一起在餐馆吃午饭 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Quieres almorzar conmigo?

   你想和我一起吃午饭吗？

   Quieres

   想要；想

   almorzar

   吃午饭

   conmigo

   和我一起

   详细讲解

   Quieres 是动词 querer 的现在时第二人称单数形式，和这里的 tú 相对应；在疑问句中表示“你想要……吗”。querer 的词形变化包括 quiero（我想要）、quieres（你想要）和 quiere（他/她/您想要）。例如：¿Quieres café?——“你想喝咖啡吗？” almorzar 是动词不定式，意思是“吃午饭”。它放在 quieres 后面，构成“想做某事”的模式：querer + 不定式。例如：Quiero descansar.——“我想休息。”这里的不定式不单独标明主语；“想吃午饭”的人由 quieres 表明，是“你”。 conmigo 表示“和我一起”。它是介词 con（和、跟）与第一人称重读代词 mí 结合形成的固定形式；不能把它按普通形式写成 con mí。例如：Ven conmigo.——“跟我来。” 合起来，¿Quieres 提出“你想不想”，almorzar 说明想做的事情，conmigo 说明一起吃饭的人。因此整句 ¿Quieres almorzar conmigo? 的意思是“你想和我一起吃午饭吗？”这是一个询问对方意愿的日常表达。

2. Suena bien. ¿Adónde vamos?

   听起来不错。我们应该去哪儿？

   Suena

   听起来

   bien

   不错；好

   Adónde

   到哪里

   vamos

   我们去

   详细讲解

   Suena 来自动词 sonar（听起来、发出声音）。这里是现在时第三人称单数，和未明确说出的“这件事/这个提议”搭配，表示“听起来”。不要把它误解为“唱歌”；“唱歌”通常用 cantar。例如：Suena interesante.——“听起来很有意思。” bien 在这里是副词，修饰 suena，表示“好、不错”，所以 suena bien 是可重复使用的表达“听起来不错”。它不是在说明某个名词本身是“好的”这一性质；形容词“好”通常是 bueno，而这里需要的是副词 bien。 Adónde 用来询问移动的目的地，相当于“到哪里”。它和表示移动的动词一起使用；书写时也可以见到不带重音的 adonde，但本句的疑问词形式是带重音的 Adónde。例如：¿Adónde vas?——“你要去哪儿？” vamos 来自动词 ir（去），是现在时第一人称复数形式，表示“我们去”。ir 的常见现在时形式包括 voy（我去）、vas（你去）和 vamos（我们去）；这里的 -mos 形式包含“我们”这一说话者和至少一位其他人的参与。西班牙语现在时疑问句不一定要另加一个表示“应该”的词；在本句中，结合固定译文，它是在询问“我们应该去哪儿”。 合起来，Suena bien 表示“听起来不错”。接着 ¿Adónde vamos? 用 adónde 询问目的地，用 vamos 表示说话者和对方一起去，因此整句话是“听起来不错。我们应该去哪儿？”

3. Quizás al pequeño restaurante de aquí cerca.

   也许去这附近的小餐馆。

   Quizás

   也许

   al

   向/到那个……

   pequeño

   小的

   restaurante

   餐馆

   de aquí cerca

   这附近的

   详细讲解

   Quizás 表示“也许、可能”，用来降低陈述的确定性。它常放在句首，也可以放在动词附近。例：Quizás viene mañana.——“他/她也许明天来。”这里的主语由上下文决定，不能仅凭 quizás 确定。 al 是 a + el 的固定缩合形式：a 表示朝向或目的地，el 是阳性单数定冠词。al 本身不表示“去”；在本句中，它和后面的地点名词组合，构成“到/去那个……（地方）”的方向关系。例：Vamos al mercado.——“我们去市场。”其中“去”的动作由 vamos 表达。 pequeño 表示“小的”。这里它修饰 restaurante，所以使用阳性单数形式，与这个名词一致。它的基本形式就是 pequeño；阴性单数为 pequeña，复数形式为 pequeños（阳性或混合复数）和 pequeñas（阴性复数）。例：un restaurante pequeño——“一家小餐馆”。 restaurante 是“餐馆、饭店”。它是本句中目的地名词；缩合形式 al 中的 el 以及 pequeño 都以阳性单数形式与它搭配。例：El restaurante está cerca.——“那家餐馆在附近。” de aquí cerca 是一个表示位置关系的短语，整体指“这附近的、离这里不远的”。其中 aquí 表示“这里”，cerca 表示“近、附近”；de 把这个位置短语连接到 restaurante，形成“这附近的餐馆”。例：una tienda de aquí cerca——“这附近的一家商店”。 合起来，Quizás 表示“也许”，al pequeño restaurante de aquí cerca 表示“去这附近的小餐馆”，其中 de aquí cerca 进一步说明是哪一家：这句话的意思是“也许去这附近的小餐馆”。目标句没有明说一个完整的有限动词；结合前文的“我们去哪儿？”以及后文谈到“去那里”，它在这里自然地作为一个带有不确定语气的目的地建议使用。

