共享冰箱里的食物标签 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?

   我可以把这碗汤放进共享冰箱吗？

   esta

   这（阴性单数）

   详细讲解

   Puedo 来自动词 poder，这里是第一人称单数现在时，表示“我可以／我能”。疑问句中的 ¿Puedo...? 是询问自己是否获准或是否有可能做某事的常用结构；它本身不说明一定会这样做。 poner 是动词原形，基本意思是“放置、放入”。在 puedo poner 中，poder 后面接动词原形，因此 poner 不随主语另作人称变化。可复用结构：¿Puedo poner X en Y? = “我可以把 X 放进 Y 吗？” esta 是指示限定词，表示“这”，并采用阴性单数形式。它与后面的阴性单数名词 sopa 一致；这里的单数是语法形式，不表示一个额外说明的数量。“阴性”也不是由中文“这”决定的，而是西班牙语中 esta 与 sopa 的形式配合体现的。 sopa 是阴性单数名词，意为“汤”。这里它是 poner 的直接对象，即被放入某处的东西。阴性单数的指示形式是 esta sopa；例如：esta taza = “这个杯子”，其中 taza 也是阴性单数。 frigorífico 是阳性单数名词，意为“冰箱”。介词 en 表示位置；和 poner 一起使用时，说明放置的地点或目标，在这里可理解为“放进冰箱里”：poner la sopa en el frigorífico。它前面的定冠词 el 与这个阳性单数名词相配。 compartido 是形容词，意为“共享的、共用的”。它修饰 frigorífico，所以使用阳性单数形式；形容词的词典形式常写作 compartido。阴性单数形式是 compartida，例如：una cocina compartida = “一个共用厨房”。 合起来，¿Puedo 提出“我可以吗”，poner esta sopa 表示“把这碗汤放入”，en el frigorífico compartido 表示“共享冰箱里”。整句意思是：“我可以把这碗汤放进共享冰箱吗？”

2. Pon una etiqueta en el recipiente antes de dejarlo allí.

   你把它放在那里之前，先在容器上贴好标签。

   Pon

   贴上；放置

   etiqueta

   标签

   recipiente

   容器

   antes de

   在……之前

   dejarlo

   把它放下；把它留下

   allí

   那里

   详细讲解

   Pon 来自 poner（放置、放上），这里是对 tú 使用的肯定命令式：poner → pon。因此它表达“你放上/贴上”，不是陈述“你放”。例如：Pon el libro aquí.——“把书放在这里。” etiqueta 在这里指贴在物品上的“标签”。它是阴性名词；常见搭配是 poner una etiqueta（贴标签）。这里的 una 是不定冠词，不单独说明具体数量。 recipiente 是“容器”，可用于盒子、罐子等承载物品的容器。它是阳性名词；例如：El recipiente está limpio.——“这个容器很干净。” antes de 表示“在……之前”，后面接名词或动词不定式。这里后接 dejarlo，所以整个结构是“在把它放在那里之前”。例如：Lávate las manos antes de comer.——“吃饭前洗手。” dejarlo 来自 dejar（留下、让……处于某处）加直接宾语代词 lo：dejar + lo → dejarlo。不定式后的 lo 指阳性单数的事物；结合给定上下文，它指前面提到的汤。这里 dejarlo allí 是“把它留在那里/放在那里”，而不是单独的“放下”。例如：Voy a dejarlo aquí.——“我会把它留在这里。” allí 是地点副词，表示“那里”，通常指离说话者有一定距离的地点。它和前面的 dejarlo 合起来说明把该物品留在什么地方。 整句按顺序组合为：Pon una etiqueta en el recipiente（在容器上贴一个标签）+ antes de dejarlo allí（在把它放在那里之前）。因此整句的意思是“你把它放在那里之前，先在容器上贴好标签”。Pon 是面向单数 tú 的直接指令；句子没有说明标签上要写什么内容。

3. ¿También debo escribir la fecha?

   我也应该在上面写上日期吗？

   También

   也

   debo

   应该

   escribir

   写；书写

   fecha

   日期

   详细讲解

   También 表示“也、还”，把“写日期”加入已经提到的相关任务中；它不是“代替某事”的意思。例：También necesito una etiqueta.——“我也需要一个标签。” debo 是动词 deber 的第一人称单数现在时形式，和主语“我”一致。这里与不定式 escribir 连用，表示“我应该写”。deber + 不定式 是很常用的“应该做……”结构；例如：Debo esperar.——“我应该等。”不要把 debo 单独理解成完整的“写”，实际动作由后面的 escribir 表示。 escribir 是不定式，意思是“写、书写”。在 debo escribir 中保持不定式，因为前面的 deber 承担了人称和时态变化。其他常见形式包括 escribo（我写/我正在写）和 escribí（我写了）。例如：Debo escribir mi nombre.——“我应该写我的名字。” fecha 是阴性名词，意思是“日期”。它的定冠词形式是 la fecha；这里的 la 与这个阴性单数名词相配。复数是 fechas，例如：las fechas importantes——“重要的日期”。 整句的结构是 ¿También debo escribir la fecha?：también 表示“也”，debo escribir 表示“我应该写”，la fecha 是所写的内容。因此整句是在询问：“我也应该写上日期吗？”结合给出的语境，它是在前面关于贴标签和容器内容的操作之外，询问是否还要把日期写上；固定译文将其理解为“我也应该在上面写上日期吗？”。

