重量。
B

Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell mit seinen Garantiebedingungen.

丹 费尔格莱希恩 兹 达斯 费尔施泰尔克特 莫德尔 米特 宰嫩 加兰蒂贝丁温根 那么，您可以把加固款和它的保修条款一起比较一下。
A

Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

达斯 克林特 埃尔 纳赫 德姆 瓦斯 伊希 布劳赫 这听起来更符合我的需要。
B

Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

伊希 坎 伊嫩 迪 温特希德 蔡根 欧讷 兹 楚 艾讷 恩特沙伊敦 楚 德伦根 我可以给您看看其中的差异，不会催您做决定。

逐词解析

Ich “Ich”在对话中表示说话者本人，即“我”，位于句首作主语。这个形式可用于介绍自己的需求、计划或判断。
erwäge “erwäge”表示“正在考虑”，是动词 erwägen 在说话者陈述中的形式。它常用于表达正在权衡某个选择，例如“erwäge einen Umtausch”表示考虑换货。
einen “einen”在“einen Umtausch”中引出被考虑的换货事项，是与阳性名词直接宾语位置相配的不定冠词形式。这个形式可放在相应的阳性名词前来表达“一个”或某个具体事项。
Umtausch “Umtausch”在这里表示把商品换成另一件商品的“换货”。“einen Umtausch erwägen”是谈论是否进行换货时可复用的表达。
aber “aber”连接两个相反或受限制的意思，在这里把“考虑换货”和“需要更耐用的东西”连接起来，表示“但是”。它常用于提出转折后的条件、需求或限制。
brauche “brauche”在这里表示“需要”，是动词 brauchen 在说话者陈述中的形式。它后面可以接所需的东西，如“brauche etwas Langlebigeres”。
etwas “etwas”在这里表示“某种东西”或“不确定的一样东西”，指顾客需要的产品。它常与形容词形式连用，例如“etwas Langlebigeres”表示某种更耐用的东西。
Langlebigeres “Langlebigeres”在这里表示“更耐用的东西”，具体说明“etwas”所指的产品特征。它可用于在比较不同产品时，表达对耐用性的要求。
Das “Das”在“Das hängt davon ab”中指代前面所说的换货是否合适这一情况。这个指代形式常放在句首，用来评价或说明前一句提到的事情。
hängt “hängt”在这里表示“取决于”，来自 hängen，是句中说明条件的动词形式。它与“davon ab”组成“hängt davon ab”，后面可接具体条件或从句。
davon “davon”在“hängt davon ab”中指代所依赖的条件，和前后的固定表达一起表示“取决于此”。这个形式常与“abhängen von”所表达的依赖关系相连，也可接说明具体条件的从句。
ab “ab”在“hängt davon ab”中是可分动词表达的一部分，和“hängt”合起来表示“取决于”。在主句中它位于句末；使用时应保留“hängt ... ab”这一搭配。
wie “wie”在“wie oft”中引出对频率的询问，表示“多么”或“到什么程度”，整体相当于“多频繁”。它常与形容词或副词连用来询问程度或方式。
oft “oft”表示动作发生得频繁，在这里说明使用产品的频率。它可以放在“wie oft”中询问频率，也可以直接说明某事经常发生。
und “und”把“wie oft”和“wo”这两个使用条件连接起来，表示“和、以及”。它常用于并列两个问题、动作或信息。
wo “wo”在这里询问使用产品的地点，表示“在哪里”。它与“wie oft”并列，引出使用频率和地点两个条件。
Sie “Sie”在这里是对顾客使用的正式称呼，表示“您”，并在从句中作主语。它始终大写，适合服务柜台等正式交流场合。
es “es”在“Sie es benutzen”中指代前面讨论的产品，表示“它”。这个代词可用来避免重复已经明确的中性事物或产品名称。
benutzen “benutzen”表示“使用”，在这里指使用该产品。它与“es”搭配形成“es benutzen”，也可用于说明使用某件物品。
wollen “wollen”在这里表示“打算、计划”，说明顾客计划如何使用产品。它和“benutzen”一起构成“Sie es benutzen wollen”，在从句中位于末尾。
wird “wird”在“Es wird oft unterwegs sein”中表示将来的情况，是 werden 的这个形式。它与句末的“sein”组成将来表达，可用于说明产品之后会处于什么状态。
unterwegs “unterwegs”表示“在出行中、在路上”，在这里说明产品会经常被带着出门。它常用于描述人或物处于移动、旅行或外出使用的情境。
sein “sein”在“wird oft unterwegs sein”中表示处于“在出行中”的状态。它位于“wird”之后的句末，和“wird”一起说明将来的状态。
daher “daher”把产品经常出行这一原因与可靠性很重要这一结果连接起来，表示“因此”。它常放在句首或句中，用来引出由前述情况得出的结论。
ist “ist”在“die Zuverlässigkeit ... ist wichtig”中表示某项特征处于“重要”的状态，是 sein 的这个形式。它连接主语“die Zuverlässigkeit”和形容词“wichtig”，用于作出判断。
die “die”在“die Zuverlässigkeit”中是定冠词，指向具体讨论的可靠性这一性质。它放在名词前，常用于谈论已经明确的产品特征。
Zuverlässigkeit “Zuverlässigkeit”在这里表示铰链和电池能够可靠工作的“可靠性”。“die Zuverlässigkeit ... ist wichtig”可用于说明某项产品性能对选择很重要。
der “der”在“der Scharniere”中连接“Zuverlässigkeit”和铰链，表示“铰链的”。这里它与复数名词“Scharniere”一起说明可靠性属于哪些部件。
Scharniere “Scharniere”表示产品上的“铰链”，在这里与电池一起成为可靠性需要重点考虑的部件。它可用于讨论设备的连接部件是否结实、可靠。
des “des”在“des Akkus”中表示“电池的”，把电池和前面的可靠性联系起来。它放在阳性或中性名词的相应所属关系前，这里后面接“Akkus”。
Akkus “Akkus”在这里表示产品使用的“电池”，是需要关注可靠性的另一项部件。它和“der Scharniere”并列，说明两个部件的可靠性都很重要。
wichtig “wichtig”表示“重要”，在这里说明铰链和电池的可靠性是选择产品时的关键因素。它可用于“... ist wichtig”结构，评价某个条件或特征的重要程度。
In “In”在“In diesem Fall”中引出一种情境，整体表示“在这种情况下”。这个介词常与“diesem Fall”连用，用来根据前述信息给出判断或建议。
diesem “diesem”在“diesem Fall”中指代前面已经说明的具体情况，表示“这种、这个”。它与“Fall”组成“In diesem Fall”，用于承接上一句话的情境。
