谈论慢跑爱好 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Empecé a correr después del trabajo.

   我下班后开始慢跑。

   Empecé a

   开始……

   correr

   跑步

   después del

   在……之后

   trabajo

   工作

   详细讲解

   Empecé a 表示“我开始……”。其中 empecé 是动词 empezar 的第一人称单数简单过去时；empezar a + 不定式 是常用结构，表示“开始做……”。例如：Empecé a estudiar.——“我开始学习了。” correr 在这里是不定式，意思是“跑步”。它接在 empecé a 后面，说明开始的具体动作。correr 也可用于其他时态或结构，例如：Quiero correr.——“我想跑步。” después del 表示“在……之后”。这里的 del 是 de + el 的固定合并形式；当 de 后面紧接阳性单数定冠词 el 时，通常必须合并为 del。例如：después del curso——“课程之后”。这里的 del 本身不表示数量。 trabajo 是名词，意思是“工作”。它在 del 后面构成 después del trabajo，即“下班后”或更字面地说“工作之后”。trabajo 也可以表示“工作成果”或“作业”等其他相关意思，但在本句中指工作这一时段或活动。 合起来，Empecé a + correr 表示“开始跑步”，después del trabajo 表示“下班后”。整句话的意思是：“我下班后开始慢跑。”

2. ¿Cómo va hasta ahora?

   到目前为止感觉怎么样？

   Cómo

   怎么样；如何

   va

   进展；进行得怎么样

   hasta ahora

   到目前为止

   详细讲解

   Cómo 在这里是带重音符号的疑问词，询问情况或进展，相当于“怎么样”。重音符号也帮助区分疑问词 cómo 和表示方式的无重音形式 como。例如：¿Cómo estás?——“你怎么样？” va 是动词 ir 的现在时第三人称单数形式。这里的 ir 不是“去”某个地点，而是表示某件事“进展如何”；西班牙语中常省略主语，所以不必把它理解成明确的“他/她去”。例如：¿Cómo va el proyecto?——“项目进展怎么样？” hasta ahora 表示“到目前为止”，把问题限定在从开始到现在这一段时间内。hasta 本身表示界限，“直到”；ahora 表示“现在”。例如：Hasta ahora, todo va bien.——“到目前为止，一切进展顺利。” 合起来，¿Cómo va hasta ahora? 直译是“到目前为止进展如何？”，自然意思是“到目前为止感觉怎么样？”这里询问的是跑步这件事目前的体验或进展；前文说明对方开始跑步，后文说明速度和进步情况，因此这个理解与上下文一致。这个句型也可用于询问其他正在进行的事情：¿Cómo va hasta ahora el curso?——“这门课到目前为止怎么样？”

3. Mi ritmo es lento, pero estoy mejorando.

   我的速度很慢，但我在进步。

   ritmo

   节奏；速度

   lento

   慢的

   pero

   但是

   estoy mejorando

   我正在进步

   详细讲解

   ritmo 在这里指做某件事时的速度或节奏；mi ritmo 是“我的速度/节奏”。这是阳性单数名词，常见搭配有 ritmo rápido（快节奏）和 ritmo lento（慢节奏）。 lento 表示“慢的”，这里修饰阳性单数名词 ritmo，所以用阳性单数形式。它会随所修饰的名词变化：lenta 可修饰阴性单数名词，lentos 和 lentas 用于复数。例如：La caminata es lenta.（这次步行很慢。） pero 连接两个相反或有转折关系的信息，意思是“但是”，并不排除前面的信息。这里“速度很慢”和“正在进步”同时成立。 estoy mejorando 表示“我正在进步/改善”。estoy 是动词 estar 的现在时第一人称单数形式；mejorando 是 mejorar 的副动词形式。estar + 副动词 构成进行中的表达，因此 estoy mejorando 强调进步正在发生。例如：Estoy mejorando en español.（我的西班牙语正在进步。）这里的主语由 estoy 的第一人称单数形式明确为“我”。 整句中，Mi ritmo es lento 是“我的速度很慢”，其中 es 是 ser 的现在时第三人称单数形式；pero 引出转折，estoy mejorando 是“但我正在进步”。合起来就是：“我的速度很慢，但我在进步。”

4. ¿Tienes una ruta fija?

