更正预约资料中的错误 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. He notado que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

   我注意到我的姓氏在这份表格上拼写错了。

   He notado

   我注意到

   apellido

   姓氏

   está escrito

   被写成／写着

   incorrectamente

   错误地

   formulario

   表格

   详细讲解

   He notado 来自 notar“注意到、察觉到”。he 是动词 haber 的现在时第一人称单数，和过去分词 notado 一起构成现在完成时：说话人表示“我已经注意到”。例如：He notado un error.——“我注意到一个错误。” apellido 意为“姓氏”。它是名词；mi apellido 就是“我的姓氏”，其中 mi 表示所属关系。不要把 apellido 和表示名字的 nombre 混为一谈：nombre y apellido 是“名字和姓氏”。 está escrito 来自 estar + escrito。está 是 estar 的第三人称单数现在时；escrito 是 escribir“写”的过去分词，且在这里用阳性单数形式，与 apellido 一致。这个组合在此表示“被写着／写成了”，强调姓氏在表格上的书写状态。例如：El nombre está escrito correctamente.——“名字写得正确。” incorrectamente 是副词，意为“错误地、不正确地”，修饰“写”的方式。它由形容词 incorrecto 的副词形式构成；这里描述的是书写不正确，而不是说姓氏本身“不正确”。对比：correctamente 意为“正确地”。 formulario 意为“表格、表单”，是阳性单数名词。este formulario 是“这份表格”，其中 este 指示近处的阳性单数事物；介词 en 表示书写错误出现在这份表格上或其中。 整句按顺序组合为：He notado（我注意到）+ que（……这一点）+ mi apellido（我的姓氏）+ está escrito incorrectamente（被错误地写着）+ en este formulario（在这份表格上）。因此整句是：“我注意到我的姓氏在这份表格上拼写错了。”

2. Puedo corregir estos documentos antes de su cita.

   我可以在您的预约前更正这些文件。

   Puedo

   我可以

   corregir

   更正

   estos

   这些

   documentos

   文件

   antes de

   在……之前

   su

   您的

   cita

   预约

   详细讲解

   Puedo 来自动词 poder，这里是现在时第一人称单数，表示“我能够／我可以”。poder + 不定式 是常用的“可以做某事”结构；后面的动作使用不定式，而不随主语再变位。例如：Puedo esperar.——“我可以等待。” corregir 是动词 corregir 的不定式，意思是“更正、纠正”。它说明 Puedo 所表达的能力或许可涉及什么动作。这个动词的现在时第一人称形式是 corrijo，但在本句中不能用变位形式，因为它跟在 poder 后面。例如：Necesito corregir el nombre.——“我需要更正姓名。” estos 是指示词，阳性复数形式，和 documentos 在数和性上保持一致，表示“这些”。它指向说话人所确定的、当前相关的复数阳性事物；具体是哪几份文件由语境确定。单数对应形式是 este，例如：este documento——“这份文件”。 documentos 是名词 documento 的阳性复数，意思是“文件、文档”。词尾 -s 表示复数；因此 estos documentos 是“这些文件”，而不是单数的“这份文件”。例如：Reviso los documentos.——“我查看这些文件。” antes de 是表示时间先后的固定连接，意思是“在……之前”。de 后面可以接名词，也可以接不定式，例如：antes de salir——“在离开之前”。本句中它引出 su cita，说明更正文件这一动作发生在预约之前。 su 是西班牙语的物主限定词。它不因所属者是单数还是复数而改变；它所修饰的名词是单数时用 su，复数名词时用 sus。在固定译文中，它按语境理解为“您的”，修饰 cita；所属者的具体身份不能仅凭 su 判断。例如：su documento——“您的文件”。 cita 是阴性单数名词，意思是“预约、约定的会面”。这里结合固定译文指“您的预约”。它是单数，所以这里使用 su cita；如果被修饰的名词是复数，物主限定词相应使用 sus，例如：sus citas——“您的预约（复数）”。例如：Tengo una cita.——“我有一个预约。” 整句按顺序组合为：Puedo corregir（我可以更正）+ estos documentos（这些文件）+ antes de su cita（在您的预约之前）。因此整句意思是“我可以在您的预约前更正这些文件”。

