申请盖章文件的复印件 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Podría obtener una copia de este documento?

   我可以拿一份这份文件的复印件吗？

   Podría

   能够；可以

   obtener

   获得；拿到

   copia

   复印件；副本

   este

   这份；这个

   documento

   文件

   详细讲解

   Podría 来自 poder（“能够”），是条件式形式。这里与问号结合，构成礼貌地询问“我能不能……”。单看 podría 这个形式，第一人称单数和第三人称单数的词形相同；本句中根据固定译文，理解为说话者询问自己是否可以这样做。它比直接的 ¿Puedo...? 更委婉。例：¿Podría ayudarme?——“您可以帮我吗？” obtener 是动词原形，意为“获得、拿到”。它跟在 podría 后面，使用原形：podría obtener 表示“可以获得”。这种结构可套用为 ¿Podría + 动词原形...?。例：¿Podría esperar aquí?——“我可以在这里等吗？” copia 是阴性单数名词，句中指“复印件、副本”。前面的 una 与它在性和数上保持一致；copia 的复数是 copias，例如 dos copias 是“两份副本”。这里的数量由 una 明确表示一份，而不是由 copia 单独表示。 este 是阳性单数指示词，意为“这个、这份”，并且修饰后面的阳性单数名词 documento。它的形式变化可见于：este documento（这份文件）、esta copia（这份复印件）、estos documentos（这些文件）、estas copias（这些复印件）。因此，本句中 este 的阳性单数形式是由 documento 的性和数决定的，不是由说话者或听话者决定的。 documento 是阳性单数名词，意为“文件”。este documento 合起来是“这份文件”；前面的 de 把它连接到 copia，形成 copia de este documento，即“这份文件的副本”。documento 的复数是 documentos，例如 Necesito dos documentos.——“我需要两份文件。” 整句的结构是 ¿Podría obtener + una copia de este documento?：礼貌询问说话者是否能够获得“一份这份文件的复印件”。因此固定译文是“我可以拿一份这份文件的复印件吗？”

2. Necesito ver el original primero.

   我需要先看原件。

   Necesito

   我需要

   ver

   看；查看

   el original

   原件

   primero

   先；首先

   详细讲解

   Necesito 来自 necesitar（需要）。这里是现在时第一人称单数，表示“我需要”；主语“我”包含在动词词形中。可比较：necesito（我需要），necesitas（你需要）。例如：Necesito ayuda.——“我需要帮助。” ver 是动词原形，意思是“看、查看”。在 necesito ver 中，necesitar 后面接动词原形，表示“需要做某事”；因此 Necesito ver... 是“我需要查看……”，而不是已经完成了查看。例如：Necesito leer el contrato.——“我需要读合同。” el original 指“原件”。original 在这里作名词使用，前面的阳性单数定冠词 el 与它的形式相配；它不是泛指某个副本。这里的具体所指由固定翻译确定为原件。相关对比是 una copia（一份复印件），如：Necesito una copia.——“我需要一份复印件。” primero 在这里是副词，表示“先、首先”，修饰后面的查看行为的先后顺序。它不是在说明原件的性质；例如：Miro el documento primero.——“我先看文件。”作为形容词时，primero 也可表示“第一个”，但本句中不是这个用法。 合起来，Necesito 表示“我需要”，ver 表示“查看”，el original 是“原件”，primero 表示“先”。整句 Necesito ver el original primero. 的意思是“我需要先看原件。”它表达的是说话者的需要以及查看原件的优先顺序。

3. ¿Debo llenar un formulario de solicitud?

   我需要填写申请表吗？

   Debo

   我需要／我必须

   llenar

   填写

   formulario

   表格

   solicitud

   申请

   详细讲解

   Debo 来自动词 deber，这里是第一人称单数现在时：yo debo，表示“我需要/我必须”。放在疑问句开头时，整句是在询问说话者是否有必要做某事；疑问意义来自整个疑问句，而不是 Debo 单独表示“是否”。它不是过去时。例：Debo esperar.——“我需要等待。” llenar 是不定式，意思是“填写、填满”；在这里具体指填写表格。deber + 不定式 是可复用的结构，表示“需要/必须做某事”：Debo llenar...。例：Debo llenar este documento.——“我需要填写这份文件。” formulario 是阳性名词，指“表格、表单”。un 与它的阳性单数形式相配；这里的 un 只是引出一个不特指的表格，并不单独强调数量。例：El formulario está aquí.——“表格在这里。” solicitud 是阴性名词，常指“申请”或“请求”。在 formulario de solicitud 中，de solicitud 说明表格的用途，因此整体是“申请表”；solicitud 本身不是“填写”这个动作的执行者。例：La solicitud está completa.——“申请已经完整了。” 合起来，Debo 表示“我需要/我必须”，llenar 表示“填写”，un formulario de solicitud 表示“一份申请表”；加上疑问语调和问号，整句询问“我是否需要填写申请表”。因此 ¿Debo llenar un formulario de solicitud? 的意思是“我需要填写申请表吗？”这是一个询问必要性的疑问句。

