工作间隙到窗边呼吸新鲜空气 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I feel tired at my desk.

   我坐在办公桌前觉得很累。

   feel

   觉得；感到

   tired

   累的；疲倦的

   desk

   办公桌

   at my desk

   在我的办公桌前

   详细讲解

   feel 在这里表示“觉得、感到”，描述说话者当下的主观状态。它在 I feel 中是一般现在时形式，并且与主语 I 搭配；第三人称单数主语通常用 feels。常见结构是 feel + 形容词，例如：I feel cold.——“我觉得冷。” tired 在这里是形容词，表示“疲倦的、累的”，说明说话者的状态。它不是动词 feel 的一部分，而是放在 feel 后面补充感觉的内容。对比来说，tired 描述“累”，而 busy 描述“忙”；例如：She feels tired.——“她觉得累。” desk 是办公桌或书桌这一类家具的名词。这里的 my desk 表示“我的办公桌”；my 表示这个办公桌与说话者有关，但不必然单独断定法律上的所有权。desk 也可以和其他限定词搭配，例如：the desk——“那张办公桌”。 at my desk 是表示地点的短语，意思是在说话者的办公桌前。at 在这里引出地点，my 表明该地点中的办公桌与说话者有关。这个短语补充说明 feel tired 所发生的地点，不改变 tired 所表示的疲倦状态。 整句按 I + feel + tired + at my desk 组合：I 表明说话者，feel tired 表达“觉得很累”，at my desk 补充地点。结合固定译文，整句是：“我坐在办公桌前觉得很累。”

2. Let's open the window for a moment.

   我们打开窗户一会儿吧。

   Let's

   让我们……吧

   open

   打开

   window

   窗户

   for a moment

   一会儿

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩写。这里用于提出一个说话者和听话者一起做某事的建议，相当于“我们……吧”。在这个结构中，Let's + 动词原形：例如 Let's sit down.（我们坐下吧。）它不是单独表示过去或现在时的 let 的一般陈述用法。 open 在这里是动词原形，表示“打开”，放在 Let's 后面构成建议。这个动词也可以用于其他主语和时态，例如 I open the door every morning.（我每天早上打开门。）以及 She opened the window.（她打开了窗户。）本句只表达提议，不说明动作已经完成。 window 是名词“窗户”。这里的单数可数名词由 the 限定，the window 指说话双方能够确定的那扇窗户；the 本身不表示数量。复数形式是 windows，例如 The windows are open.（窗户是开着的。） for a moment 是表示很短时间的时间短语，意思是“一会儿、片刻”。其中 for 引出持续时间；a moment 表示一个很短的时段。可以比较 Wait for a moment.（等一会儿。）这里的短时间修饰打开窗户这一提议，表示只打算暂时这样做。 合起来，Let's open the window for a moment. 的结构是 Let's + 动词原形 + 名词短语 + 持续时间短语：说话者建议双方把那扇窗户打开一会儿。结合固定翻译，整句意思是“我们打开窗户一会儿吧”。

