基本指示与归属 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Qué es esto?

   这是什么？

   Qué

   什么

   es

   是

   esto

   这个／这件事

   详细讲解

   Qué 在这里是疑问词“什么”，用于询问事物的身份或性质。书写在直接疑问句中要带重音符号：qué。例如：¿Qué quieres?（你想要什么？） es 是动词 ser 的现在时第三人称单数形式，基本意思是“是”。这里它连接疑问词和指示词，询问“这个是什么”。ser 的其他现在时形式包括 soy（我是）、eres（你是）和 son（他们／它们是）；不要把 es 当作名词或形容词本身。 esto 是中性指示词，表示“这个／这件事”，用于指称一个尚未明确命名的事物、情况或内容。它本身不按阳性或阴性变化；如果明确说出阳性或阴性名词，通常使用相应的形式，例如 este libro（这本书）和 esta llave（这把钥匙）。与这里的近指词相对，eso 表示“那个／那件事”，如上下文中的 ¿Qué es eso?（那是什么？）。 按原句顺序，Qué（什么）加上 es（是），再加上 esto（这个／这件事），组成 ¿Qué es esto?。问号和重音符号表明这是一个直接疑问句；整句的意思是“这是什么？”。

2. ¿Qué es eso?

   那是什么？

   Qué

   什么

   es

   是

   eso

   那（个）

   详细讲解

   Qué 在这里表示“什么”，用于询问事物的身份或性质。它带重音符号 é，在疑问句中写作 qué；不要把它和无重音的 que 混同，后者常用于引导从句等其他结构。例：¿Qué es esto?——“这是什么？” es 是动词 ser 的第三人称单数现在时形式，基本意思是“是”。这里它连接疑问词和所询问的事物；ser 的现在时形式包括 soy（我是）、eres（你是）和 es（他/她/它是，或正式的“您是”）。例：Eso es importante.——“那很重要。” eso 是指示代词，表示“那件事”或“那个东西”，通常指离说话者较远、或在语境中已经能辨认的中性事物。它本身不随阴阳性或单复数变化；与有明确阴阳性名词的 ese、esa、esos、esas 不同，eso 用于不把所指对象表达为某个阴阳性名词的情况。例：¿Qué es eso?——“那是什么？” 整体上，¿Qué 提出“什么”，es 表示“是”，eso 指向“那”。因此 ¿Qué es eso? 的意思是“那是什么？”这是一个询问远处或当前语境中所指事物身份或性质的普通疑问句。

3. ¿Quién es esa persona?

   那是谁？

   ¿Quién

   谁

   es

   是

   esa

   那位；那个

   persona

   人

   详细讲解

   ¿Quién 在这里是询问人的疑问词，意思是“谁”。它通常用于询问一个人的身份；询问多个人时用 ¿Quiénes...?。例如：¿Quién es él?——“他是谁？” es 是动词 ser 的现在时第三人称单数形式，和这里的单数主语相配。ser 常用于询问或说明身份、类别或性质；例如：Ella es doctora.——“她是医生。” esa 是指示词 ese 的阴性单数形式。它修饰后面的阴性单数名词 persona，表示“那位/那个”。这里的阴性是西班牙语的语法形式，不说明所指之人的性别。指示词的形式要和它修饰的名词在数和语法性别上配合：ese libro 是“那本书”，esas personas 是“那些人”。 persona 是名词“人”，它在西班牙语中是阴性单数名词，所以说 esa persona；复数是 personas。例如：Esa persona trabaja aquí.——“那个人在这里工作。” 整句按顺序组合为 ¿Quién（谁）+ es（是）+ esa persona（那位/那个人），意思是“那是谁？”，也就是询问被指示的那个人的身份。问号和重音符号是西班牙语疑问句的书写部分；quién 在直接疑问句中带重音符号。

4. ¿Cuál es el tuyo?

   哪一个是你的？

   Cuál

   哪一个

   es

   是

   el tuyo

   你的那个

   详细讲解

   Cuál 在这里表示“哪一个”，用于在若干已知或语境可识别的选项中询问选择。它是疑问词，带重音符号；不要把它和无重音的关系词 cual 混为一谈。例：¿Cuál prefieres?——“你更喜欢哪一个？” es 是动词 ser 的第三人称单数现在时形式，意思是“是”。这里用 ser 把所询问的对象和“你的”这一属性联系起来。ser 的其他现在时形式包括 soy（我是）、eres（你是）和 son（他们／它们是）。例：Este es nuevo.——“这个是新的。” el tuyo 表示“你的那个／你的那一个”。这里的 tuyo 是物主代词，和被省略、由语境理解的阳性单数名词在性和数上配合；el 也与这个被代替的名词保持阳性单数一致。它不是与名词并列使用的普通物主形容词；名词前可用 tu，例如 tu libro（你的书）。相应形式还包括 la tuya（代替阴性单数名词）、los tuyos 和 las tuyas（代替复数名词）。例：¿Es tuyo este libro?——“这本书是你的吗？” 合起来，¿Cuál（哪一个）+ es（是）+ el tuyo（你的那个）构成“哪一个是你的？”这个疑问句。它询问若干对象中哪一个属于听话人；句子本身没有说明这些对象的具体身份。

5. Este es mío.

   这个是我的。

   Este

   这个

   es

   是

   mío

   我的

   详细讲解

   Este 在这里单独使用，指“这个”，是阳性单数指示代词；它的具体所指对象由语境决定，固定句子本身没有进一步说明。作限定词时，西班牙语通常把它放在名词前，例如 este libro（这本书）。 es 是动词 ser 的现在时第三人称单数形式，表示“是”。这里的主语是 Este，所以使用单数形式。可比较：son 是 ser 的现在时第三人称复数形式，例如 Estos son míos（这些是我的）。 mío 是物主代词，意思是“我的（东西）”，在这里代替一个未明说的阳性单数名词。它与所代替的事物在阳性、单数上保持一致；阴性单数形式是 mía，例如 Esta es mía（这个是我的）。不要把它和限定词 mi 混淆：mi libro 是“我的书”，而 El libro es mío 是“这本书是我的”。 合起来，Este es mío 的结构是“这个 + 是 + 我的（东西）”，因此固定译文为“这个是我的”。这里的 mío 表示归属，并不是在句中重复说出被拥有的名词。

6. Ese es tuyo.

   那个是你的。

   Ese

   那个

   es

   是

   tuyo

   你的（东西）

   详细讲解

   Ese 表示“那个”，是西班牙语指示词；这里它单独使用，指代一个阳性单数的事物，但固定句子没有进一步说明这个事物具体是什么。它和前文的 Este（“这个”）形成距离上的对比：este 通常指较近的对象，ese 通常指较远的对象，具体距离也会受语境影响。 es 是动词 ser 的第三人称单数现在时形式，意思是“是”。这里的主语是 Ese，所以使用单数形式；例如：Ese es importante.——“那个很重要。” tuyo 是物主代词，意思是“你的（东西）”，不是普通的形容词“你的”直接放在名词前面。它省略了被指代的名词，并且在这里用阳性单数形式，与 Ese 所指的阳性单数事物相配。物主代词的形式还会随所指事物的性和数变化，例如：La llave es tuya.——“钥匙是你的。”这里 tuya 与阴性单数的 llave 相配。不要把 tuyo 的阳性形式理解为在说明听话人的性别。 合起来，Ese（那个）+ es（是）+ tuyo（你的东西），构成“那个是你的”。它与前文的 Este es mío.（“这个是我的。”）使用相同的句型，只是指示词和物主代词分别换成了 Ese 和 tuyo。