使用后整理共享空间 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Usamos la sala común un rato.

   我们用了共享休息室一会儿。

   Usamos

   我们使用了

   sala

   房间；休息室

   común

   共同的；共享的

   rato

   一会儿；一段时间

   详细讲解

   Usamos 在这里表示“我们用了／使用了”，与固定译文中的过去意义相符。它来自 usar（使用），是第一人称复数形式；在西班牙语中，这个形式也可以是现在时“我们使用”，所以这里的过去理解由固定语境和译文确定，而不是由词形单独确定。例：Usamos el autobús ayer.——“我们昨天坐了公交车。” sala 在这里是阴性单数名词，表示一个房间或休息室。它的复数是 salas。例：La sala está limpia.——“休息室很干净。” común 修饰 sala，表示“共同的、共享的”，这里具体是“共享休息室”。它在单数阴性和单数阳性中都用 común；复数形式是 comunes。例：Tenemos una sala común.——“我们有一个共享休息室。” rato 是阳性名词，表示一段不精确的时间；un rato 是常用组合，意为“一会儿”。它的复数是 ratos。例：Esperé un rato.——“我等了一会儿。” 合起来，Usamos la sala común 是“我们用了共享休息室”，un rato 补充使用持续了“一会儿”。因此整句的意思是：“我们用了共享休息室一会儿。”

2. Limpiemos la sala antes de salir.

   我们离开前把这里收拾干净吧。

   Limpiemos

   收拾干净吧

   sala

   房间；大厅

   antes de

   在……之前

   salir

   离开；出去

   详细讲解

   Limpiemos 在这里是动词 limpiar（清洁、收拾）的第一人称复数祈使性形式，表达“让我们……吧”，说话人和听话人一起做这件事。对比：limpiar 是原形，limpiamos 可表示“我们清洁/收拾”，而 limpiemos 在这种独立提议中表示“我们收拾吧”。例如：Limpiemos la mesa.——“我们把桌子收拾干净吧。” sala 是阴性名词，基本意思是“房间、厅室”；本句中的 la sala 指前文提到的共享休息室。名词的阴性由冠词 la 显示；复数形式是 salas，相应可说 las salas。例如：La sala está limpia.——“房间很干净。” antes de 表示一个时间先后关系，即“在……之前”。它后面接动词原形时，通常表示两个动作的主语相同；这里 antes de salir 可理解为“在我们离开之前”。例如：Antes de comer, lavemos las manos.——“吃饭前，我们洗洗手吧。” salir 是动词原形，表示“离开、出去”。这里它位于 antes de 之后，构成 antes de + 动词原形，所以没有单独标出人称或时态；谁执行“离开”要结合主句理解。相关形式如 salgo 是“我离开/出去”，salimos 是“我们离开/出去”。例如：Salimos después de comer.——“我们吃完饭后离开。” 整句 Limpiemos la sala antes de salir. 由“让我们收拾干净共享休息室”与“在离开之前”组成，完整意思是“我们离开前把这里收拾干净吧”。

3. Voy a poner las sillas en su sitio.

   我把椅子放回原来的位置。

   Voy a

   打算；将要

   poner

   放置；放回

   las sillas

   椅子

   en su sitio

   在原来的位置

   详细讲解

   Voy a：这里与后面的不定式构成西班牙语的近将来结构 ir a + 不定式，表示“打算做、将要做”。voy 是动词 ir 的第一人称单数现在时，主语是“我”；a 连接这个计划动作。类似地，Voy a descansar. 意为“我打算休息”。 poner：意思是“放置”；在本句中结合固定译文，是“把……放回某处”。它是不定式形式；在 voy a poner 中，时间和人称由 voy 表达，而 poner 保持不定式。poner 的现在时第一人称单数是 pongo，例如 Pongo el libro aquí. 意为“我把书放在这里”。 las sillas：sillas 是名词 silla 的复数，意思是“椅子”；las 是与阴性复数名词相配的定冠词。因此这里指一组语境中已确定的椅子，而不是说明具体数量。单数形式是 la silla，复数形式是 las sillas。 en su sitio：en 表示“在……处”，sitio 是阳性单数名词，整体表示“在应在的位置”。这里的 su 是第三人称物主限定词；在固定译文所支持的理解中，它把这个位置和椅子联系起来，即“椅子原来的位置”。su 本身不标示物主的性别或数；它所修饰的单数名词是 sitio，对应复数名词时使用 sus。例如 Pon la taza en su sitio. 意为“把杯子放回它应在的位置”。 合起来，Voy a 表示“我打算/将要”，poner 表示“放置”，las sillas 是被放置的椅子，en su sitio 指它们原来的位置；整句表示“我打算把椅子放回原来的位置”，与固定译文的动作含义一致。

