家庭和宠物 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Vives con tu familia?

   你和家人一起住吗？

   Vives

   居住

   con

   和……一起

   tu

   你的

   familia

   家人；家庭

   详细讲解

   Vives 来自动词 vivir（居住、生活）。这里是现在时直陈式第二人称单数，和主语 tú 搭配；vivir 的现在时形式是 vivo, vives, vive...。例如：¿Vives aquí?——“你住在这里吗？”西班牙语中，疑问句不一定需要另加表示“吗”的词，疑问语调和问号可以构成是非问句。 con 表示“和……一起”或“与……同……”。在这里引出共同居住的人：vivir con + 人 可表示“和某人一起住”。例如：Vivo con mi hijo.——“我和我的孩子一起住。” tu 是物主限定词，表示“你的”，修饰后面的单数名词 familia。它不带重音符号；tú（带重音）则是“你”的主语代词。物主限定词还会随所修饰名词的数变化：tu libro 是“你的书”，tus libros 是“你的书们／你的几本书”。 familia 是名词，意为“家庭、家人”。这里是单数形式，并且在 tu familia 中指对方的家庭或家人整体；固定翻译明确采用“家人”的理解。相关复数形式是 familias，但本句没有使用复数。例如：Mi familia vive aquí.——“我的家人住在这里。” 合起来，Vives 表示“你居住”，con tu familia 表示“和你的家人一起”。因此 ¿Vives con tu familia? 的整体意思是“你和家人一起住吗？”

2. Vivo con mi hijo.

   我和我的孩子一起住。

   Vivo

   住

   con

   和；与

   mi

   我的

   hijo

   孩子

   详细讲解

   Vivo 在这里表示“我住”。它是动词 vivir 的第一人称单数现在时形式：yo vivo。例如：Vivo en Madrid.——“我住在马德里。”这里的 Vivo 本身已经包含“我”这一主语信息，通常不必另外说 yo。 con 表示“和……一起、与……共同”。它是介词，后面接共同生活或行动的人或事物。例如：Vivo con mi hermana.——“我和我姐姐一起住。” mi 表示“我的”，修饰后面的单数名词。它不因所修饰名词是阳性还是阴性而改变；复数形式是 mis。例如：mi hijo 是“我的儿子”，mi hija 是“我的女儿”，而 mis hijos 是“我的孩子们”。 hijo 在这里表示“儿子”，是阳性单数名词。对应的阴性形式是 hija，表示“女儿”；复数形式分别是 hijos 和 hijas。本句的固定翻译把它概括为“孩子”，但西班牙语中的 hijo 本身具体指男性子女。 合起来，Vivo + con + mi hijo 表示“我和我的儿子一起住”。句子的基本模式是 Vivo con + 人，可以替换共同居住的人：Vivo con mi hermana.——“我和我姐姐一起住。”

3. ¿También hay una mascota en casa?

   家里也有宠物吗？

   También

   也

   hay

   有；存在

   mascota

   宠物

   en casa

   在家里

   详细讲解

   También 在这里表示“也”，把“家里有宠物”与前文已经提到的居住情况联系起来。它通常放在所补充的成分前；例如：También estudio español.——“我也学习西班牙语。”这里的 también 不表示“代替”，而是把这一项加入已有信息中。 hay 是动词 haber 的无人称现在时形式，表示“有、存在”。在这个存在句中，它不随存在物的单复数改变：Hay una mascota. 是“有一只宠物”，Hay dos mascotas. 是“有两只宠物”。不要把这里的 hay 当作“某人拥有”的 tener；例如：Tengo una mascota.——“我有一只宠物”，主语是“我”，而 hay 只是说明某处存在某物。 mascota 是名词，意为“宠物”。它是阴性名词，因此说“一只宠物”时用 una mascota；复数是 mascotas，例如：Hay mascotas en casa.——“家里有宠物。”这里的 una 是不定冠词，不单独把重点限定为精确的数量计算；具体的“一只”意义来自整个 una mascota。 en casa 是介词短语，表示“在家里、在家中”。en 表示地点关系，casa 在这个固定表达中通常不带冠词：Estoy en casa.——“我在家。”它和 en la casa 不完全相同；后者通常把 casa 指作某一所具体的房子或住宅。 合起来，疑问结构 ¿También hay ... en casa? 把 también 的“也”、hay 的存在意义、una mascota 的“宠物”以及 en casa 的地点组合起来，得到“家里也有宠物吗？”。这里是在询问家中是否也存在宠物；问号标示这是一个疑问句，而不是陈述“家里也有宠物”。