4. Así la gente sabe cuánto tiempo lleva dentro.

   这样大家就知道它在里面放了多久。

   Así

   这样一来；于是

   la gente

   大家；人们

   sabe

   知道

   cuánto tiempo

   多久；多长时间

   lleva dentro

   在里面（待着）

   详细讲解

   Así 在这里表示“这样一来；于是”，把后面的结果和前面的做法连接起来。它也可以表示“如此”，但本句中重点是“这样一来”。例如：Así es más fácil.——“这样更容易。” la gente 意为“大家、人们”。gente 是集合名词，虽然指很多人，语法上通常按阴性单数处理，所以这里使用单数冠词 la，后面的动词也用单数：la gente sabe。例如：La gente espera.——“大家在等待。” sabe 是 saber“知道”的现在时陈述式第三人称单数形式。这里的主语是 la gente，因此用 sabe，不是复数形式。saber 常用于表示知道事实或信息；例如：Ella sabe la respuesta.——“她知道答案。” cuánto tiempo 是“多长时间、多久”。cuánto 带重音符号，因为它在间接疑问中询问时间长度；它修饰 tiempo。这里的间接疑问 cuánto tiempo lleva dentro 是 sabe 的内容，即“知道它在里面有多久”。对比直接提问：¿Cuánto tiempo lleva dentro?——“它在里面多久了？” lleva dentro 中的 lleva 是 llevar 的现在时陈述式第三人称单数形式，dentro 表示“在里面”。在本句中，二者合起来表示“在里面（待着）”；时间长度由前面的 cuánto tiempo 表达。可复用的结构是 llevar + 时间长度 + dentro，例如：Lleva dos días dentro.——“它已经在里面两天了。”这里西语没有明说这个东西是什么；固定译文把它译为“它”。 合起来，Así 表示“这样一来”，la gente sabe 表示“大家知道”，而 cuánto tiempo lleva dentro 表示“它在里面已经多久”。整句话就是：“这样大家就知道它在里面放了多久。”

5. ¿Qué estante es para la comida personal?

   哪一层是放个人食物的？

   Qué

   哪一个；什么

   estante

   架子；搁板

   es para

   是用于……的

   comida

   食物

   personal

   个人的

   详细讲解

   Qué 在这里放在名词 estante 前面，构成询问限定词，意思是“哪一个/哪个”，询问从若干对象中确定一个。它在性和数上不随名词变化：例如 qué estante（哪个架子）和 qué estantes（哪些架子）。 estante 是“架子、搁板”，这里指用于放置物品的那一层。它是阳性名词，因此说 el estante；复数是 los estantes。示例：El estante está vacío.——“这个架子是空的。” es para 由 ser 的第三人称单数现在时 es 和介词 para 组成，表示“是给……用的/用于……的”。这里说明某一层的用途，而不是表示动作正在发生。可复用的模式是 ¿Qué X es para Y?，即“哪个 X 是用于 Y 的？”示例：¿Qué caja es para los documentos?——“哪个箱子是放文件的？” comida 是“食物、食品”。这里使用阴性单数形式 la comida；它也可以泛指一餐或食物这一类事物，具体意义要看语境。示例：La comida está en la cocina.——“食物在厨房里。” personal 修饰 comida，表示“个人的、私人使用的”。它与 comida 都是阴性单数，但 personal 这一形容词的形式在阳性和阴性单数中相同：comida personal，而复数为 comidas personales。这里的 personal 指供个人使用的食物，与上下文中的共享物品相区分。 合起来，Qué estante 是“哪一层/哪个架子”，es para 说明用途，la comida personal 是“个人食物”。整句的意思是：“哪一层是放个人食物的？”

