在车站内问路 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Disculpe, ¿qué camino lleva a la entrada principal?

   请问，哪条路通往主入口？

   Disculpe

   请问／打扰一下

   ¿qué

   哪一个／什么

   camino

   路；道路

   lleva

   通往；带到

   entrada

   入口

   principal

   主要的

   详细讲解

   Disculpe 是礼貌地引起对方注意或提出请求的说法，字面上与动词 disculpar（原谅、谅解）有关。这里的确切形式是对单数 usted 使用的肯定命令式；不要把它当作对 tú 的形式。例：Disculpe, ¿puede ayudarme?——请问，您能帮我吗？ qué 带重音符号，在疑问句中表示“什么／哪一个”。这里它修饰后面的单数名词 camino，询问的是“哪条路”。在间接疑问中也保留重音：No sé qué camino tomar.——我不知道该走哪条路。 camino 是阳性单数名词，基本义是“路、道路”。它也可以指较抽象的“途径”或“道路”，但本句中指实际通行的路。不要把这里的名词 camino 和动词 caminar（走路）混为一谈。例：Este camino lleva al centro.——这条路通往市中心。 lleva 来自动词 llevar，是现在时第三人称单数形式。这里的主语是 camino，而 llevar a 表示“通向／带到”某个地点；因此不是“这条路正在携带某物”。例：La calle lleva a la estación.——这条街通往车站。 entrada 是阴性单数名词，意思是“入口”。它也可在其他语境中表示“入场券”或“进入”，但本句中由地点语境确定为入口。例：La entrada está a la derecha.——入口在右边。 principal 是描述 entrada 的形容词，意思是“主要的、主入口所用的”。它在这里是阴性单数形式，与阴性单数名词 entrada 一致；形容词的形式变化属于 principal，不是名词的词尾。该形容词的阳性单数形式也是 principal，复数形式为 principales。例：Busco la puerta principal.——我在找正门。 整句按顺序组合为：Disculpe 先礼貌地引起对方注意；¿qué camino 询问“哪条路”；lleva a 说明这条路“通往”；la entrada principal 指“主入口”。所以整句是：“请问，哪条路通往主入口？”这是一个礼貌询问路线的句型：¿Qué camino lleva a + 地点?。

2. Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal.

   请沿着黄色标志往主大厅走。

   Siga

   跟随；沿着走

   señales

   标志；指示牌

   amarillas

   黄色的

   hacia

   朝向；往

   vestíbulo

   大厅；门厅

   principal

   主要的

   详细讲解

   Siga 是动词 seguir 的肯定命令形式，确切形式对应单数 usted：意思是“请跟随、请沿着走”。它不是 tú 的命令形式；对 tú 通常使用 sigue。例如：Siga recto.——“请直走。” señales 是名词 señal 的阴性复数，指“标志、指示牌”。单数是 señal，复数形式是 señales：una señal，varias señales。这里的 las 和后面的 amarillas 也与它的阴性复数形式相配。 amarillas 是形容词 amarillo 的阴性复数，意思是“黄色的”。它修饰 señales，所以使用阴性复数。比较：un cartel amarillo——“一张黄色告示牌”；unas señales amarillas——“一些黄色指示牌”。 hacia 是表示方向的介词，意思是“朝向、往”。它说明移动的方向，不表示已经到达目的地。例如：Camina hacia la salida.——“朝出口走。” vestíbulo 是阳性名词，意思是“大厅、门厅”。在本句中，前面的 el 与它组成 el vestíbulo，表示这个地点。 principal 是形容词，意思是“主要的、主的”。在 el vestíbulo principal 中，它修饰阳性单数的 vestíbulo；principal 在阳性和阴性单数中形式相同，复数形式是 principales。例如：la entrada principal——“主入口”。 合起来，Siga las señales amarillas 是“请跟着黄色指示牌”，hacia el vestíbulo principal 是“往主大厅走”。整句意思是：“请沿着黄色标志往主大厅走。”这是对单数 usted 使用的正式指示。

3. ¿Debo tomar las escaleras mecánicas después de pasar el control de billetes?