4. Tenemos un perro pequeño.

   我们有一只小狗。

   Tenemos

   我们有

   perro

   狗

   pequeño

   小的

   详细讲解

   Tenemos 来自 tener（有、拥有），这里是现在时第一人称复数：nosotros/nosotras tenemos，主语“我们”由动词形式表示，句中没有单独出现主语代词。可复用：Tenemos tiempo.——“我们有时间。” perro 在这里表示“狗”，是阳性单数名词；复数是 perros。名词的性别和数量会影响与它搭配的限定词或形容词，例如 un perro（一只狗）、dos perros（两只狗）。这里的 un 是不定限定词；整句的固定翻译把它译为“一只”，但西班牙语的不定限定词本身不等于明确的数字计数。 pequeño 表示“小的”，这里修饰 perro，所以使用阳性单数形式，与该名词的性和数保持一致。它的基本形式是 pequeño；阴性单数为 pequeña，阳性复数为 pequeños，阴性复数为 pequeñas。例如：una casa pequeña——“一所小房子”。 合起来，Tenemos 表示“我们有”，un perro 表示“一个不特指的狗”，pequeño 说明这只狗的大小，因此整句 Tenemos un perro pequeño. 的意思是“我们有一只小狗。”

5. ¿Cómo se llevan?

   他们相处得怎么样？

   ¿Cómo

   怎么样

   se llevan

   相处

   详细讲解

   ¿Cómo 在这里询问相处的状况，相当于“怎么样”。它也可以询问方式，例如 ¿Cómo trabajan? 意为“他们怎样工作？”。不要把它和询问具体事物的 ¿Qué? 混用：¿Cómo? 关注方式或状态，¿Qué? 关注“什么”。 se llevan 来自短语动词 llevarse，这里使用现在时第三人称复数形式 llevan，并带有 se。在表示人与人相处时，llevarse 常用于描述关系或相处状态；常见搭配是 llevarse bien（相处得好）和 llevarse mal（相处得不好）。这里的复数形式表示多个参与者；固定翻译明确将他们理解为相处的双方。例：Mis hermanos se llevan bien.——“我的兄弟姐妹相处得很好。” 合起来，¿Cómo 询问状态，se llevan 表示“他们相处”，所以整句 ¿Cómo se llevan? 的意思是“他们相处得怎么样？”。

6. Ellos juegan juntos todos los días.

   他们每天一起玩。

   Ellos

   他们

   juegan

   玩

   juntos

   一起

   todos

   所有的

   días

   天

   详细讲解

   Ellos 在这里表示“他们”，是第三人称复数代词。它的阳性复数形式可指一组男性，也可指包含男性的混合群体；固定材料没有进一步说明具体有哪些人。对应的阴性复数形式是 ellas，用于全是女性的群体。 juegan 在这里表示“玩”。它是动词 jugar 的直陈式现在时第三人称复数形式：ellos/ellas juegan。jugar 的词干在这个形式中写作 jueg-，但第一人称复数现在时是 jugamos，例如：Ellos juegan en el parque.——“他们在公园里玩。” juntos 表示“一起”。它是形容词 junto 的阳性复数形式，与这里的 ellos 在性和数上保持一致；如果所指的是全女性群体，通常用 juntas。例如：Ellas trabajan juntas.——“她们一起工作。”这里的 juntos 说明动作是共同进行的，不是各自分别进行。 todos 在短语 todos los días 中表示“每一个、所有的”，是阳性复数形式，与名词 días 的数和性一致。单数形式是 todo，阴性形式可见于 todas，但具体形式要与所修饰的名词配合。例如：Todas las semanas estudiamos.——“我们每周学习。” días 是名词 día 的复数形式，表示“天、日子”；día 是阳性名词，所以这里使用 todos 和阳性复数定冠词 los。todos los días 是一个常用时间表达，整体表示“每天”。例如：Leo todos los días.——“我每天阅读。” 把这些部分合起来：Ellos juegan 是“他们玩”，juntos 补充说明“他们一起玩”，todos los días 说明这个动作发生的频率“每天”。因此整句 Ellos juegan juntos todos los días. 的意思是“他们每天一起玩”。