价格、天气与发现 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Cuánto cuesta esto?

   这个多少钱？

   Cuánto

   多少；多少钱

   cuesta

   要多少钱

   esto

   这个

   详细讲解

   Cuánto 在这里是带重音符号的疑问词，用来询问费用的数额，相当于“多少（钱）”。在疑问句中要保留重音：¿Cuánto…?；它也可用于询问其他数量，例如：¿Cuánto tiempo tienes?——“你有多少时间？”这里的 cuánto 不单独表示一个已经确定的数量。 cuesta 是动词 costar 的第三人称单数现在时形式，意思是“花费、要价”。这里的主语是后面的 esto，所以使用单数形式 cuesta。可复用的问价模式是 ¿Cuánto cuesta + 单数物品？，例如：¿Cuánto cuesta el libro?——“这本书多少钱？”costar 的形式会随主语变化，例如：El libro cuesta diez euros.——“这本书要十欧元。”；Los libros cuestan diez euros.——“这些书要十欧元。” esto 是中性指示代词，意思是“这个”，指当前被询问的事物；在这句话中，固定翻译明确支持“这个”作为问价对象。它不带名词，因此不是在表达某个特定名词的阴阳性形式。对比而言，指阳性名词的“这个”通常用 este，指阴性名词的“这个”通常用 esta；esto 更适合指未说明名称的事物或情况。 合起来，¿Cuánto cuesta esto? 的结构是“多少 + 花费（它） + 这个”，自然意思是“这个多少钱？”。这是一个询问价格的常用问句；其中 esto 是被询问的对象，cuesta 表示它的费用，cuánto 询问费用数额。

2. ¿Dónde vives?

   你住在哪里？

   ¿Dónde

   哪里

   vives

   你住

   详细讲解

   ¿Dónde 在这里是疑问副词，意思是“哪里”，用于询问地点。它带重音符号时用于直接或间接疑问；无重音的 donde 通常用于连接地点从句。例如：¿Dónde trabajas?——“你在哪里工作？” vives 来自动词 vivir，意思是“居住、生活”。这里是现在时直陈式第二人称单数，主语是省略的 tú（“你”）：vivir → vives。这个形式不是命令。例如：Vives en Madrid.——“你住在马德里。” 合起来，¿Dónde + vives 构成“你住在哪里？”其中 dónde 询问地点，vives 表示对方居住这一现在状态；西班牙语中，tú 常可省略，因为动词形式已经表明是在对一个人提问。

3. Hace buen tiempo.

   天气很好。

   Hace

   （天气）呈现出

   buen

   好的

   tiempo

   天气

   详细讲解

   Hace 在这里不是普通的“做”，而是天气表达式 hacer + 名词 的一部分；Hace buen tiempo 表示“天气很好”。类似地，Hace frío 表示“天气冷”，Hace calor 表示“天气热”。这里的 hace 是动词 hacer 的第三人称单数现在时形式；天气表达中通常使用这个形式，不是在说明某个具体的人做了什么。 buen 表示“好的”。它是形容词 bueno 放在阳性单数名词前时的短形式：buen tiempo。在其他位置可见完整形式，例如 El tiempo es bueno（天气很好）。这里的 buen 修饰 tiempo，而不是 hace。 tiempo 在这个固定搭配中表示“天气”。这个词在其他语境中也可以表示“时间”，所以要根据搭配判断含义；例如 No tengo tiempo 是“我没有时间”。在 hacer buen tiempo 中，它和 hacer 一起构成天气表达。 合起来，Hace + buen tiempo 的结构是“天气呈现为好的状态”，自然翻译为“天气很好”。这是一个不指出具体天气参与者的常用表达；要说天气正在下雨，则可以用 Ahora está lloviendo（现在正在下雨）。

4. Ahora está lloviendo.

   现在正在下雨。

   Ahora

   现在

   está lloviendo

   正在下雨

   详细讲解

   Ahora 表示“现在、此刻”，把下雨定位在说话时。它也可以放在句首或句末，例如：Ahora trabajo.——“我现在工作。” está lloviendo 是表示“正在下雨”的整体结构。está 是 estar 的现在时第三人称单数形式；这里不是“位于”，而是和后面的动名词组成进行时。lloviendo 是动词 llover 的动名词，表示下雨这一过程正在进行。天气动词 llover 通常用于无主语的天气表达，所以这里不需要另加一个表示“它”的主语。 西班牙语中，estar + 动名词 常用于强调某个动作正在发生。例如：Estoy leyendo.——“我正在读书。”其中 estoy 是 estar 的第一人称单数形式；不要把它和本句的 está 混用。 合起来，Ahora 指明时间，está lloviendo 表示下雨正在进行，因此整句 Ahora está lloviendo. 的意思是“现在正在下雨。”

5. Olvidé mi teléfono.

   我忘了带手机。

   Olvidé

   忘了

   mi

   我的

   teléfono

   手机

   详细讲解

   Olvidé 是动词 olvidar（忘记）的第一人称单数简单过去时，表示“我忘了”。这里说话人回顾一个已经发生的遗忘：结合固定译文，具体是忘了带手机。可复用：Olvidé las llaves.＝我忘了带钥匙。这里的 Olvidé 只说明“我忘了”，宾语由后面的名词补充。 mi 是单数物主限定词，表示“我的”，并且修饰后面的单数名词。西班牙语物主限定词按所拥有事物的数变化，而不是按拥有者变化：mi teléfono（我的手机），mis teléfonos（我的手机们／我的几部手机）；mi 本身不因阴阳性而改变。例：mi llave＝我的钥匙。 teléfono 是名词“电话、手机”；在这个句子及固定译文中指手机。它是阳性名词，复数为 teléfonos，并保留重音符号。例：Necesito mi teléfono.＝我需要我的手机。 合起来，Olvidé 表示“我忘了”，mi teléfono 表示“我的手机”，所以整句是“我忘了带手机”。句子的主语是动词形式中隐含的“我”，而 mi 明确表示手机属于说话人；固定译文所表达的是遗忘携带手机这一具体意思。

6. Lo encontré.

   我找到它了。

   Lo

   它（男性或不明性别的单数事物）

   encontré

   我找到了

   详细讲解

   Lo 是第三人称单数直接宾语代词，放在变位动词前。这里它指前文提到的 teléfono，所以表示“它”；lo 的阳性单数形式与这个名词相配。类似地，阴性单数名词作直接宾语时用 la，例如 la encontré 可表示“我找到了它（阴性名词所指的东西）”。 encontré 来自基本形式 encontrar（找到、发现），是过去时的第一人称单数形式，表示“我找到了”。例如：Encontré las llaves.——“我找到钥匙了。”复数直接宾语不会改变动词的人称形式，但可用相应的代词：Las encontré.——“我找到它们了（指阴性复数事物）。” 合起来，Lo（它）+ encontré（我找到了）构成“我找到它了”。直接宾语代词位于已变位动词前，因此 Lo encontré 表示“我找到它了”，而不是把 lo 理解成动作的执行者。