   过了检票口后，我应该乘扶梯吗？

   Debo

   我应该／我必须

   tomar

   乘坐；采取

   escaleras

   楼梯

   mecánicas

   机械的

   después de

   在……之后

   pasar

   通过

   control

   检查

   billetes

   票（复数）

   详细讲解

   Debo 是动词 deber 的第一人称单数现在时，基本形式是 deber。deber + 不定式 表示说话者认为某事应该做或有必要做；这里的 debo tomar 是“我应该乘坐”。例如：Debo esperar aquí. =“我应该在这里等。” tomar 是不定式，在本句中表示“乘坐”。和交通工具或某种交通设施搭配时，tomar + 名词 可以表示“乘坐……”。例如：Voy a tomar el tren. =“我要乘火车。”在其他语境中，tomar 也可以表示“拿取”或“喝”，但这里由 las escaleras mecánicas 确定为“乘坐自动扶梯”。 escaleras 是名词 escalera 的阴性复数形式；单数是 escalera。它本身通常指“楼梯”或“梯子”，不能单独把它 gloss 成“扶梯”。mecánicas 是形容词 mecánico 的阴性复数形式，和 escaleras 在性和数上保持一致。escaleras mecánicas 合起来才是“自动扶梯”。对比：escalera mecánica =“一部自动扶梯”，escaleras mecánicas =“自动扶梯（复数形式）”。 después de 表示“在……之后”。后面接不定式时，用来表达两个动作的先后；después de pasar 就是“在通过……之后”。例如：Después de comer, salgo. =“吃完饭后，我出去。” pasar 是不定式，在这里表示“通过”检查点。pasar el control 是“通过检查／过检查处”，而不是“乘坐扶梯”；它说明通过检票检查这一动作。比如：Pasar la puerta es fácil. =“通过那扇门很容易。” control 是阳性名词，基本意思是“检查、控制”。在本句的组合 control de billetes 中，结合车站语境，它指检票检查或检票处；de billetes 说明检查针对票。 billetes 是名词 billete 的复数形式，单数是 billete，表示“票”。在 control de billetes 中，它说明被检查的是票；复数形式不单独断言某个具体数量。 整句的结构是 Debo + tomar + las escaleras mecánicas + después de pasar el control de billetes。después de pasar el control de billetes 先交代“过了检票口后”，debo tomar las escaleras mecánicas 再询问说话者是否应该乘坐自动扶梯。因此整句是：“过了检票口后，我应该乘扶梯吗？”

