关于本课
通过清理洒在文件上的咖啡，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Derramé café sobre estos documentos.
德拉梅 卡费 索布雷 埃斯托斯 多库门托斯。 我把咖啡洒在这些文件上了。
B
Aléjalos de la taza antes de que se extienda la mancha.
阿雷哈洛斯 德 拉 塔萨 安特斯 德 克 塞 埃克斯蒂恩达 拉 曼查。 在污渍扩大之前，把它们移到远离杯子的地方。
A
La página de arriba ya está empapada.
拉 帕希纳 德 阿里巴 亚 埃斯塔 恩帕帕达。 最上面的一页已经湿透了。
B
Déjala secar plana antes de tocarla.
德哈拉 塞卡尔 普拉纳 安特斯 德 托卡尔拉。 先让它平放着晾干，再拿它。
A
¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?
德贝里阿 印普里米尔 乌纳 科皮亚 林皮亚 德 埃萨 帕希纳? 我应该把那一页重新打印一份干净的副本吗？
B
Sería más seguro porque el texto puede quedar borroso.
塞里阿 马斯 塞古罗 波尔克 埃尔 特克斯托 普埃德 克达尔 博罗索。 那样更安全，因为文字可能会变模糊。
A
Separaré las páginas secas mientras esta se seca.
塞帕拉雷 拉斯 帕希纳斯 塞卡斯 米恩特拉斯 埃斯塔 塞 塞卡。 这一页晾干时，我会把干的几页分开。
B
La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.
拉 普罗克西马 贝斯,德哈 拉斯 贝比达斯 恩 奥特拉 梅萨。 下次把饮料放在另一张桌子上。逐词解析
Derramé
Derramé 表示“洒了、打翻了”，是对话中“我洒了咖啡”的确切形式。它是动词 derramar 的第一人称单数简单过去时形式，用于说明已经发生的动作。可在 Derramé + 物品 + sobre + 地点的结构中使用。
café
café 在对话中表示“咖啡”，是被洒出的饮料。它出现在 Derramé café 中，直接作为洒出的物品。谈论饮料洒出或需要清理时，可以把其他具体饮料放在相同位置。
sobre
sobre 在 Derramé café sobre estos documentos 中表示咖啡洒在文件表面“上”。这里用来连接动作涉及的物体和落点。描述液体或其他东西落到某个表面上时，可以使用 + sobre + 表面或物品。
estos
estos 在 estos documentos 中表示“这些”，指说话人眼前的多个文件。它修饰阳性复数名词 documentos，因此使用这个形式。指向眼前的多个阳性名词时，可以使用 estos + 复数名词。
documentos
documentos 在对话中表示“文件”，是咖啡洒到的物品。它是复数形式，与 estos 一起指这些文件。谈论需要查看、移动或保护的多个文件时，可以使用 documentos。
Aléjalos
Aléjalos 表示“把它们移开”，在对话中指把文件移到远离杯子的地方。这个形式由命令形式 Aléja 和表示“它们”的宾语代词 los 组成，代词附在动词后面。给别人指示移动多个物品时，可以使用 Aléjalos de + 远离的对象。
de
de 在 Aléjalos de la taza 中表示“离开、远离”，说明移动的起点或需要保持距离的对象。它和 Aléjalos 一起构成“把它们移离杯子”的表达。表达把某物移离某个物体时，可以使用 alejar algo de + 对象。
la
la 在 la taza 中是阴性单数定冠词，表示“这个或那个特定的杯子”。它放在阴性单数名词 taza 前面。谈论一个特定的阴性单数物品时，可以使用 la + 名词。
taza
taza 在 la taza 中表示“杯子”，是需要与文件保持距离的物品。它由定冠词 la 修饰。说明饮料所在的容器或需要移开的物体时，可以使用 taza。
antes
antes 在 antes de que se extienda la mancha 中表示“在……之前”。这里说明移动文件应先于污渍扩大。表达一个动作必须先于另一个从句中的事件时，可以使用 antes de que + 从句。
que
que 在 antes de que se extienda la mancha 中连接“在……之前”和后面的事件从句。它本身不表示“之前”，时间关系由 antes de que 这一整体表达。描述某个动作发生在另一个事件之前时，可以保留 antes de que + 从句的结构。
se
se 在 se extienda la mancha 中表示污渍自行扩散或扩大这一状态变化。它和 extienda 一起构成“污渍扩散”的表达，而不是表示某人主动把污渍扩展开。描述某物发生变化或自行进入某种状态时，可以注意 se + 动词的组合。
extienda
extienda 在 se extienda la mancha 中表示污渍“扩散、扩大”。因为它出现在 antes de que 后面，所以使用这个从句形式，并与单数主语 la mancha 对应。表达“在某事发生之前”时，可以使用 antes de que + 动词从句。
mancha
mancha 在 la mancha 中表示“污渍”，这里具体指咖啡留下的污渍。它是 se extienda 的主语，表示正在扩大的是污渍。清理文件、衣物或表面上的污迹时，可以使用 mancha。
