在商店买果汁 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Disculpe, ¿dónde está el jugo?

   请问，果汁在哪里？

   Disculpe

   请问；打扰一下

   dónde

   哪里

   está

   在；位于

   jugo

   果汁

   详细讲解

   Disculpe 是动词 disculpar 的 usted 单数肯定命令形式。这里不是在陈述“您原谅”，而是礼貌地引起对方注意，相当于“请问／打扰一下”。例如：Disculpe, ¿dónde está la salida? 意为“请问，出口在哪里？” dónde 在疑问句中表示“在哪里”，带重音符号。它询问地点；在间接疑问中也保留这个疑问词，例如：No sé dónde está. 意为“我不知道它在哪里。” está 来自动词 estar，是现在时第三人称单数形式。estar 常用于表示人或物当前所在的位置或状态；这里它与单数主语 el jugo 搭配，表示“果汁在……”。不要把这里的 estar 换成表示身份或本质的 ser。例如：El libro está en la mesa. 意为“书在桌子上。” jugo 是名词，意为“果汁”；在这句话中是阳性单数，因此前面使用 el：el jugo。不同地区也可能使用表示果汁的其他词，但本句实际使用的是 jugo。 合起来，¿dónde está el jugo? 是“果汁在哪里？”的地点疑问句：疑问词 dónde 询问位置，está 表示“位于”，el jugo 是被询问位置的单数名词。句首的 Disculpe 加上礼貌的引起注意语气，所以整句是“请问，果汁在哪里？”

2. Está en esta sección, junto a las bebidas frías.

   在这一区，就在冷饮旁边。

   Está

   在；位于

   esta

   这；这个

   sección

   区域；部分

   junto a

   在……旁边

   bebidas

   饮料

   frías

   冷的

   详细讲解

   Está 是动词 estar 的第三人称单数现在时，表示“位于、在某处”，适合说明位置。这里主语没有重复说出；结合前一句的问题，可以理解为在回答“果汁在哪里”。对比表示永久性质或身份时常用的 ser：El jugo está aquí. = “果汁在这里。” esta 是指示词，意为“这、这个”，修饰后面的阴性单数名词 sección，所以使用阴性单数形式。常见形式有 este（阳性单数）、esta（阴性单数）和 estas（阴性复数）；形式要和它修饰的名词一致，而不是和被定位的物品一致。 sección 是名词“区域、部分”。这里指一个具体的区域。它是阴性名词，因此说 esta sección，即“这一区域”。 junto a 是表示相邻位置的固定组合，意为“在……旁边”。例如：La caja está junto a la puerta. = “盒子在门旁边。”它说明位置关系，不表示两个东西属于同一类。 bebidas 是名词 bebida 的阴性复数，意为“饮料”。单数是 bebida，复数形式把词尾 -a 变为 -as：una bebida / dos bebidas。这里它位于介词 a 之后，和后面的形容词共同构成“冷饮”这一位置参照物。 frías 是形容词 frío 的阴性复数形式，意为“冷的”。它修饰 bebidas，因此同时采用阴性和复数：bebida fría，bebidas frías。不要把它的词尾变化归给 bebidas；变化的是形容词 frío。 合起来，Está en esta sección 表示“（它）在这一区域”，junto a las bebidas frías 表示“在冷饮旁边”。整句因此是“在这一区，就在冷饮旁边。”这是一个用 estar 说明地点、再用 junto a 指出相邻参照物的可复用模式：[某物] está en [地点], junto a [参照物]。

3. ¿Qué recomienda?

   你推荐什么？

   ¿Qué

   什么；用于询问对象

   recomienda

   推荐

   详细讲解

   ¿Qué 在这里是带重音符号的疑问词，用来询问“什么对象”，而不是说明原因。疑问句中它通常放在所询问内容的位置；例如：¿Qué buscas?＝“你在找什么？”无重音的 que 常用于陈述句或从句连接，不能直接替代这里的疑问词。 recomienda 来自动词 recomendar，这里是现在时第三人称单数形式。对话中把听话人作为对象时，它对应礼貌的 usted：usted recomienda＝“您推荐”。同一形式也可以和 él/ella 搭配，但本句的固定译文把它理解为询问对方，因此这里不是在陈述某个第三者的推荐。其他人称形式包括 tú recomiendas（你推荐）和 ustedes recomiendan（你们/诸位推荐）；不要把 recomienda 和 tú 的形式混同。 完整结构 ¿Qué recomienda? 可以看作“疑问词 + 推荐这一动作”：说话人询问对方认为值得选择的东西，整体意思是“你推荐什么？”。这里的 qué 是被 recomendar 询问的对象，而 recomienda 表示现在的推荐。

4. Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.

