改善办公室回收 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Wir haben im Büro Recyclingbehälter, aber die Leute wirken verwirrt.

   办公室里有回收箱，但大家似乎很困惑。

   Wir haben

   我们有

   Büro

   办公室

   Recyclingbehälter

   回收箱

   Leute

   人们；大家

   wirken

   显得；似乎

   verwirrt

   困惑的

   详细讲解

   Wir haben 中，haben 的原形是 haben，这里是现在时第一人称复数形式；wir 表示“我们”。这个组合可用于表达“我们拥有”或“我们这里有”。例如：Wir haben Zeit.——“我们有时间。”在本句中，后面的地点成分说明“有”所涉及的场所。 Büro 的原形也是 Büro，意思是“办公室”。它是中性名词，带定冠词时使用 das Büro。这里的 im 是 in dem 的缩合形式，表示“在……里面”，所以 im Büro 表示“在办公室里”。例如：Sie arbeitet im Büro.——“她在办公室工作。” Recyclingbehälter 是“回收箱、回收容器”。这是一个复合名词，可理解为与回收有关的容器；德语复合名词的整体词性和词形以最后部分为核心，这里的核心是 Behälter。复数形式在本句中也是 Recyclingbehälter，与单数形式相同；数量由上下文和句法确定，而不是由词尾变化单独显示。例如：Im Flur stehen Recyclingbehälter.——“走廊里放着回收箱。” Leute 表示“人们、大家”，通常指一群人。它通常只用于复数，不能把它当作普通单数名词来使用；若要说“一个人”，常用 eine Person。本句中的 die Leute 是带定冠词的复数名词短语，表示语境中的那群人。例如：Die Leute warten draußen.——“大家在外面等候。” wirken 的原形是 wirken，这里是现在时第三人称复数形式，与 die Leute 一致。它表示“显得、给人以……的感觉”，常接形容词，用来说明观察到的状态，而不是直接断言该状态的内在事实。例如：Die Kinder wirken müde.——“孩子们看起来很累。”不要把这里的 wirken 和表示“起作用”的其他用法混为一谈；具体意义由搭配和语境决定。 verwirrt 是形容词，表示“困惑的、迷惑的”。它与 wirken 组成 wirken verwirrt，即“显得很困惑”。形容词放在系动词或感知类动词后作表语时，通常不因主语的性或数而改变形式；例如：Die Person wirkt verwirrt.——“这个人看起来很困惑。” 整句中，Wir haben ... im Büro 先说明办公室里有回收箱；aber 表示转折，连接后面的 die Leute wirken verwirrt。因此整句的意思是：“办公室里有回收箱，但大家似乎很困惑。”这里 wirken 保留了“显得、似乎”的观察语气，而不是把“困惑”说成无条件确定的事实。

2. Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.

   这些标签可能太模糊，不适合日常使用。

   Beschriftungen

   标签；标注

   täglichen

   日常的

   Gebrauch

   使用

   wahrscheinlich

   可能

   zu ungenau

   太不准确；过于模糊

   详细讲解

   Beschriftungen 在这里指物品上的“标签、标注”。它是阴性名词 die Beschriftung 的复数形式；单数是 die Beschriftung，复数通常加 -en：eine Beschriftung / mehrere Beschriftungen。例如：Die Beschriftungen sind klar.——“这些标签很清楚。” täglichen 表示“日常的”。它是形容词 täglich 在 den täglichen Gebrauch 中的形式；den 和阳性名词 Gebrauch 组成介词 für 所要求的第四格，因此形容词使用弱变化词尾 -en。例如：für den täglichen Bedarf——“满足日常需要的”。 Gebrauch 是阳性名词，意思是“使用、用途”。这里它出现在固定而常用的组合 für den Gebrauch 中，整体表示“用于使用／供使用”；für 后面使用第四格。不要把这里的 Gebrauch 理解为具体的“使用动作”以外的其他意思。例句：Das Gerät ist für den täglichen Gebrauch geeignet.——“这台设备适合日常使用。” wahrscheinlich 是副词，表示说话者认为某事很可能成立，但不是完全确定。它通常不随人称、数或性变化，可以放在动词附近或句中其他合适位置。例如：Sie kommt wahrscheinlich morgen.——“她可能明天来。” zu ungenau 表示“过于不准确、太模糊”。ungenau 的基本形式是“不准确的”；zu + 形容词 表示程度超过适用标准，不只是普通地“不准确”。相关比较形式是 ungenauer（更不准确），最高级是 am ungenauesten（最不准确）。例如：Die Angaben sind zu ungenau.——“这些信息太不准确了。” 整句中，Die Beschriftungen 是复数主语，sind 是“是、处于某种状态”的复数形式；wahrscheinlich zu ungenau 说明这些标签很可能达到了“过于不准确”的程度；für den täglichen Gebrauch 说明判断标准是“日常使用”。因此整句的意思是：“这些标签可能太模糊，不适合日常使用。”