página
página 在 La página de arriba 中表示“页面”或“页”，这里指文件最上面的一页。它被 La 和 de arriba 一起限定。谈论文件中的某一页时，可以使用 página，并在后面补充位置或编号。
arriba
arriba 在 página de arriba 中表示“上面”，与 página de 一起说明这是最上面的页面。它在这里表示位置，而不是移动方向。描述物品位于上方时，可以使用 de arriba 放在名词后面。
ya
ya 在 ya está empapada 中表示“已经”，强调页面此时已经湿透。它放在 estar 形式前面，说明状态已经出现。说明某种状态比预期更早或此时已经发生时，可以使用 ya + 动词。
está
está 在 está empapada 中表示页面“处于”湿透的状态，是 estar 的第三人称单数现在时形式。它和后面的 empapada 一起描述当前状态。描述某个单数物品当前的状态时，可以使用 está + 形容词。
empapada
empapada 在 está empapada 中表示“湿透的”，说明页面吸收了很多液体。它与阴性单数的 página 相对应。描述阴性单数物品被液体完全浸湿时，可以使用 está + empapada。
Déjala
Déjala 表示“让它留下或让它处于那里”，在对话中指先不要拿动那一页。这个形式由命令形式 Déja 和表示“它”的阴性宾语代词 la 组成。给别人指示让某个阴性单数物品保持不动时，可以使用 Déjala + 动词不定式。
secar
secar 在 Déjala secar 中表示“晾干”，说明让那一页自行变干。它跟在 Déjala 后面，构成“让它晾干”的结构。表达“让某物做某事”时，可以使用 dejar + 宾语代词 + 动词不定式。
plana
plana 在 Déjala secar plana 中表示让页面保持“平放的、平坦的”状态。它与被 la 指代的阴性单数页面相对应。说明物品在进行某个动作时应保持的状态，可以把形容词放在相应结构后面。
tocarla
tocarla 在 antes de tocarla 中表示“触碰它”，这里的它指已经湿透的页面。这个形式由动词不定式 tocar 和附在后面的阴性宾语代词 la 组成。表达“在触碰某个物品之前”时，可以使用 antes de + 动词不定式，并把宾语代词附在不定式后。
Debería
Debería 在 Debería imprimir... 中表示“我应该……吗”，用于提出是否采取某个行动的建议性问题。它是 deber 的条件式形式，后面接动词不定式 imprimir。征求意见或委婉询问是否应做某事时，可以使用 Debería + 动词不定式。
imprimir
imprimir 在 Debería imprimir una copia 中表示“打印”，是说话人考虑采取的行动。它以动词不定式形式跟在 Debería 后面。谈论打印文件、页面或副本时，可以使用 imprimir + 物品。
una
una 在 una copia limpia 中表示“一份”，并修饰阴性单数名词 copia。它是不定冠词，用于引入一份尚未特指的副本。介绍一个阴性单数物品时，可以使用 una + 名词。
copia
copia 在 una copia limpia 中表示“副本”，这里指重新打印出来的页面副本。它被 una 和 limpia 修饰。谈论打印、保存或提供某份文件副本时，可以使用 copia。
limpia
limpia 在 una copia limpia 中表示“干净的”，这里指没有咖啡污渍、可以清楚阅读的副本。它与阴性单数的 copia 相对应。描述阴性单数文件或副本的状态时，可以使用名词 + limpia。
esa
esa 在 esa página 中表示“那一页”，指对话双方知道的特定页面。它修饰阴性单数名词 página。指向距离说话人稍远或前面已经提到的阴性单数物品时，可以使用 esa + 名词。
Sería
Sería 在 Sería más seguro 中表示“那会更安全或更稳妥”，用于评价一个设想中的做法。它是 ser 的条件式形式，和 más seguro 一起表达假设性的判断。提出某个方案可能更合适时，可以使用 Sería + 形容词。
más
más 在 más seguro 中表示“更”，把安全程度与其他选择进行比较。它放在形容词 seguro 前面。表达“更……”时，可以使用 más + 形容词。
seguro
seguro 在 Sería más seguro 中表示“安全的、稳妥的”，这里指重新打印页面比继续使用可能模糊的页面更可靠。它和 más 组成比较表达。讨论处理问题时哪个选择风险更小，可以使用 más seguro。
porque
porque 在 porque el texto puede quedar borroso 中表示“因为”，引出选择更稳妥的理由。它连接前面的判断和后面的原因从句。解释某个建议或判断的原因时，可以使用 porque + 从句。
el
el 在 el texto 中是阳性单数定冠词，表示这里所说的特定文字或文本。它放在阳性单数名词 texto 前面。谈论一个特定的阳性单数事物时，可以使用 el + 名词。
texto
texto 在 el texto puede quedar borroso 中表示页面上的“文字、文本”。这里的文字可能因为受潮而变模糊。谈论文件、页面或其他材料中的文字内容时，可以使用 texto。
puede
puede 在 puede quedar borroso 中表示“可能”，说明文字存在变模糊的可能性。它是 poder 的第三人称单数现在时形式，后面接动词不定式 quedar。表达某个单数事物可能发生某种变化时，可以使用 puede + 动词不定式。