4. Voy a quitar la basura de las mesas.

   我把桌上的垃圾清理掉。

   Voy a

   我要……

   quitar

   清除；拿走

   basura

   垃圾

   mesas

   桌子

   详细讲解

   Voy a 表示“我要……/我将要……”，是西班牙语中常用的近未来结构：动词 ir 的第一人称单数现在时 voy 加介词 a，后接动词原形。这里的主语是说话人，后面的动作是 quitar。例如：Voy a limpiar.＝“我要打扫。”不要把 voy a 单独理解成“我去……”；具体含义要看后面的动词。 quitar 在这里表示“清除、拿走”。它是动词原形；在 voy a quitar 中，已经由 voy a 表示将要发生的动作，所以 quitar 不再按人称变化。这个动词也可用于移除其他物品，例如：Voy a quitar el libro.＝“我要把书拿走。” basura 表示“垃圾”，是阴性单数名词；固定句中使用了阴性单数定冠词 la，构成 la basura。这里指被清除的东西。复数可说 basuras，但日常所指的一般垃圾常用不可数或集合性的单数形式 basura。 mesas 是名词 mesa（“桌子”）的复数形式；词尾 -s 表示复数，前面的 las 也与它保持阴性复数一致。de las mesas 表示“桌子的/桌上的”，在本句中结合语义理解为垃圾所在的桌面上。单数可说 de la mesa＝“桌子的/桌上的”。 把这些部分组合起来：Voy a（我要）+ quitar（清除、拿走）+ la basura（垃圾）+ de las mesas（桌上的/各张桌子上的），整句就是“我把桌上的垃圾清理掉”，也可按将来意图理解为“我要清理掉桌上的垃圾”。

5. ¿Apagamos también las luces?

   我们也要关灯吗？

   Apagamos

   关掉；熄灭

   también

   也

   luces

   灯

   详细讲解

   Apagamos 来自原形 apagar，这里是第一人称复数形式，和说话者一起指“我们关掉”。在疑问句 ¿Apagamos ...? 中，它构成一种提议或征询意见的说法，相当于“我们要不要……？”；它不是对听者单独发出的命令。对比：Apago 是“我关掉”，apagamos 是“我们关掉”。例如：¿Apagamos la televisión?——“我们要不要关电视？” también 表示“也、还”，把“关灯”纳入一个同样适用的行动中。它不表示替代前面的行动，而是增加这一项。例：¿Cerramos también la puerta?——“我们也关门吗？” luces 是名词 luz 的复数，表示“灯”。luz 是单数，luces 是复数；这里的复数形式说明所说的是不止一盏灯。它和句中的阴性复数限定词 las 一致：la luz 是“一盏灯”，las luces 是“灯（复数）”。 合起来，¿Apagamos también las luces? 的结构是“我们关掉 + 也 + 灯吗？”。疑问语调把 apagamos 的“我们关掉”变成共同提议，因此整句意思是“我们也要关灯吗？”

6. Apaga las luces.

   把灯关掉。

   Apaga

   关掉

   luces

   灯

   详细讲解

   Apaga 来自原形 apagar，在这里是肯定命令式的 tú 单数形式，意思是“关掉”。句子省略了命令的主语，但这个动词形式明确表示对一个人说“你关掉”。不要把它和复数命令 apaguen 混淆。类似例子：Apaga la radio.——“把收音机关掉。” luces 在这里指“灯”，是名词 luz 的复数形式。单数是 la luz，复数是 las luces；拼写中词尾的 z 变为 c，以符合复数拼写规则。las 与阴性复数名词 luces 相配。类似例子：Enciende las luces.——“把灯打开。” 合起来，Apaga 表示对一个人的命令“关掉”，las luces 是被关掉的对象，因此整句 Apaga las luces. 的意思是“把灯关掉。”

