关于本课
通过平静地沟通噪音问题，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ich wollte erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.
伊希 沃尔特 埃尔维嫩,达斯 曼 达伊讷 穆济克 多伊特利希 杜尔希 迪 万特 赫尔特。 我想跟你说一下，你的音乐声会很清楚地传到墙这边。
B
Mir war nicht bewusst, dass die Musik bis zu dir dringt.
米尔 瓦尔 尼希特 贝武斯特,达斯 迪 穆济克 比斯 粗 迪尔 德林特。 我没意识到音乐声会传到你那边。
A
Man hört es vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.
曼 赫尔特 埃斯 福尔 阿勒姆 施佩特 因 德尔 纳赫特,文 埃斯 伊姆 格博伊德 鲁伊希 伊斯特。 主要是在深夜、整栋楼很安静的时候比较明显。
B
Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher weiter von der Wand wegstellen.
伊希 坎 登 巴斯 莱泽 施特伦 翁特 迪 劳特施普雷希尔 外特尔 冯 德尔 万特 韦克施特伦。 我可以把低音调低，再把音箱移到离墙远一点的地方。
A
Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.
达斯 维尔德 赫尔芬,贝松德尔斯 安 阿本登 福尔 阿尔拜特塔根。 那会有帮助，尤其是在工作日的晚上。
B
Bitte sag mir, wenn die Änderung nicht ausreicht.
比特 扎克 米尔,文 迪 埃恩德隆 尼希特 奥斯赖希特。 如果这样还不够，请告诉我。
A
Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.
伊希 瓦伊斯 埃斯 粗 施茨恩,达斯 杜 贝赖特 比斯特,达吕贝尔 粗 施普雷希恩。 谢谢你愿意和我谈这件事。
B
Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.
埃斯 伊斯特 贝瑟尔,达斯 粗 克莱伦,贝福尔 达劳斯 施帕农根 恩特施泰恩。 最好在这件事演变成矛盾之前把它解决好。逐词解析
Ich
“Ich”在这里指说话者本人，是句子的主语。它常用于表达自己的想法、感受或行动，例如本句中的“我想提到”。
wollte
“wollte”在这里表示“想要”或“本想”，使提出问题的语气更委婉。它与后面的不定式“erwähnen”连用，构成“我想提到……”。
erwähnen
“erwähnen”在这里表示提及某件需要说明的事情。它放在“wollte”之后，常用于“wollte erwähnen, dass …”这样的表达中。
dass
“dass”引导后面的事实从句，说明说话者想提到的具体内容。使用“dass”时，从句中的动词通常放在句末，本句是“dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört”。
man
“man”表示泛指的人或人们，本句中可理解为“人能听见”。对话中句首还出现了大写形式“Man”，但功能相同；它常和“hören”等动词一起说明某种普遍感受。
deine
“deine”表示“你的”，在本句中修饰“Musik”，指对方播放的音乐。它可直接放在所属对象前，如“deine Musik”。
Musik
“Musik”在这里指对方播放的音乐。它是“deine Musik”这一名词短语的中心词，说明穿过墙壁传来的声音来源。
deutlich
“deutlich”在这里表示声音能够被清楚地听见，修饰“hört”。它常用于说明某个声音、信息或差异很明显或清晰。
durch
“durch”在“durch die Wand”中表示穿过某个介质或障碍物，说明音乐声穿过墙壁传来。表示“穿过”时，它常放在名词短语前。
die
“die”是“die Wand”中的定冠词，和后面的“Wand”一起指这面具体的墙。学习时可以把“die Wand”作为表示“这面墙”的完整词组记忆。
Wand
“Wand”在这里表示建筑物内部的墙，音乐声正是穿过这面墙传来。它常与“durch”组成“durch die Wand”，表示“穿过墙”。
hört
“hört”在这里表示“听见”，说明人能够听到音乐。它是“man hört …”中的动词形式，后面可接被听见的声音或事物。
Mir
“Mir”在“Mir war nicht bewusst”中表示“对我来说”或“我当时”。这个表达说明某件事当时没有进入说话者的意识，常用于说明自己的认知状态。
war
“war”在“Mir war nicht bewusst”中连接“Mir”和“bewusst”，表示当时处于某种意识状态。这里整体表达“我当时没有意识到”，而不是单独把“war”理解为“是”。
nicht
“nicht”在这里否定“bewusst”，表示“没有意识到”。它常放在被否定的形容词或表达附近，如“nicht bewusst”。
bewusst
“bewusst”在“nicht bewusst”中表示对某件事有意识或知情。它常用于“jemandem ist etwas bewusst”这一结构，本句中“Mir war … bewusst”表示“我意识到……”。
bis
“bis”在“bis zu dir”中表示到达某个界限或终点，说明音乐声一直传到对方那里。它常与表示地点或对象的词组连用。
zu
“zu”在“zu dir”中表示朝向或到达某人，而不是不定式标记。它与“dir”一起构成“到你那里”的方向表达。
dir
