课后一起复习 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Qué haces después de clase?

   你下课后做什么？

   Qué

   什么

   haces

   做

   después de

   在……之后

   clase

   课

   详细讲解

   Qué 在这里是带重音符号的疑问词，用来询问“什么”，出现在直接问句中。它和陈述句中的无重音 que 不同；例如：¿Qué lees?——“你在读什么？” haces 表示“你做”。它是动词 hacer 的现在时第二人称单数形式，对应 tú；句中主语通常省略，因为动词形式已经显示出说话者是在问一个人。hacer 的其他常用现在时形式包括 hago（我做）和 hace（他/她做，或您做）。例如：¿Qué haces hoy?——“你今天做什么？” después de 是表示时间先后的固定组合，意思是“在……之后”。后面接名词时使用 de，如 después de la reunión——“会议之后”；若后面接动词，常用 después de + 动词不定式，如 después de comer——“吃饭之后”。 clase 是名词“课”。这里没有出现冠词，de clase 作为时间表达的一部分，整体指“下课后／课后”。名词 clase 是阴性；在需要冠词时说 la clase，复数是 las clases。例如：Después de la clase, descanso.——“课后我休息。” 合起来，¿Qué haces después de clase? 先用 Qué 询问内容，再用 haces 表明询问对象是“你”，最后用 después de clase 限定时间，因此整句是“你下课后做什么？”。这是一个日常、直接的询问；回答时可以用一个动作来说明课后的安排。

2. Me quedo aquí y repaso.

   我留在这里复习。

   Me quedo

   我留下／我待着

   aquí

   这里

   repaso

   我复习

   详细讲解

   Me quedo 在这里表示“我留下／我待着”。它来自反身形式 quedarse，现在时第一人称单数是 me quedo；其中 me 与“我”相配，quedo 是动词 quedar 的第一人称单数形式。这里的 quedarse 表示留在某处，而不是短暂地“处于某种位置”。例如：Me quedo en casa.——“我待在家里。” aquí 表示“这里”，用于指出说话者所指的地点。地点词通常可以和不同动词搭配，例如：Trabajo aquí.——“我在这里工作。”在本句中，它说明“留下”的地点。 repaso 在这里是动词 repasar 的现在时第一人称单数，表示“我复习”。不要把它理解为名词“复习”；这里它位于连接词 y 之后，并且与前面的 me quedo 共享“我”这一主语。例如：Repaso la lección.——“我复习这一课。” y 连接两个由同一说话者进行的动作：me quedo aquí 和 repaso。因此，整句按顺序表达“我留在这里，并且复习”，自然翻译为“我留在这里复习。”

3. ¿Podemos usar esta sala un rato más?

   我们可以再用这个房间一会儿吗？

   Podemos

   我们可以

   usar

   使用

   esta

   这个

   sala

   房间

   rato

   一会儿

   más

   再；更多

   详细讲解

   Podemos 来自 poder（能够、可以），是现在时陈述式第一人称复数：词尾 -emos 表示“我们”。这里它和后面的不定式 usar 组成“我们可以使用……吗”。例如：Podemos entrar.——“我们可以进去。” usar 是动词原形，意思是“使用”。在 poder + 动词原形 中，poder 表示许可或可能性，而后面的动词保持原形。例如：Podemos estudiar aquí.——“我们可以在这里学习。” esta 是阴性单数指示词，和阴性单数名词 sala 保持一致；这里表示“这个”。它不是动词，也不表示数量。阳性单数对应形式是 este，例如 este libro（这本书）。 sala 是阴性名词，意思是“房间、厅室”。因此这里的 esta sala 是“这个房间”。名词的阴性属于它的语法类别，不是由“一个”这样的数量词决定的。 rato 是名词，表示一段时间，常见组合 un rato 意为“一会儿”。这里 un rato 指一段不具体说明长度的时间，而不是强调精确数量。 más 的基本意思是“更多、更久”。在 un rato más 中，它修饰持续时间，表示“再一会儿、再多待一会儿”，不是把 sala 的数量增加。对比：más tiempo 是“更多时间”。 整句 ¿Podemos usar esta sala un rato más? 按照“我们可以 + 使用 + 这个房间 + 再一会儿”的结构，意思是“我们可以再用这个房间一会儿吗？”问号标出这是一个询问；podemos 的“我们”与后面的使用行为由同一组人承担。

