谈谈如何照料室内植物 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Compré una planta pequeña para mi habitación.

   我给我的房间买了一盆小植物。

   Compré

   买了

   una

   不特指的

   planta

   植物

   pequeña

   小的

   para

   给；为了

   mi

   我的

   habitación

   房间

   详细讲解

   Compré 是动词 comprar（买）的第一人称单数简单过去时，表示“我买了”。词尾和重音符号属于这个已变位形式；现在时的对应形式是 compro（我买）。例如：Compré un libro.——“我买了一本书。” una 是阴性单数不定冠词，和后面的阴性单数名词 planta 一致。这里它引出一个未特指的植物；不应仅凭不定冠词把它解释成一个精确的数量单位。阳性单数对应形式是 un，例如：un libro——“一本书”。 planta 在这里是阴性名词，意思是“植物”。它也可以在其他语境中指“楼层”等不同事物，但本句由固定翻译确定为“植物”。复数形式是 plantas，例如：Tengo dos plantas.——“我有两株植物。” pequeña 是形容词“小的”，修饰 planta，所以使用阴性单数形式，与该名词一致。它的基本形式可写作 pequeño；阳性单数是 pequeño，阴性单数是 pequeña，复数形式分别是 pequeños 和 pequeñas。例如：una planta grande——“一株大的植物”；grande 在这里表示与“小的”相对的“大／大的”。 para 引出目的或预定归属对象。para mi habitación 表示“给我的房间／用于我的房间”，说明这株植物是为说话人的房间买的。这个用法不同于表示动作直接对象的介词结构；例如：Este regalo es para Ana.——“这份礼物是给安娜的。” mi 是第一人称单数所有限定词，意思是“我的”。它在西班牙语中不因所修饰名词的阴阳性而改变：mi libro 是“我的书”，mi planta 是“我的植物”；复数时用 mis，例如：mis plantas——“我的植物”。 habitación 是阴性名词，意思是“房间”。其中的重音符号标示最后一个音节 ción 的重读；复数形式是 habitaciones，该形式不保留这个重音符号，重音位置也随形式变化。例如：dos habitaciones——“两个房间”。在这里，mi 限定它，构成“我的房间”。 合起来，Compré 表示“我买了”，una planta pequeña 表示“一株小植物”，para mi habitación 表示“给我的房间／用于我的房间”。整句的意思是：“我给我的房间买了一盆小植物。”

2. ¿Necesita mucha luz solar?

   它需要很多阳光吗？

   Necesita

   需要

   mucha

   很多的

   luz

   光；光线

   solar

   太阳的

   详细讲解

   Necesita 在这里表示“需要”，是动词 necesitar 的第三人称单数现在时形式，主语是前文提到的植物。可复用的形式链是：necesitar（原形）→ necesita（他、她或某个单数事物需要）。例如：La planta necesita agua.——“这株植物需要水。”问句开头的倒置问号 ¿ 和结尾的 ? 表明这里是在提问。 mucha 表示数量大，并且修饰后面的阴性单数名词 luz，所以使用阴性单数形式 mucha。对比：mucho agua 不适用于这里的名词搭配；例如：Necesita mucha agua.——“它需要很多水。”这里的数量词并不单独说明具体数目。 luz 是名词“光、光线”，在这里指植物所需要的光照。它是阴性名词，单数形式是 luz，复数形式是 luces。例如：La luz es indirecta.——“光线是间接的。” solar 是形容词“太阳的、日光的”，在这里限定 luz，组成 luz solar“阳光、太阳光”。它在单数时阴性和阳性形式相同；复数时为 solares，例如 energía solar——“太阳能”。 合起来，mucha luz solar 是“很多阳光”，Necesita mucha luz solar 是“它需要很多阳光”。结合上下文，这个“它”指前文的植物；整句是在询问这株植物是否需要很多阳光。