4. Por favor, complete el formulario.

   请填写这张表。

   Por favor

   请

   complete

   填写

   formulario

   表格；表单

   详细讲解

   “Por favor”是礼貌表达，相当于“请”，通常放在请求或命令中，使语气更客气。它本身不表示动作的执行者或数量。 “complete”来自动词 completar，这里表示“填写完整”。在这句话中，它是对一位 usted 的肯定命令形式，因此是正式地对一位听者说“请填写”。对一位 tú 使用肯定命令时是 completa；不要把这两个形式混同。completar 也可用于其他宾语，例如：Complete la solicitud.——“请填写申请表。” “formulario”是阳性名词，意思是“表格、表单”。这里的 el formulario 表示“这张表／这个表格”这一类对象；名词本身的阳性由冠词 el 显示。可复用的搭配是 completar el formulario，即“填写表格”。 合起来，Por favor 表示礼貌请求，complete 表示对一位 usted 发出的“填写完整”命令，el formulario 是要填写的对象，所以整句的意思是“请填写这张表。”

5. Entonces puedo hacer la copia.

   然后我就可以复印了。

   Entonces

   那么；于是

   puedo

   可以；能够

   hacer

   做；进行

   copia

   复印件；副本

   详细讲解

   Entonces 在这里表示“那么／于是”，把这句话和前面的情况连接起来，表达由此得出的结果。它是副词，位置较灵活；例如：Entonces empezamos.——“那么我们开始吧。” puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，意思是“我可以／我能够”。poder + 不定式 是常用结构，用来表示有能力或条件做某事；这里的动作由后面的 hacer 表示。例如：Puedo esperar.——“我可以等。”不要把 puedo 当作表示“做”的动词；它只表达“可以、能够”。 hacer 是动词 hacer 的不定式，基本意思是“做、进行、制作”。在 puedo hacer 中，不定式跟在 poder 后面，表示“可以做……”。hacer 的第一人称单数现在时是 hago，但本句需要不定式，所以使用 hacer。例如：Quiero hacer una copia.——“我想复印一份。” copia 是阴性单数名词，基本形式就是 copia，复数是 copias。在固定句子所表达的语境中，它指要制作的复印件／副本；la 与它搭配，表示语境中已经能够确定的那一份，而不是单独规定数量。常见搭配是 hacer una copia“复印一份”和 hacer la copia“制作那份复印件”。例如：La copia está lista.——“那份复印件准备好了。” 合起来，Entonces 表示“那么／于是”，puedo hacer 表示“我可以做”，la copia 表示“那份复印件”，所以整句是“那么我就可以复印了”。其中 puedo 的主语是说话人“我”，hacer 是它所支配的不定式；la copia 是 hacer 的直接对象。

6. Solo necesito la página con el sello.

   我只需要盖了章的那一页。

   Solo

   只；仅仅

   necesito

   需要

   la página

   页面

   con el sello

   带有印章的

   sello

   印章；盖章

   详细讲解

   Solo 在这里表示“只、仅仅”，限定后面的需要内容；它不是“而不是”的意思。例：Solo quiero agua.——“我只想要水。” necesito 是动词 necesitar 的第一人称单数现在时，意思是“我需要”；形式中的 -o 表明主语是“我”，主语代词 yo 可以省略。例：Necesito ayuda.——“我需要帮助。” la página 是阴性单数名词短语，意思是“这一页/该页面”。la 与阴性单数的 página 一致；这里的不定冠词或数量并没有被表达出来，因此不要把 la 当作“一个”。例：La página está aquí.——“这一页在这里。” con el sello 是“带有印章/盖章的”这一修饰性短语。con 表示“带有、具有”，后面接 el sello；这个短语放在 la página 后面，用来限定需要的是哪一页。例：Busco el documento con el sello.——“我在找盖有印章的那份文件。” sello 是阳性单数名词，基本意思是“印章、印记”；在本句中指页面上的印章或盖章标记。它的复数是 sellos。例：El sello está en la página.——“印章在页面上。” 合起来，Solo 表示范围限定，necesito 表示“我需要”，la página 是所需要的对象，con el sello 进一步说明是哪一页。因此整句是：“我只需要盖了章的那一页。”这里保留了“需要”的陈述，并明确把范围限定在带有该印章的页面上。