4. Podemos quedarnos aquí después de la clase.

   我们下课后可以留在这里。

   Podemos

   我们可以

   quedarnos

   留下来

   aquí

   这里

   después de

   在……之后

   clase

   课；课程

   详细讲解

   Podemos 表示“我们可以”。它是动词 poder 的现在时第一人称复数形式；poder 表示有能力、许可或可能性，具体含义由语境决定。这里与后面的 quedarnos 结合，表示“我们可以留下来”。例如：Podemos esperar.——“我们可以等。” quedarnos 表示“留下来”。它来自反身形式 quedarse，其中 -nos 表示“我们自己”，并且附在不定式 quedar 后面：quedar 是“停留、处于某处”等，quedarse 是“留下、不离开”。这里的 nos 与主语“我们”相对应。西班牙语中，代词也可以放在不定式末尾，例如 Quiero quedarme.——“我想留下来。” aquí 表示“这里”，是地点副词；它不随性数变化。它指说话者所说的地点，固定句子没有进一步说明这个地点的具体名称。 después de 是表示时间先后的结构，意为“在……之后”。这里 de 后面接名词短语 la clase。例如：Después de la reunión, volvemos.——“会议之后，我们回来。” clase 在这里表示“课、课程”。它是阴性名词，单数形式是 la clase，复数是 las clases。固定句中的 la 表明这里说的是一个特定的课；这句话本身没有说明课程的具体名称。 合起来，Podemos（我们可以）+ quedarnos（留下来）+ aquí（这里）+ después de la clase（下课后），意思是“我们下课后可以留在这里”。其中 después de la clase 说明留下来的时间，aquí 说明地点。

5. Es útil saberlo.

   知道这一点很有帮助。

   útil

   有用的；有帮助的

   saberlo

   知道这一点

   详细讲解

   útil 在这里是形容词，表示“有用的、有帮助的”。它的基本形式就是 útil；阴性形式不变，复数为 útiles。例如：Estas notas son útiles.（这些笔记很有用。） saberlo 可以拆分为 saber + lo。saber 是不定式，表示“知道”；lo 是附着在不定式末尾的直接宾语代词，指“这一点/这件事”。这里的 lo 与固定翻译中的“这一点”相呼应；在西班牙语中，lo 既可作阳性单数直接宾语代词，也可用于指代这种中性的事实或情况，因此不能仅凭这个形式断定它对应某个阳性名词。对比：saberla 中的 la 用于被替代的阴性单数直接宾语。例如：Quiero saberlo.（我想知道这件事。） Es útil saberlo 的结构是 es + 形容词 + 不定式短语：不定式短语 saberlo 说明什么是“有用的”。es 是动词 ser 的第三人称单数现在时；这里是在作一般性的评价，不是在说明某个具体人的身份。 合起来，Es útil 表示“很有帮助”，saberlo 表示“知道这一点”，所以整句话是“知道这一点很有帮助”。

6. Entonces, repasemos aquí juntos.

   那我们一起在这里复习吧。

   Entonces

   那么；那样一来

   repasemos

   我们一起复习吧

   aquí

   这里

   juntos

   一起；共同

   详细讲解

   Entonces 在这里是承接前文的连接词，表示“那么／那就”。它常用来根据前面的信息引出提议或结论。例如：Entonces, empezamos.——“那么，我们开始。” repasemos 来自动词 repasar“复习、回顾”。这里的词尾形式是第一人称复数的现在虚拟式，用作肯定的提议或号召，相当于“我们复习吧”。这种用法常见于 -emos 形式：Hablemos.——“我们谈谈吧。”不要把它理解成只描述正在发生的动作；在本句中，它是在提出共同进行的行动。 aquí 是地点副词，表示“这里”。它直接说明复习发生的地点。例如：Trabajemos aquí.——“我们在这里工作吧。” juntos 表示“共同地、一起”。它是形容词 junto 的阳性复数形式，并与所指的复数参与者保持一致；仅凭这句话不能进一步确定这些参与者的具体性别或身份。比较：juntas 用于全为阴性的复数参与者。这里 juntos 与“我们一起复习”的意思结合，而不是单独增加一个新的动作。 合起来，Entonces 引出提议，repasemos 表示“我们复习吧”，aquí 指明“在这里”，juntos 表示共同进行。因此整句话是：“那么，我们一起在这里复习吧。”