和朋友改变见面地点 | 用中文学习西班牙语

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

ZH → ES / 级别: A1

关于本课

通过和朋友改变见面地点，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Necesito cambiar el plan.

内塞西托 坎比亚尔 埃尔 普兰。 我需要改变计划。
B

¿Qué parte no funciona?

克 帕尔特 诺 丰西奥纳? 哪一部分不合适？
A

El lugar de encuentro es demasiado ruidoso.

埃尔 卢嘎尔 德 恩宽特罗 埃斯 德马西亚多 鲁伊多索。 见面地点太吵了。
B

Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

巴莫斯 登特罗,阿 翁 卢嘎尔 马斯 特兰基洛。 我们进去里面找个安静一点的地方吧。
A

¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?

波德莫斯 恩孔特拉尔诺斯 胡斯托 登特罗 德 拉 恩特拉达? 我们可以就在入口里面见面吗？
B

Me parece bien.

梅 帕雷塞 比恩。 这样可以。
A

Esperaré allí cuando llegue.

埃斯佩拉雷 阿伊 夸恩多 耶盖。 我到了以后会在那里等。
B

Entonces podemos buscar juntos un lugar tranquilo.

恩通塞斯 波德莫斯 布斯卡尔 胡恩托斯 翁 卢嘎尔 特兰基洛。 那我们就可以一起找个安静的地方了。

逐词解析

Necesito “Necesito”在这里表示“我需要”，用于说明说话者有必要改变计划。它是动词 necesitar 在这句话中的形式，常用于“Necesito + 动词原形”，例如新的例子“Necesito descansar”。在需要表达需求或必要性时可以使用。
cambiar “cambiar”在这里表示“改变”，说明要把原来的计划调整一下。它以动词原形出现在“Necesito cambiar el plan”中，跟在表示需要的“Necesito”后面。需要说改变计划、地点或安排时，可以使用“Necesito cambiar + 名词”。
el “el”在“el plan”中指向一个特定的阳性单数名词，意思接近“这个计划”或“该计划”。它放在“plan”前面，和后面的名词组成名词短语。说到双方已经知道的具体事物时，可以使用“el + 名词”。
plan “plan”在这里表示双方原先安排好的“计划”。它和“el”组成“el plan”，在句中是“cambiar”的对象。谈论需要执行、改变或确认的安排时，可以使用“cambiar el plan”。
Qué “Qué”在“¿Qué parte no funciona?”中用于询问“哪一部分”或“什么部分”。它放在名词“parte”前面，构成对具体部分的提问。询问某件事的内容或部分时，可以使用“¿Qué + 名词...?”。
parte “parte”在这里表示计划中的“一部分”，说话者在询问具体是哪一部分不合适。它和“Qué”组成“¿Qué parte...?”。需要询问整体中的某个部分时，可以使用“¿Qué parte...?”。
no “no”在“no funciona”中表示否定，说明某个部分“不起作用”或“行不通”。它放在动词“funciona”前面。否定一个动词表达的情况时，通常可以使用“no + 动词”。
funciona “funciona”在这里表示某个部分“行不通”或“没有正常起作用”，并不是只指机器运转。它和“no”组成“no funciona”，主语是前面的“parte”。询问安排、方法或设备是否有效时，可以使用“funciona”或否定形式“no funciona”。
lugar “lugar”在这里表示“地点”，具体指见面的地方。它和“de encuentro”组成“lugar de encuentro”，意思是“见面地点”。需要说明或询问某个地点时，可以使用“un lugar”或“el lugar”。
de “de”在“lugar de encuentro”中连接“lugar”和“encuentro”，说明这个地点与见面有关。它保留了“见面的地点”这一关系，不能只把它理解成孤立的“的”。描述某个地点的用途或性质时，可以使用“lugar de + 名词”。
encuentro “encuentro”在“lugar de encuentro”中表示“见面”这一活动，因此整个短语表示“见面地点”。它放在介词“de”后面，说明这个地点用于见面。谈论约定的会面地点时，可以使用“lugar de encuentro”。
es “es”在这里把“el lugar de encuentro”和“demasiado ruidoso”连接起来，表示“是”或“呈现为”。它用于说明这个见面地点的情况。描述某人或某物是什么、具有什么性质时，可以使用“es + 描述”。
demasiado “demasiado”在这里表示程度过高，即“太”吵。它放在形容词“ruidoso”前面，加强对程度的说明。想表达某种情况超过可接受程度时，可以使用“demasiado + 形容词”。
ruidoso “ruidoso”在这里表示地点“吵闹的”，说明见面地点的声音环境不理想。它和“demasiado”组成“demasiado ruidoso”，一起描述地点的状况。描述一个地方声音很大时，可以使用“un lugar ruidoso”。
Vamos “Vamos”在“Vamos dentro”中用于提出一起移动的建议，意思接近“我们进去吧”。它是整句建议中的行动部分，后面接“dentro”说明移动方向或位置。邀请对方一起行动时，可以使用“Vamos + 地点或行动”。
dentro “dentro”在这里表示“里面”，说明两人要往室内移动。它和“Vamos”一起表达“我们进去吧”，并且与后面的“a un lugar...”连接。说明进入或位于内部时，可以使用“dentro”。
a “a”在“a un lugar más tranquilo”中引出要前往或选择的地点，意思接近“到一个……的地方”。它放在“un lugar”前面，保留了移动到某处的方向。表达前往某个地点时，可以使用“ir a + 地点”。
un “un”在“un lugar más tranquilo”中表示“一个”，引出一个尚未具体确定的阳性单数地点。它放在名词“lugar”前面。第一次提到或不特指某个事物时，可以使用“un + 阳性单数名词”。
más “más”在“más tranquilo”中表示“更”，把这个地方和之前的环境作程度上的比较。它放在形容词“tranquilo”前面。需要表达“更加……”时，可以使用“más + 形容词”。
tranquilo “tranquilo”在这里表示地点比较安静、适合待着。它和“más”组成“más tranquilo”，修饰“lugar”。描述一个安静的地方时，可以使用“un lugar tranquilo”。
Podemos “Podemos”在“¿Podemos encontrarnos...?”中表示“我们可以……吗”，用于礼貌地询问双方是否能这样安排。它后面接动词原形“encontrarnos”。询问共同安排是否可行时，可以使用“¿Podemos + 动词原形...?”。
encontrarnos “encontrarnos”在这里表示“我们见面”，其中的“nos”表示双方彼此参与这个见面动作。它跟在“Podemos”后面，组成“¿Podemos encontrarnos...?”。提出见面安排时，可以使用“Podemos encontrarnos + 地点或时间”。
justo “justo”在“justo dentro de la entrada”中强调位置非常准确，表示“正好就在”。它放在“dentro”前面，突出入口里面这个具体位置。需要强调某人或某物就在指定位置时，可以使用“justo + 地点表达”。
entrada “entrada”在“dentro de la entrada”中表示建筑物或场所的“入口”。它和“dentro de”组成完整的位置表达，说明见面地点在入口里面。指出集合或等待的具体位置时，可以使用“dentro de la entrada”。
Me “Me”在“Me parece bien”中指“对我来说”，表示说话者对这个安排的看法。它和“parece bien”一起构成“Me parece bien”，不能单独表达“这样可以”的完整意思。表达自己认为某个提议合适时，可以使用“Me parece bien”。
parece “parece”在“Me parece bien”中用于表达“我觉得……看起来合适”。它和“Me”以及“bien”共同构成对提议的评价。回应安排或建议时，可以使用“Me parece + 描述”。
bien “bien”在“Me parece bien”中表示“好、可以”，说明说话者接受前面的见面安排。它和“Me parece”组成完整的同意表达。接受一个建议时，可以使用“Me parece bien”。
Esperaré “Esperaré”在这里表示“我会等”，说明说话者到达后将在约定地点等待。它是“Esperar”在这句话中的形式，直接表达之后要做的事。告知别人自己的后续安排时，可以使用“Esperaré + 地点或时间”。
allí “allí”在这里表示“那里”，指前面提到的入口里面那个约定地点。它放在“Esperaré”后面，说明等待的位置。指向已经谈到的具体地点时，可以使用“allí”。
cuando “cuando”在“cuando llegue”中表示“当……时”，引出到达这一时间条件。它把等待动作和到达时间联系起来。说明某个动作将在另一件事发生时进行，可以使用“cuando + 从句”。
llegue “llegue”在“cuando llegue”中表示“到达”，这里指说话者到达约定地点的时刻。它出现在“cuando”引出的时间表达中，整体意思是“当我到达时”。谈论某人到达后发生的事情时，可以使用“cuando llegue”。
Entonces “Entonces”在句首表示“那么”或“这样一来”，把前面达成的安排和接下来的行动联系起来。它引出根据新安排产生的结果或下一步。回应一个已经确定的计划时，可以使用“Entonces + 句子”。
buscar “buscar”在这里表示“寻找”，对象是一个安静的地方。它跟在“podemos”后面，以动词原形出现，组成共同提议。谈论寻找地点、物品或解决办法时，可以使用“buscar + 对象”。
juntos “juntos”在这里表示“在一起”，说明两人会共同寻找安静的地方。它放在“buscar”之后，补充行动是共同进行的。表达多人共同做某事时，可以使用“buscar juntos + 对象”。