3. La etiqueta dice que le gusta la luz indirecta.

   标签上写着它喜欢间接光。

   etiqueta

   标签

   dice

   写着；说

   le gusta

   喜欢（某物）

   luz

   光线

   indirecta

   间接的

   详细讲解

   etiqueta 在这里是“标签”，是阴性单数名词；阴性形式常见于冠词 la，但名词的阴阳性是语法类别，不等于现实中的性别。例如：La etiqueta es clara.——“标签很清楚。” dice 来自动词 decir，这里是现在时第三人称单数，主语是 la etiqueta，所以表达“标签写着/说”。常用形式链是 decir（原形）—dice（第三人称单数现在时“说、写着”）。这里根据固定翻译取“写着”的意思，而不是把它理解为人在说话。例如：El cartel dice “Entrada”.——“牌子上写着‘入口’。” le gusta 是动词 gustar 的常用结构，字面组织方式相当于“某物使某个对象喜欢”：le 是第三人称单数间接宾语代词；在本句中，固定翻译明确表明它指“它”。gusta 是 gustar 的现在时第三人称单数形式。喜欢的对象是后面的 la luz indirecta，所以用单数 gusta；对象为复数时常用 le gustan。例如：Le gustan las plantas.——“它喜欢这些植物。” luz 是阴性单数名词，意思是“光线、光”。它也可用于 luz solar（阳光）这样的组合；本句中的具体类型由后面的 indirecta 限定。例如：Hay poca luz.——“光线很少。” indirecta 是形容词 indirecto/indirecta 的阴性单数形式，修饰阴性单数名词 luz，意思是“不直接的、间接的”。形容词的形式与所修饰的名词在性和数上配合：luz indirecta；阳性单数名词可用 indirecto，如 método indirecto（间接的方法）；复数则根据名词使用 indirectas 或 indirectos。 合起来，La etiqueta dice que 引出标签上的内容；le gusta 表示“它喜欢”，其喜欢的对象是 la luz indirecta。整句意思是：“标签上写着它喜欢间接光。”

4. Entonces, déjala cerca de la ventana, no afuera.

   那就把它放在窗户附近，不要放在外面。

   Entonces

   那么；那就

   déjala

   把它留下；把它放好

   cerca de

   在……附近

   ventana

   窗户

   no

   不；否定

   afuera

   在外面

   详细讲解

   Entonces 在句首表示“那么／那就”，把前面的信息引向接下来的指示。例：Entonces, seguimos.——“那么，我们继续。” déjala 是 dejar 的 tú 单数肯定命令形式 deja 加直接宾语代词 la。它在这里表示“把它留下／把它放好”；具体位置由后面的 cerca de la ventana 补充。deja 面向一个熟悉的单数听话人，不是 usted 或 ustedes 的命令。附着 la 后写作 déjala，重音符号用于保持重读。la 是阴性单数直接宾语代词；这里目标文本把被省略的对象按阴性单数处理，但固定材料没有进一步明确指出该对象的具体身份。例：Déjalo aquí.——“把它放在这里。”其中 lo 替代阳性单数直接宾语。 cerca de 是表示位置的结构，意为“在……附近”。例：El libro está cerca de la puerta.——“书在门附近。” ventana 是名词“窗户”。这里的 la ventana 是阴性单数名词短语；复数形式是 ventanas，例如 las ventanas——“窗户们／那些窗户”。 no 是否定词。单独看它表示“不／不是”；在本句中，它和后面的 afuera 组成被否定的位置表达，所以结合上下文可理解为“不要在外面”。它不属于 déjala 这个命令形式。 afuera 是地点副词，表示“在外面”。例：No lo dejes afuera.——“不要把它放在外面。”这里 lo 是阳性单数直接宾语代词，不能据此改写本句的 la。 合起来，Entonces 引出指示，déjala 是对一个熟悉的单数听话人的“把它留下／放好”命令，cerca de la ventana 指定地点为窗户附近，no afuera 排除外面这个位置。因此整句是：“那么，就把它放在窗户附近，不要放在外面。”

5. ¿Cada cuánto debo regar la tierra?

   我应该多久给土壤浇一次水？

   Cada cuánto

   多久一次

   debo

   应该；必须

   regar

   浇水

   tierra

   土壤

   详细讲解

   Cada cuánto 用来询问重复行为之间的时间间隔，意思是“多久一次”。它也可以扩展为 cada cuánto tiempo。例如：¿Cada cuánto visitas a tu familia?——“你多久探望家人一次？” debo 是动词 deber 的第一人称单数现在时，主语是“我”。在这里，deber + 不定式 表示说话者询问自己应做某事的频率，带有“应该”的意思；它也可以表示更强的义务“必须”。例如：Debo estudiar hoy.——“我今天应该学习。”不要把 debo 当作不定式；不定式是 deber。其他人称包括 debes（你应该）和 debe（他、她或您应该）。 regar 是不定式，意思是“浇水”。跟在 deber 后面时使用不定式：debo regar 是“我应该浇水”。这个动词在现在时的部分形式中有词干变化：riego（我浇水）、riegas（你浇水）、riega（他、她或您浇水），但 regamos（我们浇水）保持 reg-。例如：Riego las plantas por la mañana.——“我早上给植物浇水。” tierra 是阴性名词，意思是“土壤、泥土”。这里的 la tierra 指用于种植的土壤；冠词 la 与这个阴性单数名词相配。复数是 las tierras，但具体意义会随语境而变化。例如：La tierra está seca.——“土壤很干。” 合起来，Cada cuánto 询问频率，debo regar 表示“我应该浇水”，la tierra 表示浇水的对象，因此整句 ¿Cada cuánto debo regar la tierra? 的意思是：“我应该多久给土壤浇一次水？”这是询问浇水间隔的自然问法。