quedar
quedar 在 puede quedar borroso 中表示进入或保持“模糊的”状态。它和 borroso 一起表达“变得模糊”这一结果，而 puede 表示这种结果只是可能发生。描述某物最后处于某种状态时，可以使用 quedar + 形容词。
borroso
borroso 在 quedar borroso 中表示“模糊的”，这里描述受潮后文字可能变得难以看清的状态。它与阳性单数的 texto 相对应。描述文字或图像不清楚时，可以使用 quedar borroso。
Separaré
Separaré 在 Separaré las páginas secas 中表示“我会分开”，说明说话人计划把干燥的页面分开。它是 separar 的第一人称单数简单将来时形式。表达自己将要处理一组物品时，可以使用 Separaré + 物品。
las
las 在 las páginas secas 中是阴性复数定冠词，表示这些特定的几页。它修饰阴性复数名词 páginas。谈论多个特定的阴性物品时，可以使用 las + 复数名词。
páginas
páginas 在 las páginas secas 中表示“页面、几页”，这里指已经干的多页文件。它是 página 的复数形式。谈论文件中的多页内容时，可以使用 páginas。
secas
secas 在 las páginas secas 中表示“干的”，指已经干燥的页面。它与阴性复数的 páginas 相对应。描述多页纸张已经干燥时，可以使用 páginas secas。
mientras
mientras 在 mientras esta se seca 中表示“当……时”或“与此同时”。它连接分开干燥页面和这一页变干这两个同时进行的动作。描述一个动作在另一个动作进行期间发生时，可以使用 mientras + 从句。
esta
esta 在 esta se seca 中表示“这一页”或“这个”，这里指当前正在晾干的那一页。它作为主语单独使用，并对应阴性单数的 página。指向当前的阴性单数物品时，可以使用 esta。
seca
seca 在 se seca 中表示“变干”，这里说明这一页正在晾干。它和 se 一起构成表示状态变化的 se seca，主语是 esta。描述某个单数物品自行变干时，可以使用 se + seca。
próxima
próxima 在 La próxima vez 中表示“下一次的”，用于说明未来下一次遇到类似情况时。它修饰阴性单数名词 vez。表达“下次”时，可以使用 La próxima vez。
vez
vez 在 La próxima vez 中表示“次”或“时候”，与 próxima 组成“下一次”。这个表达用于谈论未来再次发生某种情况的时机。说明下次做某事时，可以使用 La próxima vez + 句子。
deja
deja 在 deja las bebidas en otra mesa 中表示“放下、放置”，是对对方提出的直接指示。它是 dejar 的第二人称单数命令形式，后面接要放置的物品和地点。给别人指示把某物放在某处时，可以使用 deja + 物品 + en + 地点。
bebidas
bebidas 在 deja las bebidas 中表示“饮料”，这里指需要放到另一张桌子上的饮品。它是复数形式，并被 las 修饰。谈论多种或多份饮品时，可以使用 bebidas。
en
en 在 en otra mesa 中表示放置的地点，这里相当于“在另一张桌子上”。它连接 bebidas 和存放地点。说明把物品放在哪里时，可以使用 dejar + 物品 + en + 地点。
otra
otra 在 otra mesa 中表示“另一张”，说明不是当前使用的那张桌子。它修饰阴性单数名词 mesa。需要指向不同的一个阴性单数物品时，可以使用 otra + 名词。
mesa
mesa 在 otra mesa 中表示“桌子”，是饮料下次应放置的地点。它被 otra 修饰，表示另一张桌子。谈论放置物品的桌面或桌子时，可以使用 mesa。
语法要点
Imperativo afirmativo + pronombre átono
Déjala plana.
德哈拉 普拉纳。把它平放。
肯定命令式后可把宾语代词附在动词末尾：deja + la = déjala。
Concordancia de género y número
páginas secas
帕希纳斯 塞卡斯干的页面
名词和形容词要在性、数上保持一致：páginas 为阴性复数，所以用 secas。
西班牙语词汇
Aléjalos
动词
阿雷哈洛斯
把它们移开
antes
副词
安特斯
之前
arriba
副词
阿里巴
上面
café
名词
卡费
咖啡
Derramé
动词
德拉梅
我洒了;我打翻了
documentos
名词
多库门托斯
文件
empapada
形容词
恩帕帕达
湿透的
extienda
动词
埃克斯蒂恩达
扩大;蔓延
mancha
名词
曼查
污渍
página
名词
帕希纳
页面;页
taza
名词
塔萨
杯子
ya
副词
亚
已经
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我把咖啡洒在这些文件上了。
显示答案
Derramé café sobre estos documentos.先让它平放着晾干,再拿它。
显示答案
Déjala secar plana antes de tocarla.拼写
点击字母拼出单词。
污渍
显示答案
mancha我洒了;我打翻了
显示答案
Derramé咖啡
显示答案
café杯子