   你有固定的路线吗？

   Tienes

   你有

   ruta

   路线

   fija

   固定的

   详细讲解

   Tienes 来自动词 tener（有、拥有）。这里是现在时直陈式第二人称单数，主语是“你”：tú tienes。例如：¿Tienes tiempo?——“你有时间吗？”不要把它和 tiene 混淆；tiene 用于 usted、él 或 ella。 ruta 在这里指路线、行进路径，是阴性单数名词；una 与它搭配。可复用结构是 tener una ruta：“有一条路线”。例如：Tengo una ruta corta.——“我有一条短路线。”这里的 tengo 是 tener 的第一人称单数现在时。 fija 表示固定的、不变的。它修饰阴性单数名词 ruta，所以使用阴性单数形式 fija；阳性单数名词前相应可见 fijo，例如 un plan fijo——“一个固定的计划”。对比 variable 可表示“可变的”，但它不是这里的词形替换规则，而是另一个形容词。 合起来，¿Tienes una ruta fija? 是“你有固定的路线吗？”其中 ¿Tienes...? 构成询问“你有……吗”，una ruta fija 是所拥有的对象；疑问语气由整个问句的标点和语境表达。

5. Normalmente corro alrededor del parque.

   我通常绕着公园跑步。

   Normalmente

   通常

   corro

   我跑步

   alrededor del

   围绕……周围

   parque

   公园

   详细讲解

   Normalmente 表示“通常、一般情况下”，说明动作具有习惯性，但不表示每一次都如此。它通常放在句首，也可以放在动词附近；例如：Normalmente estudio por la mañana.——“我通常上午学习。” corro 是动词 correr 的第一人称单数现在时，表示“我跑步”。词尾形式表明主语是“我”；西班牙语中主语代词 yo 常可省略，因此这里没有明说 yo，但动词形式已经表达了这个人称。correr 可用于跑步这一动作，例如：Corro todos los días.——“我每天跑步。” alrededor del 表示“围绕……、在……周围”。其中 alrededor de 是表示周围或环绕关系的结构；del 是 de + el 的合并形式。这里的 del 引出后面的地点，而不是表示跑步的对象。比较：alrededor de la casa——“在房子周围”；阴性单数定冠词 la 前不发生同样的 de + el 合并。 parque 是名词“公园”。本句中的 el 与它组成 el parque，表示“这个／该公园”或语境中所指的公园；parque 本身是阳性单数名词。类似地，可以说 el parque（公园）和 los parques（多个公园）。 合起来，corro alrededor del parque 是“我绕着公园跑步”：corro 表示“我跑”，alrededor del parque 表示跑步所围绕的地点。句首的 Normalmente 再说明这是通常的习惯，所以整句是“我通常绕着公园跑步。”

6. ¿Qué meta estás intentando alcanzar?

   你正在努力实现什么目标？

   ¿Qué

   什么

   meta

   目标

   estás

   你正处于

   intentando

   努力尝试

   alcanzar

   达到；实现

   详细讲解

   ¿Qué 在这里询问事物或内容，相当于“什么”。它位于疑问句开头，询问后面的名词 meta 所指的具体目标。对比：¿Qué quieres alcanzar?——“你想实现什么？” meta 是阴性名词，意为“目标”；在这里指想要实现的目标，而不是跑步比赛中的终点。它的复数是 metas。例：Tengo una meta clara.——“我有一个明确的目标。” estás 是动词 estar 的第二人称单数现在时形式，主语是“你”。这里它与后面的动名词构成进行时：estás intentando 表示“你正在尝试”。estar 的形式会随主语变化，例如 estoy（我处于）、estás（你处于）、está（他、她或您处于）。这里的 estás 本身不表示“努力”，这个进行中的动作意义来自整个结构。 intentando 是动词 intentar 的动名词，意为“尝试、努力”。intentar + 动词原形 是可复用结构，表示“尝试做某事”：Intento aprender español.——“我努力学习西班牙语。”在本句中，intentando 与 estás 结合，强调尝试正在进行。 alcanzar 是动词原形，意为“达到、实现”。在这里它接 meta 作为直接对象，所以 alcanzar una meta 是“实现一个目标”。intentar 后面使用动词原形，因此说 intentando alcanzar，而不是把后一个动词变成另一个人称形式。例：Ella intenta alcanzar su meta.——“她努力实现自己的目标。” 整句的结构是 ¿Qué + 名词 + estar + 动名词 + 动词原形？：¿Qué meta 询问目标是什么，estás intentando 表示“你正在努力尝试”，alcanzar 表示“实现”。因此整句是：“你正在努力实现什么目标？”这里的问题聚焦于目标的内容；上下文没有进一步限定这个目标是什么。