3. I need some fresh air.

   我需要呼吸一些新鲜空气。

   I

   我

   need

   需要

   some

   一些

   fresh

   新鲜的

   air

   空气

   详细讲解

   I 是第一人称单数主语，表示说话者“我”。它的宾格形式是 me：例如 She calls me.（她给我打电话。）这里 I 是 need 的主语，表示有需要的是说话者。 need 在这里表示“需要”，是一般现在时中与 I 搭配的形式。第三人称单数主语通常用 needs，如 He needs water.（他需要水。）need 后面可以接名词，也可以接 to 加动词，例如 I need to rest.（我需要休息。） some 表示未确定数量的“一些”，用于这里的不可数名词 air。它不单独说明具体数量。可数复数名词也能用 some，如 some books（一些书）；否定句和疑问句中常见的对应形式是 any，如 I don't need any help.（我不需要任何帮助。） fresh 是形容词，修饰后面的 air，这里表示“新鲜的、令人感到清新的”。它的比较级是 fresher，最高级是 freshest：This air is fresher.（这种空气更新鲜。）这里的 fresh 不是在比较，只是在描述空气的状态。 air 是名词，表示“空气”。它通常是不可数名词，所以这里不说 an air 来表示“一些空气”；若要表达数量，可以说 some air 或 a breath of fresh air（一口新鲜空气）。在本句中，air 是 need 的对象。 整句的结构是 I + need + some + fresh + air：主语“我”表达需要，some fresh air 表示所需要的东西，即“一些新鲜空气”。因此整句是“我需要呼吸一些新鲜空气”。这里的英语 need 本身只表达“需要”；中文翻译中的“呼吸”是结合“需要空气”这一意思作出的自然表达，并不是句中另有一个对应“呼吸”的英语动词。

4. The air outside feels cool.

   外面的空气感觉很凉爽。

   air

   空气

   outside

   外面的

   feels

   感觉起来

   cool

   凉爽的

   详细讲解

   air 在这里是名词，指“空气”。它通常是不可数名词，所以一般说 some air、fresh air，而不是在泛指空气时直接加复数。例句：Open the window for some fresh air.——打开窗户，让一些新鲜空气进来。 outside 在这里位于名词 air 后面，修饰它，表示“外面的”；air outside 合起来就是“外面的空气”。outside 也可以单独作副词，表示“在外面”，但那是另一种句法用法。例句：The children are outside.——孩子们在外面。 feels 是动词 feel 的第三人称单数现在时形式。这里 feel 不是“用手触摸”，而是表示某物给人的感觉；后面的形容词 cool 说明这种感觉。因为主语 The air 是单数，所以用 feels；例如：The room feels quiet.——这个房间感觉很安静。相比之下，复数主语使用 feel：The rooms feel quiet.——这些房间感觉很安静。 cool 是形容词，表示“凉爽的、偏凉的”。它的比较形式是 cooler，最高级是 coolest：Today is cooler than yesterday.——今天比昨天凉爽。这里的 cool 描述空气带来的凉爽感觉，不等于明确表示寒冷；“寒冷的”通常用 cold。 整句中，The air outside 是主语，意思是“外面的空气”；feels cool 表示“感觉起来很凉爽”。合起来就是“外面的空气感觉很凉爽”。这种 主语 + feel(s) + 形容词 的模式可以用来描述人对环境或事物的感受，例如 The water feels warm.——水摸起来很温暖。

5. Can we rest by the window?

   我们可以在窗边休息吗？

   Can we

   我们可以……吗？

   rest

   休息

   by

   在……旁边

   window

   窗户

   详细讲解

   Can we 是一般疑问句的开头：can 放在主语 we 前面，询问“我们能不能……”。这里的 we 指说话者和至少一位共同参与者；can 在此表示能否或是否可以，不是过去式。陈述句中相应的顺序是 We can ...。例如：Can we sit here?——“我们可以坐在这里吗？” rest 在这里是动词，表示“休息”。它的基本形式就是 rest；在一般现在时中，主语是 we 时使用这个形式，而不是加第三人称单数词尾。例句：We rest after lunch.——“我们午饭后休息。” by 在这里表示位置接近某物，即“在……旁边、靠近……”，不是表示手段或截止时间。可复用的模式是 by + 地点或物体。例如：She is sitting by the door.——“她正坐在门边。” window 是名词，表示“窗户”。单数可与冠词搭配，如 a window；复数是 windows。这里的 the window 指语境中可识别的那扇窗，但 the 本身不表示数量“一”。例如：The window is open.——“那扇窗是开着的。” 整句按顺序组合为 Can we（我们可以吗）+ rest（休息）+ by the window（在窗边），所以 Can we rest by the window? 的意思是“我们可以在窗边休息吗？”这是一个询问在该地点休息是否可行或被允许的自然问法。