Fall “Fall”在“In diesem Fall”中表示“情况”，不是指物体掉落。这个短语可用于在给定条件下提出结论，例如说明某个型号是否合适。
leichtere “leichtere”表示“更轻的”，在这里修饰产品型号，指重量较轻的那个型号。它用于比较不同选项的重量时，直接放在相应名词前。
Modell “Modell”在这里表示产品的“型号”。“das leichtere Modell”指较轻的那一款，可用于商店里比较不同产品选项。
vielleicht “vielleicht”表示“可能、也许”，在这里使对较轻型号的判断保持一定保留。它常放在句中，用于提出不完全确定的意见或建议。
nicht “nicht”在这里否定“die beste Wahl”，表示较轻型号可能不是最好的选择。它常放在要否定的成分附近，用于表达否定判断。
beste “beste”在“die beste Wahl”中表示“最好的”，用来评价哪个选择最合适。它与“Wahl”组成常见表达，可用于比较多个方案后的判断。
Wahl “Wahl”在这里表示“选择”，具体指在不同产品型号中选出的方案。“die beste Wahl”可用于说明某个选项最符合当前需求。
Für “Für”在“Für eine stabilere Bauweise”中表示为了获得或换取某种结果，整体引出接受额外重量的目的。它常放在名词短语前，说明目的、对象或取舍方向。
eine “eine”在“eine stabilere Bauweise”中是不定冠词，表示一种更坚固的构造。它放在阴性名词“Bauweise”前，用来引出顾客愿意接受的改进方向。
stabilere “stabilere”表示“更坚固的”，在这里修饰产品的构造，说明顾客希望换取更强的结构。它可用于比较不同方案的稳固程度。
Bauweise “Bauweise”在这里表示产品的“构造、结构方式”，强调产品是怎样被制造得坚固。它可用于讨论产品结构是否适合频繁携带或使用。
kann “kann”在这里表示“可以、能够”，说明顾客有能力或愿意接受额外重量。它与句末的“in Kauf nehmen”一起表达“可以接受某种代价”。
mehr “mehr”表示比原先更多，在这里修饰“Gewicht”，即“多一点重量”。它常放在不可数名词前，用于说明数量或程度增加。
Gewicht “Gewicht”在这里表示产品需要增加的“重量”。“mehr Gewicht in Kauf nehmen”可用于说明为了更好的性能而接受额外重量。
in Kauf nehmen “in Kauf nehmen”是一个整体表达，表示明知存在不理想之处仍接受它作为代价；在这里指为了更坚固的结构而接受额外重量。其中“in”“Kauf”和“nehmen”共同组成这个固定搭配，不能按单个词逐字理解。它可用于说明为获得某种好处而接受某项成本或不便。
Dann “Dann”在这里承接顾客愿意接受额外重量这一条件，表示“那么”。它常用于根据前一句的信息提出下一步建议或结论。
vergleichen “vergleichen”表示把两个或多个选项放在一起比较，在这里是比较加固型号及其保修条款。它常用于“etwas mit etwas vergleichen”结构，保留两个比较对象。
verstärkte “verstärkte”表示“加固的”，在这里修饰产品型号，指结构更强化的那一款。它可用于介绍为了提高耐用性而加强过的产品。
mit “mit”在“mit seinen Garantiebedingungen”中表示把加固型号和它的保修条款一起作为比较内容。它常与“vergleichen”搭配，形成“etwas mit etwas vergleichen”。
seinen “seinen”在这里表示“它的”，指加固型号所对应的保修条款。它把“Garantiebedingungen”和前面提到的型号联系起来，避免重复型号名称。
Garantiebedingungen “Garantiebedingungen”表示产品的“保修条款”，即保修适用的条件和范围。在比较产品时，可以把它与产品本身的结构、耐用性一起考虑。
klingt “klingt”在“Das klingt eher nach dem, was ich brauche”中表示“听起来像是、似乎符合”，是 klingen 的这个形式。它常用于根据对方的说明表达初步判断或感受。
eher “eher”在这里表示“更像、更符合一些”，把当前方案与顾客的需求进行倾向性比较。它可用于表达某个选项比较接近自己的要求，但不是绝对判断。
nach “nach”在“klingt eher nach dem, was ich brauche”中和“klingen”组成“klingen nach”，表示“听起来像、似乎是”。这个搭配可用于根据描述判断某事物是否符合某种特征或需求。
dem “dem”在“nach dem, was ich brauche”中指向后面的内容，表示“我所需要的那个东西或内容”。它与“nach”及后面的“was ich brauche”组成完整结构，不能单独理解为一个具体物品。
was “was”在“dem, was ich brauche”中引出对所需内容的说明，表示“我所需要的东西或内容”。它常用于把一个概括性的指代和后面的具体说明连接起来。
Ihnen “Ihnen”在“Ihnen die Unterschiede zeigen”中表示“给您、向您”，是正式称呼“Sie”的这个形式。它用于指出展示行为的对象，常与“zeigen”一起使用。
Unterschiede “Unterschiede”表示不同型号或条件之间的“差异”。在这里，店员要向顾客展示产品选项之间的不同，以帮助顾客比较。
zeigen “zeigen”表示“展示、给某人看”，在这里指店员把产品差异展示给顾客。它常用于“jemandem etwas zeigen”结构，即向某人展示某物。
ohne “ohne”在“ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen”中引出一个不发生的附加动作，表示“不……、而不……”。它常与“zu + 不定式”结构连用，说明做某事时不伴随另一动作。
zu “zu”在“zu einer Entscheidung zu drängen”中是“ohne ... zu ...”不定式结构的一部分，并在“zu einer Entscheidung”中还作为介词使用。第一个“zu”连接后面的动作“drängen”，整个结构说明店员不会施压让顾客决定。
einer “einer”在“zu einer Entscheidung”中表示“一个决定”，并与介词“zu”及阴性名词“Entscheidung”组成完整短语。这个结构可用于表达把某人推向某个决定或行动。
Entscheidung “Entscheidung”在这里表示顾客需要作出的“决定”，具体是是否选择某个换货方案。“zu einer Entscheidung drängen”表示催促或施压某人作决定。
drängen “drängen”在这里表示催促或施压某人作出决定，来自表达“jemanden zu etwas drängen”。它位于“ohne ... zu drängen”的不定式结构中，适合描述不希望给顾客压力的服务方式。