“dir”在“bis zu dir”中表示“你那里”或“对你”。它跟在“zu”后面，构成指向对方的表达。
dringt
“dringt”在这里表示音乐声传到或渗入对方所在的一侧。它出现在“bis zu dir dringt”中，说明声音到达的范围；“bis zu … dringen”可用于表示声音或气味传到某处。
es
“es”在“Man hört es”中指前文提到的音乐声或这个声音问题。对话中句首还出现了大写形式“Es”，指代前面讨论的情况；具体含义由上下文决定。
vor allem
“vor allem”合起来表示“主要是”或“尤其是”，本句用来突出噪音最明显的时间。这里“vor”不表示空间上的“在……前”，而是和“allem”共同构成强调重点的表达；它常放在要特别强调的内容前。
spät
“spät”在这里表示时间很晚，修饰“in der Nacht”，说明声音主要在深夜被听见。它常用于说明某个行动或情况发生得晚。
in
“in”在“in der Nacht”中表示发生在某个时间段内。它常用于表达“在某个时间或时段”，后面接相应的名词短语。
der
“der”是“der Nacht”中的定冠词，和“Nacht”一起构成“在夜晚”这一时间表达。学习时可以把“in der Nacht”作为完整的常用词组记忆。
Nacht
“Nacht”在这里表示夜晚，具体是音乐声变得明显的时间。它与“in der”组成“in der Nacht”，表示“在夜里”。
wenn
“wenn”在这里表示“当……时”，引出建筑物安静这一时间条件。它引导从句时，相关动词放在从句末尾，本句是“wenn es im Gebäude ruhig ist”。
im
“im”是“in dem”的缩合形式，在“im Gebäude”中表示“在建筑物里”。它常用于地点表达，后面接地点名词。
Gebäude
“Gebäude”在这里指整栋建筑或楼。它出现在“im Gebäude”中，用来说明周围环境安静的地点。
ruhig
“ruhig”在这里表示建筑物里的环境很安静，没有明显的背景噪音。它和“ist”一起说明环境状态，也可用于描述房间或场所是否安静。
ist
“ist”在“es … ruhig ist”中表示环境处于安静状态。它把“es im Gebäude”和形容词“ruhig”连接起来，说明某处的状态。
kann
“kann”在这里表示“可以”或“能够”，说明说话者愿意采取调整措施。它后面接不定式，本句的两个动作是“leiser stellen”和“wegstellen”。
den
“den”是“den Bass”中的定冠词，和“Bass”一起指需要调低的低音。它出现在动词“stellen”所涉及的对象前。
Bass
“Bass”在这里指音乐中的低音部分。它是“den Bass leiser stellen”的对象，表示把低音调得更小声。
leiser
“leiser”在这里表示把声音调到更低或更小的程度，具体修饰低音的音量。它和“stellen”组成“den Bass leiser stellen”，可用于说明把声音调低。
stellen
“stellen”在“den Bass leiser stellen”中表示把低音调到某种音量，在“wegstellen”中表示把音箱移开放置。它位于“kann”之后，作为要执行的动作。
und
“und”连接两个并列的调整动作：调低低音，以及把音箱移离墙壁。它常用于连接同一主语执行的多个动作。
Lautsprecher
“Lautsprecher”在这里表示播放音乐的音箱或扬声器。它是“weiter von der Wand wegstellen”的对象，说明需要移开的设备。
weiter
“weiter”在这里表示距离更远，说明音箱要放得离墙更远一些。它常与“von … weg”一起说明把某物移离某个位置。
von
“von”在“von der Wand”中表示以墙为参照的距离或分离关系。它与“wegstellen”结合，说明把音箱从墙边移开。
wegstellen
“wegstellen”在这里表示把音箱移开并放到离墙更远的地方。它是一个完整动作，常用于说明把物品从原来的位置移走。
Das
句首的“Das”指前面提到的两项调整，表示“那样做”或“这会”。对话中还出现了小写形式“das”，在“das zu klären”中指要解决的这件事；两者形式相同，指代内容由上下文决定。
würde
“würde”在“Das würde helfen”中表示一种假设的结果，即“那样会有帮助”。它和后面的“helfen”连用，常用于礼貌地说明某项措施可能带来的效果。
helfen
“helfen”在这里表示“有帮助”，说明前面提出的调整能够改善情况。它与“Das würde”组成“Das würde helfen”，可用于评价某个建议或措施。
besonders
“besonders”在这里表示“尤其”，突出工作日前的晚上更需要降低噪音。它常用来强调某个时间、对象或情况。
an
“an”在“an Abenden vor Arbeitstagen”中用于说明发生在某些晚上。它常和表示日期或时间的名词组合，用来指出具体的时间范围。
Abenden
“Abenden”在这里表示一些晚上，具体指工作日前的晚上。它和“an”组成“an Abenden”，用于说明某些夜晚的时间情境。
Arbeitstagen
“Arbeitstagen”表示工作日，本句中的“vor Arbeitstagen”指工作日之前的晚上。这个词组用于说明第二天需要工作这一时间背景。
Bitte
“Bitte”放在句首表示礼貌请求，相当于“请”。本句中它使“告诉我”这一请求听起来更客气。
sag
“sag”在“Bitte sag mir”中表示“告诉我”或“跟我说”，用于直接向对方提出请求。它常与“mir”连用，说明信息要告诉谁。
Änderung
“Änderung”在这里指已经采取的声音或位置调整。它出现在“die Änderung”中，表示前面提到的改变；可用于讨论某项措施是否足够。