4. Vamos allí si no está lleno.

   如果那里不忙，我们就去那里。

   Vamos

   我们去

   allí

   那里

   si no

   如果不……

   lleno

   满的、拥挤的

   详细讲解

   Vamos 来自不规则动词 ir（去），是现在时第一人称复数形式：vamos =“我们去”。在这个条件句中，它表示“我们就去”，不是单独的单数形式。这里不必把它解释成祈使意义“去吧”。例如：Vamos mañana. =“我们明天去。” allí 是地点副词，表示“那里”，在这句话中指所讨论的地点。它不随性数变化。aquí 表示“这里”，可与 allí 对比。 si no 是条件结构的一部分，意思是“如果不……”。si 引出条件，no 否定后面的状态；这里不能把 no 理解成否定“我们去”。常用模式是 si + 现在时，主句，例如：Si llueve, no vamos. =“如果下雨，我们就不去。” lleno 是形容词，基本形式也是 lleno，这里表示“满的、没有空位的”。它和 estar 一起描述地点或场所的状态：está lleno =“处于满的状态”。lleno 这个观察到的形式是阳性单数；阴性单数是 llena，复数形式是 llenos 或 llenas，具体取决于它所修饰的名词。这里的形式说明相关场所被说成“满的”，但地点副词 allí 本身没有性数；固定翻译把这种状态表达为“忙”。 整句按顺序是：Vamos allí（我们去那里）+ si no está lleno（如果那里不满）。因此整体意思是“如果那里不忙/不拥挤，我们就去那里”。西班牙语原句直接使用形容词 lleno“满的”，而固定翻译用“不忙”表达相容的场所状态。

5. ¿Nos vemos junto a la puerta principal?

   我们在前门旁边见面，好吗？

   Nos vemos

   我们见面

   junto a

   在……旁边

   puerta

   门

   principal

   主要的；正门的

   详细讲解

   Nos vemos 在这里表示“我们见面”。vemos 是 ver（看见）的现在时第一人称复数形式；nos 是与“我们”相关的代词。在这个表达中，两者合起来表示彼此见面，而不是单纯说“我们看见某物”。可复用：Nos vemos mañana.——“我们明天见。” junto a 表示“在……旁边、紧挨着……”，后面可以接地点或事物。这里它引出见面的地点。可复用：El coche está junto a la casa.——“车在房子旁边。” puerta 是阴性名词，基本形式表示“门”；la puerta 中的 la 与它的阴性单数相配。可复用：La puerta está abierta.——“门开着。” principal 修饰 puerta，在这里表示“主要的”，结合“门”可理解为“正门的”。它在阳性和阴性单数中都写作 principal，所以这个词形本身不显示性别；它只在复数时变为 principales。例如：la entrada principal——“主入口”。 合起来，Nos vemos 表示“我们见面”，junto a la puerta principal 指定地点“在前门旁边”。整个问句 ¿Nos vemos junto a la puerta principal? 的意思是“我们在前门旁边见面，好吗？”疑问形式把这个地点安排作为提议来确认。