7. Copiaré esa página y mantendré juntas las otras páginas.

   我会复印那一页，并把其他页面放在一起。

   Copiaré

   我会复印

   esa

   那一个

   página

   页面

   mantendré

   我会保持

   juntas

   在一起的

   otras

   其他的

   páginas

   页面（复数）

   详细讲解

   Copiaré 来自动词 copiar，意思是“复印、复制”。词尾 -é 表示简单将来时第一人称单数，所以这里是“我将复印”；重音符号保留在 é 上。可比较：copio 表示“我复印”或“我正在复印”，copié 表示“我复印了”。 esa 是阴性单数指示词，和 página 的性和数一致，在这里表示“那一”。西班牙语指示词会配合所指名词的性和数；例如，ese 配合阳性单数名词，esas 配合阴性复数名词。结合固定翻译，这里所指的是“那一页”。 página 是阴性名词，意思是“页面、一页”。它的复数是 páginas，并保留重音符号，因为重音位置保持不变。示例：una página 表示“一页”这一名词短语，但 una 在这里也可以只是非特指的阴性单数限定词；dos páginas 明确表示“两页”。 mantendré 来自动词 mantener（保持、使处于某种状态）的简单将来时第一人称单数。这个动词的将来时词干是不规则的 mantendr-，所以形式是 mantendré，不是把普通词尾直接加在 mantener 上。这里它和 juntas 组合，表示“我会把……保持在一起”。 juntas 是形容词 junto 的阴性复数形式，意思是“在一起的、放在一起的”。它和 páginas 在性和数上保持一致。示例：Mantén las hojas juntas. 意为“把这些纸张放在一起。” otras 是形容词 otro 的阴性复数形式，意思是“其他的、另外的”。它修饰复数阴性名词 páginas，所以采用阴性复数形式。可比较：otra página 是“另一页”，otros documentos 是“其他文件”。这里的 otras 表示与所提到的那一页不同的其他页面，不说明具体数量。 páginas 是 página 的阴性复数形式，表示复数的“页面”。在本句中，它是 mantendré 的直接宾语，并与形容词 juntas 保持性和数的一致。 整句由两个并列部分组成：Copiaré esa página 是“我会复印那一页”，y mantendré juntas las otras páginas 是“并把其他页面放在一起”。合起来就是：“我会复印那一页，并把其他页面放在一起。”

8. Por favor, trate el original con cuidado.

   请小心处理原件。

   Por favor

   请

   trate

   处理；对待

   original

   原件

   cuidado

   小心；谨慎

   详细讲解

   Por favor 是礼貌请求语，相当于“请”。它本身不说明动作的对象或数量；后面的命令形式说明请求做什么。 trate 是动词 tratar 对 usted 单数的肯定命令形式，意思是“请处理／请对待”。对 tú 的单数肯定命令形式是 trata，对 ustedes 的复数形式是 traten。因此这里是在请求一位 usted 对象采取行动；trate 不是 tú 的形式。tratar 在不同结构中还可表示“处理”或“对待”；本句中结合对象，取“处理”的意思。 original 在这里是名词，指“原件”；前面的阳性单数定冠词 el 构成 el original。可复用的复数形式是 los originales，表示“原件”或“多份原件”，具体数量需由语境确定。上下文提到的页面是其他已说明的内容，但没有必要据此把它们确定为或排除为本句中原件的指称。 cuidado 是名词“谨慎、小心”。在 con cuidado 中，con 与它组成方式短语，说明动作以什么方式进行，整体表示“小心地”。例如：Lee el documento con cuidado.——“请仔细阅读这份文件。”这是使用同一方式短语的新例子。 合起来，Por favor 提出礼貌请求，trate 向一位 usted 对象发出请求，el original 是被处理的对象，con cuidado 说明处理方式。因此整句是“请小心处理原件”。

9. Le devolveré todo junto.

   我会把所有东西一起还给您。

   Le

   给您

   devolveré

   我会归还

   todo

   所有东西

   junto

   一起

   详细讲解

   Le 在这里是间接宾语代词，表示动作的接受者；结合固定译文，指“您”。它放在变位动词 devolveré 前面。西班牙语的 le 可用于单数第三人称，也可用于礼貌称呼的 usted；这里的具体对象由译文中的“您”确定。 devolveré 的原形是 devolver，意思是“归还、退还”。这是简单将来时第一人称单数：devolveré =“我将归还”。词尾 -é 表明主语是“我”，而不是相邻的 Le。例：Mañana devolveré el libro. —“明天我会归还这本书。” todo 在这里独立使用，表示“所有东西、全部内容”，不是只修饰后面的某个名词。它是阳性单数形式；概括“所有事物”时使用 todo。作限定词时，它也会随名词变化，例如 todo el informe 是“整份报告”，toda la carta 是“整封信”。 junto 在这里是形容词，与阳性单数的 todo 一致，构成 todo junto，表示“所有东西合在一起”。因此它不是单独说明归还动作方式的副词。形容词的其他形式包括阴性单数 junta、阳性复数 juntos 和阴性复数 juntas。 组合起来，Le 指明归还的对象是“您”，devolveré 表示“我将归还”，todo junto 表示“所有东西合在一起”。因此整句是：“我会把所有东西一起还给您。”