4. Tome las escaleras mecánicas para subir y luego gire a la derecha.

   乘扶梯上楼，然后向右转。

   Tome

   请乘坐；请走

   escaleras

   楼梯；阶梯

   mecánicas

   机械的

   subir

   上去

   luego

   然后

   gire

   请转弯

   a la derecha

   向右

   详细讲解

   Tome 在这里是对一位听者使用的正式单数祈使形式，来自 tomar“拿、乘坐、采取”。在交通或路线说明中，tomar 可表示“乘坐某种交通设施”或“走某条路线”；这里与后面的 las escaleras mecánicas 结合，意思是“乘扶梯”。肯定祈使句中，toma 是对 tú，tome 是对 usted；此处的准确形式是 tome，不是因为人数多而使用复数形式。 escaleras 是名词 escalera 的复数，基本意思是“楼梯、阶梯”。这里它和 mecánicas 组成固定常用的 escaleras mecánicas“自动扶梯”。西班牙语中，名词的复数形式与数量有关；escalera → escaleras。不要把这里只解释成普通楼梯，因为后面的形容词限定了具体设施。 mecánicas 是形容词 mecánico 的阴性复数形式，与阴性复数名词 escaleras 在性和数上保持一致：mecánico → mecánica → mecánicas。在 escaleras mecánicas 中，它表示“机械的、自动运行的”，共同构成“自动扶梯”。 subir 是不定式，意思是“上去、上楼、上升”。para subir 表示目的，即“为了上去／上楼”；这里不是在命令另做一个独立动作，而是说明乘扶梯的用途。比如：Uso el ascensor para subir.——“我乘电梯上楼。” luego 是时间顺序副词，表示“然后、随后”。它把前面的乘扶梯与后面的转弯按先后连接起来。它不表示用扶梯代替转弯，而是说明先后顺序。 gire 来自 girar“转弯、转向”，是对一位听者使用的正式单数肯定祈使形式，对应 usted。因此 gire 表示“请转弯／请转向”；它不是复数命令。比如：Gire a la izquierda.——“请向左转。” a la derecha 是方向短语，意思是“向右、在右边的方向”。其中 derecha 是阴性形式；这里整个短语说明转向的方向，而不是单独说明某个右侧物体。 整句按顺序组合为：Tome las escaleras mecánicas“请乘扶梯”，para subir“上楼”，y luego“然后”，gire a la derecha“请向右转”。因此固定句的完整意思是“乘扶梯上楼，然后向右转”。这是路线指示语；两个命令都使用对一位听者的 usted 单数形式。

5. ¿Está lejos la entrada principal de aquí?

   主入口离这里远吗？

   Está

   处于；在某种状态中

   lejos

   远

   entrada

   入口

   principal

   主要的

   de aquí

   离这里

   详细讲解

   Está 是动词 estar 的现在时第三人称单数形式。这里它和 lejos 一起说明主入口所处的距离状态；表示状态或位置时使用 estar，而不是表示特征或身份的 ser。例如：La estación está cerca.——“车站在附近。” lejos 表示“远”。可复用结构是 estar lejos de + 地点，意思是“离某地远”；相反可以说 estar cerca de + 地点，意思是“离某地近”。本句中，lejos 与 de aquí 结合，说明相对于“这里”的距离。 entrada 是阴性名词，意思是“入口”。单数定冠词通常是 la；例如：La entrada está a la izquierda.——“入口在左边。” principal 是形容词，表示“主要的”，在 la entrada principal 中修饰 entrada。它在阳性和阴性单数中都写作 principal，因此这里不是通过词尾显示阴性；它只在复数时变为 principales。整个名词短语表示“主入口”。 de aquí 由介词 de 和地点副词 aquí 组成，在这里表示“离这里”。aquí 指当前所说的“这里”；类似地，de allí 可以表示“离那里”。 整句是一般疑问句，词语组合可概括为 ¿Está + 距离描述 + 名词短语 + 距离参照点?。Está lejos 说明“远”，la entrada principal 指出被询问的对象，de aquí 指出计算距离的参照点。因此整句意思是“主入口离这里远吗？”

6. Es un paseo corto desde allí.

   从那里走过去很近。

   Es

   是

   paseo

   散步；步行路程

   corto

   短的；不远的

   desde allí

   从那里

   详细讲解

   Es 是动词 ser 的第三人称单数现在时形式，基本意思是“是”。这里用来把后面的名词短语说明为一种路程或步行距离；它不是表示正在进行的动作。对比：es 是现在的“是”，而 fue 是过去的“是/曾是”。 paseo 在这里是阳性单数名词，表示“步行路程、走过去的一段路”，而不是固定只能表示“散步”。它的复数是 paseos。例如：Es un paseo agradable.——“这是一段愉快的步行路程。” corto 是形容词，修饰 paseo，所以使用阳性单数形式，与这个名词保持一致。它在这里表示路程短、走过去不远。它的阴性单数形式是 corta，复数形式是 cortos 和 cortas；例如：una distancia corta——“一段短距离”。 desde allí 表示“从那里”。desde 引出起点，allí 是指示地点的副词，表示“那里”；它不像名词那样因性数变化。类似地，desde aquí 是“从这里”。 合起来，Es + un paseo corto 把这段路描述为“一段短的步行路程”，desde allí 说明起点是“那里”。整句的意思是：“从那里走过去很近。”

