离开前检查公寓 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.

   我们离开前，应该检查一下公寓。

   Antes de irnos

   在我们离开之前

   deberíamos

   应该；最好

   revisar

   检查

   apartamento

   公寓

   详细讲解

   Antes de irnos 表示“在我们离开之前”。antes de 是“在……之前”的可复用时间结构；irnos 是由 ir 加上代词成分 nos 形成的离开表达，在这里对应“我们离开”。例：Antes de salir, llama a Ana.——“出去之前，给安娜打电话。” deberíamos 在这里表示“我们应该、最好”。它是动词 deber 的条件式第一人称复数形式；条件式使建议表达得较为委婉。形式链：deber（应当）→ deberíamos（我们应该/最好）。它对应“我们”，不是单数形式 debería。例：Deberíamos descansar.——“我们应该休息。” revisar 是动词不定式，表示“检查、查看”。在 deberíamos revisar 中，前面的 deberíamos 表达“应该”，后面的 revisar 保持不定式；这种结构可概括为 deberíamos + 不定式，即“我们应该做某事”。例：Deberíamos revisar la puerta.——“我们应该检查门。” apartamento 是阳性单数名词，表示“公寓”。句中的 el apartamento 指“这套/该公寓”；名词的复数形式是 apartamentos。例：El apartamento está limpio.——“公寓很干净。” 组合起来，Antes de irnos 说明时间条件，即“在我们离开之前”；deberíamos revisar 表示“我们应该检查”；el apartamento 是被检查的对象。因此整句是“我们离开前，应该检查一下公寓”。这句话提出一个关于“我们”在离开前检查公寓的建议。

2. Ya apagué la estufa.

   我已经关掉炉子了。

   Ya

   已经

   apagué

   我关掉了

   estufa

   炉子

   详细讲解

   Ya 表示“已经”，说明动作在说话时之前已经完成。它常放在动词前，例如：Ya llegué.——“我已经到了。” apagué 在这里表示“我关掉了”。它是动词 apagar 的简单过去时第一人称单数形式：apagar → apagué。词尾和重音符号 é 表明主语是“我”，而这个形式表示一次已完成的过去动作。apagar 用于关掉灯、炉子等正在运行或发热的设备；不要把它和表示“关闭（门、窗等）”的 cerrar 混为一谈。例如：Apagué la luz.——“我把灯关掉了。” estufa 表示“炉子”。它是阴性单数名词，因此这里带阴性单数定冠词 la：la estufa。这个名词的复数是 estufas，相应地说 las estufas。例如：La estufa está apagada.——“炉子是关着的。” 合起来，Ya + apagué + la estufa 表示“我已经把炉子关掉了”。其中 ya 表明事情已经完成，apagué 表明“我”执行了关掉这一动作，la estufa 是被关掉的对象。

3. ¿Están cerradas todas las ventanas?

   所有窗户都关好了吗？

   Están

   处于……状态

   cerradas

   关着的

   todas

   所有的

   ventanas

   窗户

   详细讲解

   Están 是动词 estar 的现在时第三人称复数形式。这里它和复数主语 todas las ventanas 一致，表示“处于某种状态”，并与后面的 cerradas 组成“关着”。例如：Las puertas están abiertas.——“门开着。” cerradas 来自动词 cerrar 的过去分词 cerrado，这里作描述状态的词使用，并与 ventanas 在阴性、复数上保持一致：cerrada 是阴性单数，cerrados 是阳性复数，cerradas 是阴性复数。estar + 过去分词 常用于说明事物目前所处的状态；例如：La puerta está cerrada.——“门关着。”这里的 cerradas 描述的是窗户的状态，不单独表示一个动作的执行者。 todas 是限定词，表示“全部、所有”，在这里是阴性复数形式，与 ventanas 一致。常见的对应形式包括 todo、toda、todos、todas；形式要和它所限定的名词在性和数上匹配。例如：Todos los libros están aquí.——“所有书都在这里。” ventanas 是名词“窗户”的复数形式，单数是 ventana。它是阴性名词，因此这里使用 todas 和 cerradas，共同显示阴性复数一致关系。一个可复用的例子是：Las ventanas están abiertas.——“窗户开着。” 整句 ¿Están cerradas todas las ventanas? 的自然意思是“所有窗户都关好了吗？”。其中 están cerradas 表示“处于关着的状态”，todas las ventanas 表示“所有窗户”；整个句子在问这个状态是否适用于全部窗户。问号和疑问语调表明这是一个是非问句。