3. Wir sollten die Sortierregeln einfacher und sichtbarer gestalten.

   我们应该让分类规则更简单、更醒目。

   Wir sollten

   我们应该

   Sortierregeln

   分类规则

   einfacher

   更简单

   sichtbarer

   更醒目

   gestalten

   使……呈现为

   详细讲解

   Wir sollten：wir 是第一人称复数“我们”。sollten 是 sollen 的形式；在这里表示建议或应当做某事，相当于“应该”，而不是已经完成的过去动作。情态动词后面通常接动词不定式，例如：Wir sollten warten.——“我们应该等待。” Sortierregeln：这里指“分类规则”。它是复合名词，单数是 die Sortierregel，复数是 die Sortierregeln；复数词尾的 -n 属于名词形式。前面的 die 与复数形式搭配，表示这些特定的分类规则。 einfacher：这是形容词 einfach 的比较级，意思是“更简单”。比较级的 -er 加在 einfach 本身上，不是加在名词上。这里它描述经过改变后的 Sortierregeln。例如：Diese Erklärung ist einfacher.——“这个解释更简单。” sichtbarer：这是形容词 sichtbar 的比较级，意思是“更醒目”或“更容易看见”。比较级形式是 sichtbar → sichtbarer。它与 einfacher 并列，共同说明规则要达到的两个结果；这里的 -er 是 sichtbar 的比较级词尾。 gestalten：这是动词 gestalten 的不定式，在情态动词 sollten 后使用。这里不是单纯“设计”某物的外观，而是“把某物塑造成某种状态”，即“使……变得……”。类似的结构是 etwas klarer gestalten——“把某事物设计得更清楚”。 整句中，Wir sollten 表示建议，die Sortierregeln 是被改变的对象，einfacher und sichtbarer 是改变后的两种状态，gestalten 表示使对象达到这些状态。因此整句是：“我们应该让分类规则更简单、更醒目。”

4. Bildliche Beispiele neben den Behältern würden Fehler verringern.

   在回收箱旁边放上图示示例可以减少错误。

   Bildliche

   图示的；以图像呈现的

   Beispiele

   示例

   neben

   在……旁边

   Behältern

   容器

   würden

   会……；将会……

   Fehler

   错误

   verringern

   减少

   详细讲解

   Bildliche 修饰 Beispiele，在这里表示“图示的、以图像呈现的”。它是形容词 bildlich 的形式；修饰无冠词复数主格名词时使用词尾 -e。例如：bildliche Beispiele（图示示例）。 Beispiele 在这里是主语，基本形式是单数 das Beispiel，复数形式是 die Beispiele。例如：Die Beispiele helfen.（这些示例有帮助。） neben 表示“在……旁边”。表示静态位置时通常与第三格搭配；表示朝向或移动到旁边时，则可与第四格搭配。因此 neben den Behältern 在本句中表示位于容器旁边。 Behältern 是名词 der Behälter（容器）的复数第三格形式。它的复数主格是 Behälter；复数第三格通常在名词末尾加 -n，成为 Behältern。例如：Die Schilder stehen neben den Behältern.（标牌立在容器旁边。） würden 是 werden 的第二虚拟式形式，与复数主语 Beispiele 相配，并和句末的 verringern 构成 würden + 不定式 结构。这个结构常表示“会……、将会……”，也可用于假设情形。例如：Mehr Hinweise würden helfen.（更多提示会有帮助。） Fehler 在这里是 verringern 的直接宾语，按本句意思理解为“错误”。名词 der Fehler 的单数和复数都写作 Fehler，所以这个裸名词的形式本身不能单独确定数量；数量要结合限定词、动词形式或上下文判断。这里复数主语 Beispiele 已由 würden 表明，而宾语的具体数量并未由 Fehler 的词形单独标出。 verringern 是动词基本形式，表示“减少、降低”，是可以带直接宾语的动词。例如：Pausen verringern Fehler.（休息时间会减少错误。）在本句中，它位于 würden 所构成的结构末尾。 合起来，Bildliche Beispiele 是主语，neben den Behältern 说明它们的位置，würden ... verringern 表示“会减少”，Fehler 是被减少的对象。因此整句表示：“在回收箱旁边放上图示示例可以减少错误。”