6. We can take a short break here.

   我们可以在这里短暂休息一下。

   We can

   我们可以

   take

   进行

   a

   不特定的

   short

   短暂的

   break

   休息

   here

   在这里

   详细讲解

   We can 表示“我们可以……”：we 是第一人称复数主语，can 是情态动词，后面接动词原形，所以用 take，而不是过去式或带 to 的形式。这里的 can 表示有条件或有可能做某事。例：We can start now. 意为“我们现在可以开始”。 take 在这里不是单独理解为“拿走”，而是和 a break 组成常用搭配 take a break，表示“休息一下”。在这个搭配中，take 保持原形，是因为它跟在情态动词 can 后面。例：They took a break. 意为“他们休息了一下”；过去时由 take 变为 took。 a 是不定冠词，放在单数可数名词 break 前，用来引出一个不特定的休息时段；它不说明是哪一次，也不能单独当作明确数字“1”。例：Let’s have a break. 意为“我们休息一下吧”。 break 在这里是名词，指休息时间或休息行为；它的动词用法则可表示“打破”等不同意思。 short 修饰 break，表示这次休息持续时间不长。它的比较形式是 shorter，最高级是 shortest：a short break 是“短暂的休息”，a shorter break 是“更短的休息”。这里发生比较时，变化的是形容词 short，不是名词 break。 here 表示“在这里”，指说话时所指的地点。它是地点副词，不需要在前面加介词。例：We can wait here. 意为“我们可以在这里等”。 合起来，We can（我们可以）+ take a short break（休息一小会儿）+ here（在这里），整句就是“我们可以在这里短暂休息一下”。

7. I feel less tired now.

   我现在没那么累了。

   I feel

   我感到

   less tired

   没那么累

   now

   现在

   详细讲解

   I feel 中，feel 是动词原形，I 作主语时现在时用 feel，不是第三人称单数的 feels。这里的 feel 表示“感觉处于某种状态”，后面可以接形容词：I feel ready.（我觉得自己准备好了。）在这句话中，主语是说话者本人。 less tired 表示“没那么累”。tired 是形容词，基本形式是 tired；less + 形容词 表示程度较低，因此 less tired 是“疲劳程度较低”，不等于“完全不累”。这里的比较是和此前的状态相比，英语不必在 less 后面明说比较对象。类似地，I feel less nervous. 意为“我没那么紧张了。” now 表示“现在”，把这种感觉定位在当前时刻。它可以放在句末，也可以放在句首，例如：Now I feel better.（现在我感觉好些了。） 合起来，I feel 说明说话者当前的感受，less tired 说明这种感受是疲劳程度降低，now 指出时间是现在。因此整句话是“我现在没那么累了”，表达相对于较早状态已有改善，但句子本身没有说已经完全不累。

8. Let's go back to work soon.

   我们一会儿回去工作吧。

   Let's

   让我们……吧

   go back

   回去

   to work

   去工作

   soon

   很快；不久

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩合形式，用来提出“我们一起做某事吧”的建议；这里的 us 包括说话者和听话者。它后面接动词原形，例如：Let's start.——“我们开始吧。” go back 表示“回去、返回”。其中 go 是动词原形，back 补充返回的方向；过去式是 went back，而不是把 back 当作动词变化。例如：We went back home.——“我们回家了。” to work 在这里是 to 加动词 work 的不定式，说明要返回去从事的活动是工作。work 也可以作名词，但本句中的 to work 不是名词短语，而是“去工作”这一动作。例如：I need to work.——“我需要工作。” soon 表示“不久、很快”，说明所建议的返回工作将在接近现在的时间发生，但没有给出具体时刻。它与表示更远时间的 later 不同；例如：She will come soon.——“她很快就会来。” 合起来，Let's go back to work soon. 的结构是“我们一起做某事吧” + “返回” + “去工作” + “不久”。因此整句意思是：“我们一会儿回去工作吧。”这里既表达共同建议，也说明返回工作不会拖得太久。