语法要点

necesitar + infinitivo

Necesito cambiar el plan.

内塞西托 坎比亚尔 埃尔 普兰。

我需要改变计划。

necesitar 后面接动词原形，表示“需要做某事”。

cuando + subjuntivo

Cuando llegue, esperaré allí.

夸恩多 耶盖,埃斯佩拉雷 阿伊。

我到达时，会在那里等待。

表示将来尚未发生的情况时，cuando 后使用虚拟式，如 llegue。

西班牙语词汇

cambiar 动词
坎比亚尔 改变
demasiado 副词
德马西亚多 太;过于
encuentro 名词
恩宽特罗 会面;相遇
funcionar 动词
丰西奥纳尔 运作;起作用 funciona
ir 动词
伊尔 去 Vamos
lugar 名词
卢嘎尔 地方
lugar de encuentro 短语
卢嘎尔 德 恩宽特罗 见面地点
necesitar 动词
内塞西塔尔 需要 Necesito
parte 名词
帕尔特 部分
plan 名词
普兰 计划
qué 限定词
克 什么;哪个 Qué
ruidoso 形容词
鲁伊多索 吵闹的

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我需要改变计划。

显示答案Necesito cambiar el plan.

哪一部分不合适?

显示答案¿Qué parte no funciona?

这样可以。

显示答案Me parece bien.

拼写

点击字母拼出单词。

需要

显示答案Necesito

部分

显示答案parte

地方

显示答案lugar

计划

显示答案plan