5. Ich denke außerdem, dass wir weniger Einwegartikel bestellen sollten.

   我还认为应该少订购一些一次性用品。

   Ich denke

   我认为

   außerdem

   还；此外

   weniger

   更少；少一些

   Einwegartikel

   一次性用品

   bestellen

   订购；下单

   sollten

   应该

   详细讲解

   Ich denke 表示“我认为/我想”。其中 denke 是动词 denken 的第一人称单数现在时，主语是 Ich。例如：Ich denke, dass es funktioniert.——“我认为这可行。” außerdem 表示“此外、还”，在这里补充一个看法，和前面的内容连接起来。它是副词，不随人称或数变化。 weniger 表示“较少、少一些”。这里它修饰复数名词 Einwegartikel，所以是“更少的一次性用品”。相关形式是 wenig“少”和比较形式 weniger“更少”。例如：Wir brauchen weniger Papier.——“我们需要更少的纸。” Einwegartikel 表示“一次性用品”，指只使用一次或主要供一次使用的物品。它是复合名词；单数是 der Einwegartikel，复数仍写作 Einwegartikel。例如：Diese Einwegartikel sind praktisch.——“这些一次性用品很方便。” bestellen 是“订购、下单”，这里是不定式，表示具体动作。它的主语由从句中的 wir 提供；Einwegartikel 是所订购的对象。例如：Wir bestellen neue Behälter.——“我们订购新的容器。” sollten 来自动词 sollen，这里与主语 wir 搭配，表达“应该”的建议。这个形式既可能是过去时形式，也可能是第二虚拟式形式；在本句的建议语境中理解为“应该”最合适。情态动词和另一个动词连用时，另一个动词用不定式；在这个 dass 从句中，bestellen 位于 sollten 之前，而变位的情态动词 sollten 位于从句末尾。例如：Wir sollten weniger drucken.——“我们应该少打印一些。” 整体结构是 Ich denke außerdem, dass ...，意思是“我还认为……”。dass 从句中，wir 是主语，weniger Einwegartikel 是 bestellen 的对象，bestellen sollten 表示“应该订购”，其中 sollten 位于从句末尾。整句意思是：“我还认为，我们应该少订购一些一次性用品。”

6. Dafür sind Änderungen bei der Beschaffung nötig, nicht nur Erinnerungen.

   这需要改变采购方式，而不只是提醒大家。

   Dafür

   为此；对此

   Änderungen

   改变；变更

   Beschaffung

   采购

   nötig

   必要的

   nicht nur

   不只是

   Erinnerungen

   提醒；提醒事项

   详细讲解

   Dafür 在这里表示“为此／对此”，指向前文所讨论的减少一次性用品等目标。它是代词副词，由 da- 和介词 für 组成；这种形式可用于指代一个事情或目标，而不是一个具体的人。例如：Dafür brauchen wir Zeit.——“为此我们需要时间。” Änderungen 是 Änderung 的复数，意思是“改变、变更”。单数是 eine Änderung，复数是 Änderungen。这里它指采购方面需要作出的变更；复数表示不止一项改变，而不是把它理解为一个单独的改变。 Beschaffung 是名词，意思是“采购、采办”。在 bei der Beschaffung 中，bei 表示“在……方面／过程中”，der 是阴性名词 die Beschaffung 在这里所用的形式。例如：Probleme bei der Beschaffung——“采购方面的问题”。 nötig 表示“必要的、需要的”。它是形容词的基本形式；在 sind ... nötig 中作表语，所以不带修饰名词时的词尾变化。常见结构是 etwas ist nötig（某事是必要的）或 etwas ist nicht nötig（某事没有必要）。这里 nötig 说明前面的 Änderungen 是实现该目标所需要的。 nicht nur 是“不只是／不仅是”的固定对比结构。它通常引出一个不完整的范围，后面可接 sondern auch ...（而且还……）；本句没有明说 sondern auch，但实际对比对象由后面的 Erinnerungen 提供。例如：Wir brauchen nicht nur Zeit, sondern auch Geld.——“我们不仅需要时间，还需要钱。” Erinnerungen 是 Erinnerung 的复数；在本句中按固定翻译表示“提醒、提醒事项”，而不是“回忆”。eine Erinnerung 是单数，Erinnerungen 是复数。这里 nicht nur Erinnerungen 表示“不能只依靠提醒事项”，其中 nicht nur 修饰整个名词短语 Erinnerungen。 整句的结构是：Dafür（为此）+ sind ... nötig（是必要的）+ Änderungen bei der Beschaffung（采购方面的改变），然后用 nicht nur Erinnerungen（而不只是提醒事项）作对比。因此整句意思是：“为此，需要改变采购方式，而不只是提醒大家。”这里 Änderungen bei der Beschaffung 说明需要改变的是采购方面的做法，nicht nur Erinnerungen 则说明单靠提醒并不足够。