7. Quiero correr sin parar.

   我想不停下来一直慢跑。

   Quiero

   我想要

   correr

   跑步

   sin parar

   不停地

   详细讲解

   Quiero 来自动词 querer，这里是现在时第一人称单数，意思是“我想要”。querer + 不定式 是很常用的“想做……”结构；例如 Quiero descansar. 意为“我想休息”。 correr 是动词 correr 的不定式，意思是“跑步”；在这句话中按固定翻译理解为持续慢跑。放在 quiero 后面时，不定式表示“想做的动作”，而动作的主语仍是“我”。 sin parar 是 sin + 不定式 结构，表示“不做某事就……”“不停地……”。parar 是“停止、停下”；因此这里不是“想停止”，而是说明跑步进行时不停止。例句：Trabaja sin descansar. 意为“他/她不停地工作”。 合起来，Quiero 表示“我想”，correr 表示“跑步”，sin parar 限定跑步的方式和持续状态，整句就是“我想不停下来一直慢跑。”

8. Ese objetivo es realista si aumentas el ejercicio poco a poco.

   只要你慢慢增加运动量，这个目标就可以实现。

   Ese

   这个

   objetivo

   目标

   es

   是

   realista

   现实的；可实现的

   si

   如果；只要

   aumentas

   你增加

   el ejercicio

   运动量；锻炼

   poco a poco

   逐渐地；一点一点地

   详细讲解

   Ese 是阳性单数指示词，和 objetivo 在性、数上保持一致；这里表示“这个/那个目标”，具体所指要由语境决定。类似的形式有 esa（阴性单数）、esos（阳性复数）和 esas（阴性复数）。 objetivo 在这里是名词“目标”，也可以指某项计划想达到的结果。例句：Tengo un objetivo claro.——“我有一个明确的目标。” es 来自动词 ser，是现在时第三人称单数形式。这里用它把目标描述为 realista，即“现实的、可行的”。ser 的其他现在时形式包括 soy（我是）、eres（你是）和 son（他们/她们是）。 realista 是形容词，修饰 objetivo。它在阳性和阴性单数中形式相同，复数为 realistas；因此不能根据这个形容词本身判断所修饰名词的性别。例句：La propuesta es realista.——“这个提议是现实可行的。” si 引出条件：后面的情况成立时，前面的判断也成立。结合固定译文，这里可理解为“只要……”。条件连词写作不带重音符号的 si；不要和带重音符号的 sí 混淆，sí 通常表示“是的、对”。 aumentas 来自动词 aumentar，是现在时直陈式第二人称单数形式，意思是“你增加”。这个形式对应 tú；这里的主语是“你”。例句：Si aumentas el ritmo, te cansas más.——“如果你加快节奏，就会更累。” el ejercicio 是名词短语，表示“运动、锻炼”；在本句中和 aumentas 结合，指增加运动量或锻炼程度。ejercicio 是阳性单数名词，所以使用阳性单数定冠词 el。例句：El ejercicio ayuda.——“锻炼有帮助。” poco a poco 是固定的副词性表达，表示“逐渐地、一步一步地”。它说明增加运动量的方式，强调逐步进行。例句：Aprendo poco a poco.——“我一点一点地学习。” 整句中，Ese objetivo es realista 先判断“这个目标是现实可行的”；si aumentas el ejercicio 加入条件，表示“只要你增加运动量”；poco a poco 再说明要逐步增加。因此整句按固定译文可译为：“只要你慢慢增加运动量，这个目标就可以实现。”