7. Esta estación es un poco confusa.

   这个车站有点让人困惑。

   Esta

   这个／这

   estación

   车站

   es

   是

   un poco

   有点

   confusa

   令人困惑的

   详细讲解

   Esta 是指示限定词，表示“这／这个”，这里与阴性单数名词 estación 一致，所以用 esta，而不是阳性形式 este。例如：Esta calle es tranquila.——“这条街很安静。” estación 在这里是“车站”。它是阴性单数名词，因此前面的 esta 和后面的形容词 confusa 都采用阴性单数形式。这个词也可指“车站”以外的“季节”等意思，但本句的固定翻译明确支持“车站”这一含义。 es 是动词 ser 的现在时第三人称单数形式，表示“是”。它与单数主语 esta estación 搭配。ser 的现在时形式包括 soy（我）、eres（你）、es（他／她／它，或相应的单数名词）、somos（我们）等。例如：La entrada es gratuita.——“入口是免费的。” un poco 表示“有点、稍微”，在这里减弱后面描述的程度；它并不改变“车站”是主语这一点。例如：El camino es un poco largo.——“这条路有点长。” confusa 是形容词 confuso 的阴性单数形式，修饰阴性单数的 estación。在本句中，它描述车站或其情况会让人感到难以理解，因此对应“令人困惑的”；不要把它机械地理解为车站本人产生了人的心理感受。阳性单数形式是 confuso，阴性单数是 confusa；复数形式分别是 confusos 和 confusas。例如：La explicación es confusa.——“这个解释令人困惑。” 合起来，Esta estación 是主语“这个车站”，es 表示“是”，un poco confusa 表示“有点令人困惑”。整句就是“这个车站有点让人困惑。”

8. Las señales son más fáciles de seguir arriba.

   上楼后，标志更容易看懂。

   señales

   标志；指示牌

   más fáciles

   更容易

   seguir

   跟随；遵循

   arriba

   在上面；在楼上

   详细讲解

   señales 在这里指“标志、指示牌”。它是 señal 的复数形式；Las 是与这个阴性复数名词搭配的定冠词。单数是 la señal，复数是 las señales。例如：Sigue las señales.——“按照指示牌走。” más fáciles 表示“更容易”。其中 fáciles 是形容词 fácil 的复数形式，和 señales 一致；fácil 的单数阳性和阴性形式相同，复数形式都是 fáciles。más fácil 是比较形式，意思是“更容易”。例如：Este camino es más fácil.——“这条路更容易走。” seguir 是动词原形，基本意思包括“跟随、沿着……走、遵循”。在 fácil de + 动词原形 中，de seguir 说明“容易做什么”，所以 fácil de seguir 是“容易跟随或遵循”。在本句中，结合 señales 和固定翻译，可理解为标志更容易看懂、按其指示行动。例如：La ruta es fácil de seguir.——“这条路线很容易跟着走。” arriba 是表示位置的副词，通常表示“在上面、在楼上”。它修饰这里“更容易遵循”这一情况，说明该情况发生在上面或楼上；单凭这个副词，不必把它改分析成一个明确的“……之后”从句。固定翻译将本句的场景译为“上楼后”，因此整句按给定翻译理解即可。另一个例子：El baño está arriba.——“洗手间在楼上。” 整句的结构是 Las señales son más fáciles de seguir arriba：Las señales 是主语，son 连接主语和描述，más fáciles de seguir 表示“更容易遵循”，arriba 表示“在上面或楼上”。结合固定翻译，整句是：“上楼后，标志更容易看懂。”