4. La ventana del dormitorio sigue abierta.

   卧室的窗户还开着。

   ventana

   窗户

   dormitorio

   卧室

   sigue

   仍然处于

   abierta

   开着的

   详细讲解

   ventana 在这里指“窗户”。它是阴性单数名词，因此前面的定冠词用 la；复数是 ventanas。例如：La ventana está abierta.——“窗户开着。” dormitorio 指“卧室”。del dormitorio 是“卧室的”，其中 del 是 de 和阳性单数定冠词 el 的合并形式。这个结构说明窗户与卧室的所属或位置关系：la ventana del dormitorio 即“卧室的窗户”。 sigue 是动词 seguir 的第三人称单数现在时。在这里它不是“跟随”，而是表示某种状态继续存在，可理解为“仍然……”。常见模式是 seguir + 形容词，例如：La puerta sigue cerrada.——“门仍然关着。” abierta 在这里表示“开着的、处于打开状态的”，与 ventana 在性和数上保持一致：阳性单数是 abierto，阴性单数是 abierta，复数分别是 abiertos 和 abiertas。它与动词 abrir 有关，但在本句中是描述窗户状态的形式，而不是一个独立的主动动作。例如：Las ventanas están abiertas.——“窗户都开着。” 合起来，La ventana del dormitorio 是“卧室的窗户”，sigue abierta 表示“仍然开着”。整句的意思是：“卧室的窗户还开着。”

5. Cerraré la ventana y echaré la llave a la puerta del balcón.

   我来关上它，再锁上阳台门。

   Cerraré

   我会关上

   la ventana

   窗户

   echaré la llave

   上锁

   la puerta

   门

   balcón

   阳台

   详细讲解

   Cerraré 是动词 cerrar“关上”的第一人称单数简单将来时：cerrar → cerraré，表示“我将关上”。例如：Cerraré la puerta.——“我会关门。”这里的动作执行者是说话人。 la ventana 是“窗户”；阴性单数名词与阴性单数定冠词 la 搭配。结合前文的 La ventana del dormitorio，这里的 la ventana 可理解为前文提到的那扇窗户。cerrar la ventana 是可复用的“关窗”搭配。 echaré la llave 中，echaré 是 echar“投、放；（在固定搭配中）上锁”的第一人称单数简单将来时。echar la llave 是“用钥匙锁上、上锁”的固定搭配；这里不是把 echar 单独理解成普通的“扔”。例如：Echaré la llave al salir.——“我出去时会锁门。” la puerta 是“门”。它是阴性单数名词，所以使用 la。echar la llave a la puerta 表示“给门上锁”；其中 a la puerta 指明上锁所作用的门。 balcón 是“阳台”。la puerta del balcón 表示“阳台的门”；del 是 de + el 的合并形式，表示所属或关联关系，即“阳台的”。 整句话按顺序把两个将来的动作连接起来：Cerraré la ventana 是“我会关上窗户”，y 是“并且、然后”，echaré la llave a la puerta del balcón 是“给阳台门上锁”。因此整句是：“我来关上它，再锁上阳台门。”

6. Las luces del pasillo siguen encendidas.

   走廊的灯还亮着。

   luces

   灯；灯光

   pasillo

   走廊

   siguen

   仍然；继续

   encendidas

   亮着的

   详细讲解

   luces 在这里是“灯、灯光”，是 luz 的复数形式；luz 为阴性名词，因此复数搭配阴性形式。例：Las luces están apagadas.——“灯是关着的。” pasillo 是“走廊”，阳性单数名词。del 是 de + el 的合并形式，所以 del pasillo 表示“走廊的”；这里说明这些灯与走廊的关系。例：La puerta del pasillo está abierta.——“走廊的门开着。” siguen 是动词 seguir 的现在时第三人称复数形式。它和复数主语 las luces 一致；在 seguir + 形容词或分词 的结构中，表示某种状态“仍然保持”。例：Las ventanas siguen abiertas.——“窗户仍然开着。” encendidas 在这里表示“亮着的、开着的”，并且与 luces 在阴性和复数上保持一致：luz 是阴性，luces 是复数，所以使用 encendidas。不要把它和阳性单数形式 encendido 混用；例如，El televisor sigue encendido. 表示“电视仍然开着。” 合起来，Las luces del pasillo 是“走廊的灯”，siguen encendidas 是“仍然亮着”。整句的意思是“走廊的灯还亮着。”