   这款果汁味道清新，很容易喝。

   Este

   这款／这个

   jugo

   果汁

   tiene

   有；具有

   sabor

   味道

   fresco

   清新的

   fácil

   容易的

   beber

   喝

   详细讲解

   Este 在这里指示后面的 jugo，表示“这款／这个”。它是阳性单数形式，与阳性单数名词 jugo 一致；阴性单数常用 esta，复数形式是 estos/estas。例如：Esta botella es fresca.——“这瓶饮料很清新。” jugo 是“果汁”，这里是阳性单数名词。和它搭配的冠词或形容词通常也要采用相应的阳性单数形式；复数是 jugos。例如：El jugo está frío.——“果汁是凉的。” tiene 来自 tener，是现在时第三人称单数，意思是“有、具有”。在这句话中，主语是 Este jugo，所以用 tiene。常见形式包括 tengo（我有）、tienes（你有）、tiene（他／她／您有）。例如：La botella tiene agua.——“瓶子里有水。” sabor 是“味道、风味”，这里作 tiene 的宾语，构成 tener un sabor...，即“有……的味道”。它是阳性名词，因此前面的不定冠词是 un；复数是 sabores。例如：Tiene un sabor dulce.——“它有甜味。” fresco 描述 sabor，表示“清新的、新鲜的”。它是阳性单数形式，与阳性单数的 sabor 一致；阴性单数通常是 fresca，复数形式是 frescos/frescas。这里说的是味道清新，而不是直接断定果汁本身的其他性质。例如：La bebida tiene un aroma fresco.——“这饮料有清新的香气。” fácil 表示“容易的”。它描述后面的整体结构 de beber，说明“喝起来容易”。fácil 的单数形式不因阴阳性改变；复数是 fáciles。常见结构是 ser fácil de + 不定式，例如：Es fácil de abrir.——“它很容易打开。” beber 是“喝”，这里使用不定式，放在 fácil de 之后，构成“容易喝”。不定式本身不标示具体的人称；如果要明确主语，可以根据句子另行表达。例如：Es fácil de entender.——“它很容易理解。” 整句的结构是 Este jugo（这款果汁）+ tiene un sabor fresco（有清新的味道）+ y（并且）+ es fácil de beber（很容易喝）。因此整句意思是“这款果汁味道清新，很容易喝。”这里的 y 连接两个关于同一款果汁的描述。

5. Entonces, me llevo esa botella.

   那我就拿那瓶。

   Entonces

   那么

   me llevo

   我拿走／我带走

   esa

   那个

   botella

   瓶子

   详细讲解

   Entonces 在这里是连接前后意思的副词，可译为“那么／那就”。它表示说话者根据前面的情况作出接下来的决定；它本身不表示时间上的“然后”。例如：Entonces, vamos.——“那么，我们走吧。” me llevo 来自动词 llevarse，这里是现在时第一人称单数：me llevo = “我带走／我拿走”。me 是与主语“我”对应的代词，和动词一起构成“把某物带走”的用法；不要把它误解为单纯的 llevar（“携带”）在所有语境中的唯一含义。llevarse 的其他常见形式包括 te llevas（你带走）和 se lleva（他、她或您带走）。例如：Me llevo el libro.——“我把书带走。” esa 是阴性单数指示词，表示“那个／那一个”，并且与它修饰的阴性单数名词在性和数上保持一致。这里它修饰 botella，所以使用阴性单数形式；它的形式链可对比为 ese（阳性单数）、esas（阴性复数）、esos（阳性复数）。指示词的具体远近含义要由语境决定；本句固定翻译明确支持“那瓶”。例如：Esa botella está limpia.——“那只瓶子是干净的。” botella 是阴性名词，意思是“瓶子”。单数形式是 botella，复数形式是 botellas。在本句中它是 llevarse 的直接宾语，即被拿走的物品；阴性形式也解释了为什么前面的指示词是 esa。例如：La botella es grande.——“这个瓶子很大。” 合起来，Entonces 引出决定，me llevo 表示“我拿走”，esa botella 表示“那瓶”。整句意思是：“那我就拿那瓶。”这里的 esa botella 是被拿走的物品；句子没有额外说明拿走的具体时间或动作之后的结果。