6. Esperaré donde puedas verme.

   我会在你能看见我的地方等你。

   Esperaré

   我会等

   donde

   在……的地方

   puedas

   你能

   verme

   看见我

   详细讲解

   Esperaré 来自动词 esperar，这里是第一人称单数将来时，意思是“我会等”。词尾 -é 表示“我”在将来会做某事；例如：Esperaré aquí.（我会在这里等。）不要把它和现在时 espero 混淆：espero 可表示“我等”或“我希望”，具体要看语境。 donde 引出地点从句，意思是“在……的地方”。它把后面的内容当作地点的说明：Trabajaré donde haya silencio.（我会在有安静环境的地方工作。）这里的 donde 不是疑问词“哪里”，因为它不是在单独询问地点，而是在连接地点从句。 puedas 来自动词 poder（能够、可以），是第二人称单数 tú 的现在虚拟式。这里的主语是“你”，所以用 puedas，不是对应“我”或“他/她”的形式。它出现在 donde 引出的、指向将来要发生的地点情形的从句中：说话人尚未把这个地点当作一个已经确定的事实，而是说“你能够看见我的地方”。例如：Te llamaré cuando puedas hablar.（等你能说话时，我会给你打电话。） verme 由不定式 ver（看见）和附着在词尾的宾语代词 me（我）组成。ver 是“看见”，而 me 表示被看见的人是“我”；因此 verme 是“看见我”，不是“我看见”。例如：Puedes verme.（你能看见我。）在这个例子中，me 仍然是 ver 的直接宾语。 合起来，donde puedas verme 是“在你能看见我的地方”。Esperaré 表示“我会等”，整个句子 Esperaré donde puedas verme. 就是“我会在你能看见我的地方等你”。其中地点从句说明等待地点，puedas 的主语是“你”，而 verme 中被看见的人是“我”。

7. Entonces iré a buscarte.

   那我就来找你。

   Entonces

   那么

   iré

   我将去

   a buscarte

   去找你

   详细讲解

   Entonces 在这里表示“那么、那样的话”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以用于表示“然后”，但本句中更自然的是承接前提后的“那么”。 iré 是动词 ir“去”的第一人称单数简单将来时：iré = “我将去”。词尾和形式同时表明说话者是“我”，并表示将来的行动。西班牙语中也可用 voy a ir 表达“我要去”，但这里实际使用的是简单将来时 iré。 a buscarte 表示“去找你”。其中 a + 不定式 表示行动的目的；buscar 是“寻找、找”，而附着在词尾的 te 是第二人称单数直接宾语代词，指“你”。例如：Voy a buscarte. — “我要去找你。” 合起来，iré 表示“我将去”，a buscarte说明去的目的，即“去找你”。因此整句是“那么我就来找你”，对应的行动者是说话者，行动对象是听话者；这里的“来”是结合语境对西班牙语“去”的自然翻译，并不改变实际形式 iré 的含义。

8. Después, podemos pedir una mesa.

   然后我们可以要一张桌子。

   Después

   然后；之后

   podemos

   我们可以

   pedir

   要；请求

   mesa

   桌子

   详细讲解

   Después 表示“之后、然后”，在这里把这件事放在前文所说的“我来找你”之后。它是时间副词；例如：Después hablamos.——“之后我们再聊。” podemos 来自 poder，是现在时第一人称复数：podemos = “我们可以”。它同时表达“我们有能力”或“我们得到许可”，本句的具体意思由语境确定为“我们可以去做某事”。poder + 不定式 是可复用的结构，例如：Podemos esperar.——“我们可以等。”这里 podemos 的主语是“我们”，后面的动作由不定式承担。 pedir 是不定式，意思是“要、请求”。它是本句中由 podemos 支配的动作；poder 后面使用不定式，所以说 podemos pedir，而不是把 pedir 变成另一个人称形式。这个动词的现在时词形有变化：pido（我请求）、pides（你请求）、pide（他/她/您请求）、pedimos（我们请求）、piden（他们/她们/您们请求）。例如：Pido una mesa.——“我请求一张桌子。” mesa 是阴性名词，意为“桌子”。本句中的 una 与它在性和数上保持一致：una mesa 是阴性单数；复数是 unas mesas。例如：La mesa está libre.——“这张桌子空着。”这里的 mesa 指桌子这一类物体；固定句只说明可以请求一张桌子，没有进一步说明桌子的具体位置或类型。 整句按顺序组合为：Después（然后）+ podemos（我们可以）+ pedir（请求、要）+ una mesa（一张桌子），所以意思是“然后我们可以要一张桌子”。其中 podemos pedir 表示“我们可以请求”，una mesa 是所请求的对象。