7. Cierra las ventanas antes de cerrar con llave.

   我们锁门前把窗户关上。

   Cierra

   关上

   las ventanas

   窗户

   antes de

   在……之前

   cerrar con llave

   锁上（用钥匙）

   详细讲解

   Cierra 在这里是动词 cerrar 的肯定命令形式，针对一个 tú 对象：意思是“关上”。不要把它和礼貌单数命令 cierre 混用。例如：Cierra la puerta.——“把门关上。” las ventanas 意为“窗户”。ventana 是阴性名词，复数形式是 ventanas；因此前面的定冠词也用阴性复数 las。单数可以说 la ventana，复数则说 las ventanas。 antes de 表示“在……之前”。当它后面接另一个动作时，常用 antes de + 不定式，所以这里的 cerrar 保持不变，不随主语变位。例如：Lávate las manos antes de comer.——“吃饭前洗手。” cerrar con llave 是一个可复用的动词短语，字面上是“用钥匙关”，在这里表示“锁上”。其中 cerrar 是不定式；con llave 说明关门所用的方式。它和前面的命令形式 Cierra 来自同一个动词，但这里不是命令，而是 antes de 后面的动作。例如：Hay que cerrar con llave.——“需要锁上。” 合起来，Cierra las ventanas 是“把窗户关上”，antes de cerrar con llave 是“在锁门之前”。整句话的意思是：“我们锁门前把窗户关上。”这里的命令对象是一个 tú；后面的锁门动作由不定式表达，并没有单独标出执行者。

8. La sala parece lista para el siguiente grupo.

   这个房间看起来已经可以给下一组人使用了。

   sala

   房间；房厅

   parece

   看起来；似乎

   lista

   准备好的

   siguiente

   下一个的

   grupo

   组；群体

   详细讲解

   sala 在这里指“房间、厅”，是阴性名词：la sala。例句：La sala está vacía.——“房间是空的。”不要把 sala 和表示“教室”的 aula 当作同一个词。 parece 来自 parecer，是现在时第三人称单数形式。它表示“看起来、似乎”，后面可以接形容词，说明主语呈现出的状态：La sala parece ...。例句：El plan parece sencillo.——“这个计划看起来很简单。”这里的 parece 本身不表示“已经”或“能够”；这些意义要结合其他词理解。 lista 是形容词 listo/lista 的阴性单数形式，与阴性单数主语 la sala 一致。这里的 lista 表示“准备好了、处于可使用状态”，不是“清单”。例句：La mesa está lista.——“桌子准备好了。”阳性单数时可见 listo，例如 El equipo está listo.——“团队准备好了。” siguiente 表示“下一个、接下来的”。它修饰 grupo，构成 el siguiente grupo，即“下一组”。这个形式在阴性名词前通常为 siguiente，例如 la siguiente pregunta；复数时为 siguientes，例如 los siguientes grupos。 grupo 是阳性名词，表示“组、群体”。在本句中，el siguiente grupo 指接下来要使用这个房间的一组人；具体人数并未由 grupo 单独确定。例句：El grupo espera afuera.——“这组人在外面等候。” 组合来看，La sala parece lista 是“这个房间看起来已经准备好了”，para 引出用途或预期对象，el siguiente grupo 是“下一组人”。因此整句是：“这个房间看起来已经可以给下一组人使用了。”

9. Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir.

   那我们就可以锁门离开了。

   Entonces

   那么

   podemos

   可以

   cerrar

   关上

   puerta

   门

   con llave

   用钥匙

   salir

   离开

   详细讲解

   Entonces 在这里表示“那么／这样一来”，把这句话和前面的情况联系起来。可用于引出根据前文得出的结论，例如：Entonces, empezamos.——“那么，我们开始吧。” podemos 是动词 poder 的第一人称复数现在时，表示“我们可以／能够”。poder 后面接动词原形：podemos cerrar 表示“我们可以关上”。这里的 podemos 表达可能性或许可。例：Podemos salir ahora.——“我们现在可以离开。” cerrar 是动词原形，基本意思是“关上、关闭”。它和后面的 la puerta 组成“关上门”；在 cerrar la puerta con llave 中，结合“用钥匙”的成分，整体可自然理解为“锁门”。例：Voy a cerrar la ventana.——“我要关上窗户。” la puerta 表示“门”。puerta 是阴性单数名词，因此这里使用阴性单数定冠词 la。名词本身的复数是 puertas，例如：Las puertas están abiertas.——“门是开着的。” con llave 字面上是“用钥匙”，其中 con 表示使用某种工具或伴随方式，llave 是“钥匙”。在和“关门”连用时，cerrar la puerta con llave 表示“用钥匙把门锁上”，而不只是普通地把门合上。例：Cierro el armario con llave.——“我用钥匙锁上柜子。” salir 是动词原形，表示“出去、离开”。它和前面的 podemos 共用这个结构：podemos ... y salir 可以理解为“我们可以……并离开”。这里的 y 连接两个由 podemos 支配的动作：cerrar 和 salir。例：Podemos terminar y salir.——“我们可以结束并离开。” 整句的结构是：Entonces podemos [cerrar la puerta con llave] y [salir]。Entonces 引出结论；podemos 表示“我们可以”；第一个动作是用钥匙锁门，第二个动作是离开。因此整句意思是“那么我们就可以锁门离开了”。