ausreicht
“ausreicht”在“wenn die Änderung nicht ausreicht”中表示某项调整是否足够有效。它位于条件从句末尾，常用于说明措施、时间或资源达到要求。
du
“du”在这里表示对方，是“bist”所对应的主语。两位邻居使用非正式的“du”相互称呼。
weiß
“weiß”在“Ich weiß es zu schätzen”中是表达感谢或重视的固定表达的一部分。这里整体表示“我很感谢”，而不是只把“weiß”单独理解为“知道”；这种表达常用于回应他人的帮助或善意。
schätzen
“schätzen”在“etwas zu schätzen wissen”这一表达中表示重视或珍惜某件事。它与“weiß”共同表达对对方愿意沟通的感谢，常用于认可他人的帮助或态度。
bereit
“bereit”在“bereit bist, darüber zu sprechen”中表示愿意做某事，而不是单纯表示已经准备好。它常和“sein”连用，后面接要做的事情。
bist
“bist”在“du bereit bist”中表示对方处于愿意沟通的状态。它是和“du”搭配的“sein”形式，并与“bereit”共同说明对方的态度。
darüber
“darüber”在“darüber zu sprechen”中表示“关于这件事”，指前面提到的噪音问题。它常与“sprechen”连用，用来避免重复说明已经谈过的话题。
sprechen
“sprechen”在“darüber zu sprechen”中表示谈论或讨论这个问题。它和“darüber”组成“darüber sprechen”，可用于表示谈论某件已经明确的事情。
besser
“besser”在“Es ist besser”中表示“更好”，用于提出较为合适的做法。它常出现在“Es ist besser, … zu …”这一建议结构中。
klären
“klären”在“das zu klären”中表示把问题说明清楚并解决好。它与“zu”连用，说明“最好去处理这件事”；可用于讨论需要解决的误会、问题或分歧。
bevor
“bevor”表示“在……之前”，引出应该避免的后续情况。它引导的从句说明一个事件发生前应先完成什么，本句是先解决问题，再避免产生紧张关系。
daraus
“daraus”在“daraus Spannungen entstehen”中指“从这件事中”或“由此”。它把后面的紧张关系和前面提到的未解决问题联系起来，常用于说明某种结果的来源。
Spannungen
“Spannungen”在这里表示人与人之间逐渐形成的紧张关系或矛盾。它是“daraus … entstehen”的结果，说明问题如果不处理，关系可能变得紧张。
entstehen
“entstehen”在“Spannungen entstehen”中表示紧张关系产生或出现。它常用于说明某种问题、变化或关系状态逐渐形成；本句中具体说明矛盾可能由当前问题发展而来。
语法要点
durch + Akkusativ
Der Bass dringt deutlich durch die Wand.
德尔 巴斯 德林特 多伊特利希 杜尔希 迪 万特。低音清楚地穿过墙传来。
durch表示“穿过、通过”，后面的名词使用第四格（Akkusativ）。
可分动词：wegstellen
Wir stellen den Lautsprecher weg.
维尔 施特伦 登 劳特施普雷希尔 韦克。我们把音箱移到别处。
wegstellen是可分动词；在现在时陈述句中，weg放在句末。
德语词汇
Bass
名词
巴斯
低音;低音部分
Ich kann den Bass leiser stellen.
bewusst
形容词
贝武斯特
意识到的;知道的
Mir war nicht bewusst, dass die Musik bis zu dir dringt.
deutlich
副词
多伊特利希
清楚地;明显地
Ich wollte erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.
dringen
动词
德林根
传到;渗透到
dringt
Die Musik dringt bis zu dir.
durch die Wand
短语
杜尔希 迪 万特
穿过墙;透过墙
Man hört deine Musik deutlich durch die Wand.
erwähnen
动词
埃尔维嫩
提到;说明
Ich wollte erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.
Gebäude
名词
格博伊德
建筑物;大楼
Wenn es im Gebäude ruhig ist.
Lautsprecher
名词
劳特施普雷希尔
音箱;扬声器
Ich kann die Lautsprecher weiter von der Wand wegstellen.
leiser stellen
短语
莱泽 施特伦
调小声音;调低音量
Ich kann den Bass leiser stellen.
ruhig
形容词
鲁伊希
安静的
Wenn es im Gebäude ruhig ist.
spät
副词
施佩特
晚;很晚
Man hört es vor allem spät in der Nacht.
vor allem
短语
福尔 阿勒姆
尤其;主要
Man hört es vor allem spät in der Nacht.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
清楚地;明显地
显示答案
deutlich意识到的;知道的
显示答案
bewusst建筑物;大楼
显示答案
Gebäude晚;很晚