7. Könnten wir mit Artikeln anfangen, für die es leicht verfügbare Alternativen gibt?

   我们可以先从有方便替代品的物品开始吗？

   Könnten wir

   我们可以……吗？

   Artikeln

   物品

   anfangen

   开始

   leicht verfügbare

   容易获得的

   Alternativen

   替代品

   详细讲解

   Könnten wir 中，könnten 是 können 的第二虚拟式形式，和主语 wir 一起构成礼貌的“我们可以……吗？”；这里是在提出建议或询问可行性，而不是直接陈述能力。可复用：Könnten wir morgen anfangen?——“我们明天可以开始吗？” Artikeln 是 Artikel 的复数第三格形式。介词 mit 要求第三格，所以这里用 Artikeln；复数第三格通常在词尾加 -n，而这个词的复数基本形式本身是 Artikel。在本句中它指要开始处理的物品。 anfangen 的基本形式是可分动词 an|fangen，意思是“开始”。常见结构是 mit etwas anfangen，即“从某事物开始”。例如：Wir fangen mit dem ersten Thema an.——“我们从第一个主题开始。”在固定句中，因使用不定式，分离形式合写为 anfangen。 leicht verfügbare 表示“容易获得的、供应方便的”。其中 verfügbar 是核心形容词，leicht 修饰它，表示“容易地、轻易地”；词尾变化出现在作定语的 verfügbare 上，而不是 leicht 上。它修饰后面的复数名词，并与其保持相应的形式。例如：Wir suchen leicht verfügbare Ersatzteile.——“我们在寻找容易获得的替换零件。” Alternativen 是 Alternative 的复数，表示“替代方案或替代品”。本句谈的是可供这些物品替换的选项；单数是 eine Alternative，复数是 Alternativen。例如：Diese Alternative ist günstiger.——“这个替代方案更便宜。” 组合来看，mit Artikeln anfangen 是“从物品开始”，而 für die es leicht verfügbare Alternativen gibt 是限定这些物品的关系从句，字面上说明“对于这些物品，有容易获得的替代品”。因此整句是在礼貌询问：是否可以从有方便替代品的物品开始。

8. Dadurch würde die Umstellung weniger störend verlaufen.

   这样可以让这项改变对工作造成更少的干扰。

   Dadurch

   这样；通过这样

   würde

   会

   Umstellung

   改变；调整

   weniger

   更少地

   störend

   造成干扰的

   verlaufen

   进行；进展

   详细讲解

   Dadurch 表示“这样；通过这种方式”，用于把当前说法与前面提到的措施或情况连接起来。这里的中文“这样”与固定翻译中的“这样”相符；它本身不说明具体是哪一种措施。 würde 是动词 werden 的第二虚拟式形式，和不定式一起构成一种条件或设想表达：würde + 不定式，常可译为“会……、将会……”。这里的完整结构是 würde ... verlaufen，主语是阴性单数的 die Umstellung，所以使用第三人称单数形式 würde。例如：Das würde helfen.——“那会有帮助。”这不是已经发生的事实，而是对一种可能结果的说明。 die Umstellung 在这里指“这项改变”或“调整过程”。它是名词，阴性，因此带阴性定冠词 die；复数形式是 die Umstellungen。它和动词 umstellen 有关，但名词本身表示改变、调整这一过程或措施，而不是执行改变的人。例如：Die Umstellung dauert lange.——“这项调整持续很久。” weniger 表示“较少地；更少”。它是 wenig 的比较级形式，放在 störend 前面，表示干扰程度降低：wenig“少”，weniger“更少”，am wenigsten“最少”。这里比较的是这种改变造成干扰的程度，而不是明确给出一个数量。 störend 在这里表示“造成干扰的”。它来自 stören“干扰、打扰”，在 weniger störend 中说明这项过程以较少干扰的方式进行。störend 是现在分词形式，也可以像形容词一样使用；这里没有根据名词改变词尾，因为它位于 verlaufen 后面的表语性位置。例如：Die Musik ist störend.——“音乐很扰人。” verlaufen 在这里表示“进行、进展、展开”，不是另一个常见意义“迷路”。它是不及物动词，描述一个过程如何发生；在 würde ... verlaufen 中使用不定式形式。例如：Das Gespräch verlief ruhig.——“谈话进行得很平静。” 合起来，Dadurch 提供“这样做”的方式或条件，würde ... verlaufen 表示对结果的设想，die Umstellung 是进行这一过程的主语，而 weniger störend 说明其干扰程度较低。因此整句是：“这样可以让这项改变对工作造成更少的干扰。”