6. Usa el estante de arriba, lejos de las cosas compartidas.

   放在最上面一层，远离共享物品。

   Usa

   使用

   estante

   架子；层架

   de arriba

   上面的

   lejos de

   远离

   cosas

   东西；物品

   compartidas

   共享的

   详细讲解

   Usa 在这里是动词 usar 的肯定命令式，形式明确对应对一个人的 tú 命令；意思是“使用”。现在时陈述式的 usas 是“你使用”，不要与命令式 usa 混淆。例：Usa esta llave.——“用这把钥匙。” estante 表示用来放物品的架子或层架；这里指要使用的那一层。它是阳性名词，单数定冠词搭配为 el estante，复数为 los estantes。例：El estante está lleno.——“这个架子是满的。” de arriba 是放在名词后的限定短语，具体说明是“上面的”或“上方的”。这里它限定 estante，所以 estante de arriba 表示“上面的那层架子”。它不是把 arriba 当作名词来教；arriba 本身通常表示“在上面、向上”。 lejos de 是表示距离的固定搭配，意思是“远离……”。de 后面接距离所参照的对象；例：La mesa está lejos de la puerta.——“桌子离门很远。” cosas 是 cosa 的复数，表示“东西、物品”。单数是 cosa，复数形式用 -s：una cosa / unas cosas。这里它位于 de 后面，构成 de las cosas compartidas。 compartidas 是形容词 compartido 的阴性复数形式，修饰阴性复数名词 cosas，因此与它在性和数上保持一致。compartido 可表示“共享的、由多人共用的”；阳性单数例如 un espacio compartido，阴性复数则是 cosas compartidas。这里说的是共享物品，而不是个人专用物品。 合起来，Usa 给出对一个人的指示，el estante de arriba 指明要使用的对象，即“上面的那层架子”，lejos de las cosas compartidas 说明位置要求，即“远离共享物品”。整句意思是：“使用上面的那层架子，远离共享物品。”

7. Lo dejaré allí y pronto lo llevaré a casa.

   我会把它放在那里，很快带回家。

   Lo

   它（直接宾语）

   dejaré

   我将放置／留下

   allí

   那里

   pronto

   很快

   lo

   它（直接宾语）

   llevaré

   我将带

   casa

   家

   详细讲解

   Lo 是阳性单数直接宾语代词；这里按固定译文指“它”，即说话者要处理的那个事物。它的形式要和所代替的名词的性、数一致：lo 对应阳性单数，la 对应阴性单数，复数分别用 los、las。例如：La guardaré.——“我会把它（阴性单数事物）收好。” dejaré 来自动词 dejar“放置、留下”，是简单将来时第一人称单数，表示“我将放置／留下”。-é 在这里同时表达“第一人称单数”和将来时；它不是过去时。类似地，hablaré 是“我将说”。开头的 Lo 是直接宾语，动词短语可复用为 Lo dejaré ...“我会把它放……”。 allí 是地点副词“在那里”，指向一个已由语境确定的地点；它本身不说明地点的名称。dejaré 与 allí 合在一起表示“我会把它放在那里／留在那里”。 pronto 是时间副词“很快、不久”。它修饰后面的动作，说明带走这一动作将在不久后发生；它不改变动作的主体或对象。例如：Volveré pronto.——“我很快会回来。” 第二个 lo 仍是阳性单数直接宾语代词。这里固定译文明确表示“把它带回家”，所以它与前面所说的同一事物相连；代词本身的形式仍由所代替名词的性和数决定，而不是由动词 llevaré 决定。 llevaré 来自动词 llevar“带、携带”，也是简单将来时第一人称单数，意思是“我将带”。不要把它和 traer 混同：llevar通常从说话者所在的参照点带到另一处，traer通常是带到说话者或所谈的参照处。这里的具体方向由“带回家”的固定译文确定。 casa 是名词“家”。在 a casa 中，介词 a 和它组成“回家／到家”的地点表达；这里通常不加冠词。完整例句：Llevaré el libro a casa.——“我会把书带回家。”这是新例句，不是原句中的书。 整句的结构是 Lo dejaré allí“我会把它放在那里”，接着用 y“并且”连接 pronto lo llevaré a casa“很快我会把它带回家”。两个将来时动词都是第一人称单数，两个 lo 都是直接宾语代词；因此整句表示：“我会把它放在那里，很快带回家。”

8. Así el frigorífico no se llena de comida vieja.

   这样冰箱里就不会堆满放久了的食物。

   Así

   这样

   frigorífico

   冰箱

   no se llena

   不会装满

   comida

   食物

   vieja

   放久的

   详细讲解

   Así 是副词，表示“这样、以这种方式”，在这里承接前文所说的做法，说明由此产生的结果。可重用结构 hacerlo así，意为“这样做”。例如：Hazlo así.——“这样做。” frigorífico 在这里是“冰箱”这个名词。它是阳性名词，因此可说 el frigorífico。在一些语境中也可用 nevera 表示“冰箱”，但本句使用的是 frigorífico。例如：El frigorífico está lleno.——“冰箱是满的。” no se llena 表示“不会变满、不会被装满”。其中 no 是否定词；se llena 来自 llenarse，这里的主语是 el frigorífico，表达“变得充满”这一状态变化，而不是把某物装满。llena 是 llenarse 在现在时第三人称单数的形式。可比较：La caja se llena de arena.——“箱子会装满沙子。” comida 是“食物”。在本句中，它是 se llena de ... 的内容，说明冰箱会被什么东西填满。例如：Hay comida en la mesa.——“桌上有食物。” vieja 是形容词，修饰 comida，所以使用阴性单数形式。它在这里不是指人的年老，而是指放了较久、不新鲜的食物。这个形容词的形式可按所修饰名词变化：viejo、vieja、viejos、viejas。例如：pan viejo——“放久的面包”。 合起来，Así 表示“这样一来”，el frigorífico 是发生状态变化的事物，no se llena de 表示“不会被……填满”，comida vieja 表示“放久了的食物”。整句的意思是：“这样冰箱里就不会堆满放久了的食物。”