7. Así que las apagaré.

   所以我来把它们关掉。

   Así que

   所以

   las

   把它们（走廊的灯）

   apagaré

   我会关掉

   详细讲解

   Así que 是“所以、因此”，用来连接前面的情况和后面的结果或决定。例：Está oscuro, así que enciendo la luz.——“天黑了，所以我开灯。” las 在这里是直接宾语代词，指前文明确提到的复数阴性名词 las luces（灯），所以译为“把它们”。西班牙语直接宾语代词要与所替代名词的性和数一致：la 对应阴性单数名词，las 对应阴性复数名词；阳性形式则是 lo 和 los。这里的 las 本身不表示动作或时间，动作由后面的动词表达。 apagaré 表示“我将关掉”。它是动词 apagar（关掉、熄灭）的简单将来时第一人称单数形式：apagaré = “我将关掉”。将来时词尾中的 -é 表示“我”这一主语；代词主语通常可以省略。例：Apagaré la luz.——“我会关灯。”与 encender（打开、点亮）相对，例如 Encenderé la luz.——“我会开灯。” 合起来，Así que 引出决定，las 表示前文的 las luces，apagaré 表示说话者将执行“关掉”的动作，因此整句是“所以我来把它们关掉”或“所以我会把它们关掉”。

8. Eso debería ser todo.

   这样应该就都检查好了。

   Eso

   这样

   debería

   应该

   ser

   是

   todo

   全部

   详细讲解

   Eso 在这里是指示代词，表示“这样”，在句中作主语。固定翻译支持这一理解，但没有唯一说明它具体指哪一个动作或事物，因此不必限定具体指代对象。指示词的形式还会随所指对象的语法性别和数变化；例如 esa 可指阴性单数对象，esos 指阳性复数对象。例句：Eso es importante.——“那很重要。” debería 是动词 deber 的条件式第三人称单数形式。这里表示带有保留的判断：“按目前情况看，应该是”。deber 后面接不定式时还可表示“应该做某事”，例如 Deberías descansar.——“你应该休息。”这里的 debería 与主语 Eso 在人称和数上对应；条件式也常使判断听起来不那么绝对。 ser 是动词“是”的不定式，放在 debería 后面，构成 debería ser“应该是”。不定式 ser 本身不标示人称或数；人称和数的信息由前面的 debería 表达。deber 后面用不定式来说明所判断的内容。 todo 在这里表示“全部／一切”，是句子的表语部分，说明被判断的整体范围。它不是在固定句中单独断言一个具体数字；重点是“所涉及的内容已经全部包括在内”。它也可以修饰名词并随名词变化，例如 todo el trabajo 是“全部工作”，todas las tareas 是“所有任务”。例句：Eso es todo.——“就这些了。” 合起来，Eso 表示“这样”，debería 表示带有保留的判断，ser todo 表示“就是全部内容”。因此整句是“这样应该就都检查好了”，也可以按结构理解为“这样应该就是全部了”。

9. Vamos antes de que sea demasiado tarde.

   我们走吧，免得太晚。

   Vamos

   我们走吧

   antes de que

   在……之前，以免……

   sea

   是；处于

   demasiado

   太；过于

   tarde

   晚；迟

   详细讲解

   Vamos 在这里是 ir（去）的第一人称复数现在时形式，但在这个句子中用作提议或劝告，相当于“我们走吧”。它不是单纯陈述“我们去”。例如：Vamos a casa.——“我们回家吧／我们去家里。”具体译法取决于上下文。 antes de que 是可复用的连接结构，表示“在……之前”。它后面接一个有变化动词的从句；这里的整体语境还带有“免得……”的预防意味。例如：Sal antes de que empiece la lluvia.——“在雨开始前离开。” Sea 的原形是 ser，这里是虚拟式现在时第三人称单数。antes de que 引出的尚未实现或被预期的事情通常使用虚拟式，所以这里不用陈述式 es。ser 的虚拟式现在时包括 sea, seas, sea, seamos, seáis, sean；本句只使用其中的 sea。这里没有必要据此确定一个具体的人或事物作主语；它表达的是“处于某种状态／变得是某种状态”。 Demasiado 表示“过度地、太……”，在这里修饰后面的 tarde，构成“太晚”。它不是普通的程度词“很”；muy tarde 是“很晚”，而 demasiado tarde 还带有“晚到超过合适程度”的意思。例如：Es demasiado caro.——“太贵了。” Tarde 在这里是表示时间的副词，意思是“晚、迟”，并不是名词。它也可以出现在其他结构中，例如：Llego tarde.——“我来晚了。”在 demasiado tarde 中，tarde 说明时间状态，demasiado 说明该状态超过了合适程度。 合起来，Vamos 表示“我们走吧”，antes de que sea demasiado tarde 表示“在变得太晚之前／免得太晚”。因此整句是“我们走吧，免得太晚。”它把“走”的提议和需要避免的时间结果连接起来。