6. Revísala dos veces por semana antes de regarla.

   浇水前每周检查两次。

   Revísala

   检查它

   dos veces

   两次

   por semana

   每周

   antes de regarla

   在给它浇水之前

   详细讲解

   Revísala：这里是动词 revisar“检查”的肯定命令形式，使用对象是单数的 tú（“你”），不是 usted。revisa 后附加直接宾语代词 la，组成 revísala；重音符号保留了原来的重读位置。la 指一个语境中已经确定的阴性单数对象；本句固定译文只支持将它译为“它”，不必在这里指定具体对象。例：Revísala mañana.——“明天检查它。” dos veces：vez 的复数是 veces，整个短语明确表示“两次”。它说明检查发生的次数，而不是检查对象的数量。例：Lo leo dos veces.——“我读两遍。” por semana：por 加时间单位表示按该单位计算的频率，因此 por semana 是“每周”。这里与前面的 dos veces 合起来表示“每周两次”。例：La visito una vez por semana.——“我每周去看它一次。” antes de regarla：antes de 后面接不定式，表示“在……之前”。regar 是“浇水”；regarla 是 regar 加直接宾语代词 la，所以是“给它浇水”。这个 la 是阴性单数形式，和被代替的对象相配。例：Límpiala antes de guardarla.——“把它清洁后再收起来。” 整句按顺序组合为：命令“检查它”，频率是“每周两次”，时间条件是“在给它浇水之前”。因此整句意为：“浇水前每周检查两次。”

7. Espero que crezca bien aquí.

   我希望它在这里长得好。

   Espero que

   我希望……

   crezca

   生长、长得

   bien

   好地

   aquí

   在这里

   详细讲解

   Espero que 表示“我希望……”。Espero 是动词 esperar 的第一人称单数现在时，主语是“我”。在这里，que 引出所希望的内容；当希望的主体和从句中的主体不同时，西班牙语通常在 que 后使用虚拟式。可复用的模式是 Espero que + 虚拟式，例如：Espero que llegue pronto.——“我希望他/她快点到。” crezca 来自动词 crecer，意思是“生长、长大”。它是现在时虚拟式第三人称单数形式；这里与固定翻译中的“它”相对应。crecer 的直陈式现在时第三人称单数是 crece，而在 Espero que 后变为 crezca：Espero que crezca.——“我希望它生长。”这里的形式不是命令，而是由“希望”引出的从句形式。 bien 是副词，修饰生长的状态，表示“好地、长得好”。它不随主语的性或数变化。例如：La planta crece bien.——“这株植物长得很好。” aquí 是地点副词，表示“在这里”。它说明生长发生的地点；与表示“在那里”的 allí 相对。例如：Espero que crezca aquí.——“我希望它在这里生长。” 整句按顺序组合为：Espero que（我希望）+ crezca（它生长/长得）+ bien（好地）+ aquí（在这里），所以意思是“我希望它在这里长得好”。

8. Debería crecer bien, siempre que no la riegues demasiado.

   应该可以，只要你别给它浇太多水。

   Debería

   应该

   crecer

   生长

   bien

   好地

   siempre que

   只要

   no la riegues

   别给它浇水

   demasiado

   太多

   详细讲解

   Debería 是 deber 的条件式形式；这个形式本身可对应第一人称或第三人称单数。结合这里隐含的“它”，按第三人称单数理解。它和后面的不定式 crecer 组合，表达带有一定保留的判断：“应该会……／应当……”。可复用模式：debería + 不定式。例如：Debería funcionar.——“应该能运作。” crecer 是动词原形，意思是“生长、长大”。在这里它跟在 debería 后面，所以保持不定式形式；真正带条件式形式的是 debería。前文的 crezca 是 crecer 的现在虚拟式第三人称单数，出现在 Espero que 从句中；不要把那种从句形式误当成这里所需的形式。 bien 是副词，修饰“生长”这一动作，表示“长得好／生长良好”。它不是形容词 bueno 的形式；这里用副词说明动作进行得怎样。例如：La planta crece bien.——“这株植物长得很好。” siempre que 引出条件，意思是“只要……／前提是……”。它把后面的情况设为前面判断成立的条件。这里的结构可复用为：主句 + siempre que + 条件从句。 no la riegues 是条件从句中的否定动词短语。riegues 来自 regar“浇水”，是现在虚拟式第二人称单数，和 tú 对应；no 使其表示“不……”。这里虽然形式上使用虚拟式，但它位于 siempre que 引出的从句中，不是一个独立的否定命令。la 是阴性单数直接宾语代词，代替固定翻译中所说的“它”；代词的性数取决于它所代替的对象。可比较：No la riegues.——“别给它浇水。” demasiado 在这里表示“过多地／太多”，说明浇水的程度或数量超过合适范围。例如：No riegues demasiado.——“别浇太多水。” 合起来，Debería crecer bien 表示“应该会长得好／应该可以顺利生长”；siempre que no la riegues demasiado 加上条件“只要你别给它浇太多水”。整句话的意思是：“应该可以，只要你别给它浇太多水。”