语法要点

abhängen von → hängt davon ab

Das hängt davon ab.

达斯 亨特 达冯 阿普

这取决于。

可分动词的前缀置于句末；介词 von 在代词前常用 davon 代替。

Komparativ + Adjektivendung: langlebigeres Modell

langlebigeres Modell

朗莱比格勒斯 莫德尔

更耐用的型号

比较级形容词作定语时仍需根据名词的性、数和格变化词尾。

德语词汇

abhängen von 动词
阿普亨根 冯 取决于 hängt davon ab
Akku 名词
阿库 电池;蓄电池 Akkus
benutzen 动词
贝努岑 使用
erwägen 动词
埃尔韦根 考虑 erwäge
langlebig 形容词
朗莱比希 耐用的 Langlebigeres
Modell 名词
莫德尔 型号;款式
Scharnier 名词
沙尔尼尔 铰链 Scharniere
Umtausch 名词
乌姆套希 换货
unterwegs 副词
温特阿韦克斯 在路上;出门在外
Wahl 名词
瓦尔 选择
wichtig 形容词
维希提希 重要的
Zuverlässigkeit 名词
楚弗尔莱西希凯特 可靠性

测验

拼写

点击字母拼出单词。

换货

显示答案Umtausch

使用

显示答案benutzen

在路上;出门在外

显示答案unterwegs

铰链

显示答案Scharniere