3. El registro también muestra mi antiguo medio de contacto preferido.

   记录上还显示着我以前首选的联系方式。

   registro

   记录

   también

   也；还

   muestra

   显示

   mi

   我的

   antiguo

   以前的；旧的

   medio

   方式；途径

   contacto

   联系

   preferido

   首选的

   详细讲解

   registro 在这里是阳性名词，指记录、登记资料或记录页面；复数是 registros。例如：El registro está completo.——“记录完整。” también 表示“也、还”，用来把这一信息加入已有信息中；它不是否定词。例如：También necesito su firma.——“我还需要您的签名。” muestra 是动词 mostrar 的现在时第三人称单数形式，意思是“显示、展示”。这里的主语是 El registro，所以使用单数形式；mostrar 的其他常用形式包括 muestro（我显示）和 muestran（他们/它们显示）。例如：La pantalla muestra la fecha.——“屏幕显示日期。” mi 是单数名词前的物主限定词，表示“我的”。它不随所修饰名词的阴阳性变化；复数名词前使用 mis。例如：mi documento 是“我的证件”，mis documentos 是“我的证件（复数）”。 antiguo 是形容词，阳性单数形式，修饰阳性单数名词 medio。在这里它表示“以前的、原来的”，不一定强调物品已经破旧；阴性单数形式是 antigua，如 una dirección antigua（一个旧的/以前的地址）。 medio 是阳性名词，意为方式、手段或渠道；在这个搭配中，medio de contacto 指“联系方式、联系渠道”。复数是 medios。例如：Este medio de contacto es rápido.——“这个联系方式很快。” contacto 是阳性名词，意为联系或接触；medio de contacto 是“联系渠道/联系方式”，其中 de 连接“方式”和“用途”。例如：Necesito un contacto de emergencia.——“我需要一个紧急联系人。” preferido 是形容词，阳性单数形式，修饰 medio，表示“首选的、偏好的”。它来自形容词 preferido/-a 的性数变化：medio preferido，但 opción preferida。例如：Este es mi método preferido.——“这是我首选的方法。” 合起来，El registro 是“记录”，también muestra 是“还显示”，而 mi antiguo medio de contacto preferido 是“我以前首选的联系方式”。因此整句表示：“记录上还显示着我以前首选的联系方式。”这里 antiguo 和 preferido 都与阳性单数的 medio 保持一致。

4. Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad.

   如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。

   Puedo

   我可以

   actualizar

   更新

   ambos

   两者都；两项都

   datos

   信息；数据

   ahora

   现在

   muestra

   出示；展示

   documento

   文件；证件

   identidad

   身份

   详细讲解

   Puedo 来自动词 poder，这里是第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”。它后面接不定式：puedo + 动词原形，例如 Puedo ayudar.（我可以帮忙。） actualizar 是不定式，意思是“更新”。在 puedo actualizar 中，它和 poder 组成“可以更新”；真正表示动作内容的是 actualizar。例如 Quiero actualizar mis datos.（我想更新我的信息。） ambos 表示“两个都／两项都”，这里修饰后面的阳性复数名词 datos。它的形式要和所修饰的名词在性、数上保持一致：ambos datos；对应阴性复数可以说 ambas opciones（两个选项都）。这里的“两项”由固定翻译明确支持，并不是把 ambos 泛化成任意数量。 datos 是名词 dato 的复数，意思是“信息、数据”。单数是 un dato，复数是 datos。在本句中，它指需要更新的两项信息；前文提到记录中的联系方式，固定句子本身并未把两项逐一列出。 ahora 是时间副词，表示“现在”。它限定更新发生的时间：说话人现在就可以进行这项更新。例如 Lo hago ahora.（我现在做。） muestra 来自动词 mostrar，是现在时第三人称单数形式。根据固定译文，这里主语是对听话人的礼貌称呼 usted，所以可理解为“您出示”。usted 的动词形式与第三人称单数一致；不要把它和表示“你”的 tú muestras 混同。mostrar 的常见结构是 mostrar + 事物，例如 Muestro mi tarjeta.（我出示我的卡片。） documento 是阳性名词，基本意思是“文件”。在 documento de identidad 中，它和后面的 de identidad 组成“身份证件／身份证明文件”。单数是 el documento，复数是 los documentos。 identidad 是阴性名词，意思是“身份”。在 de identidad 中，它说明文件与身份确认有关；因此整个名词短语 su documento de identidad 表示“您的身份证件”。su 是物主限定词，在这里根据固定译文理解为“您的”；它本身不显示所拥有者的性别或数量。 整句的结构是 Puedo actualizar ambos datos ahora（我现在可以更新这两项信息）加上条件从句 si me muestra su documento de identidad（如果您向我出示您的身份证件）。si 引出条件，me 表示“向我／给我”，所以整体意思是：如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。

5. Aquí tiene. Quiero que la información sea exacta para futuras visitas.

   给您。我希望这些信息在今后的就诊中都是准确的。

   Aquí tiene

   给您；请收下

   Quiero que

   我希望……

   la información

   这些信息

   sea

   是；处于……状态

   exacta

   准确的

   futuras

   今后的

   visitas

   就诊

   详细讲解

   Aquí tiene 是西班牙语中递交或提供某物时的简短说法，可理解为“给您”或“请收下”。tiene 来自动词 tener，这里使用第三人称单数形式；在这种服务场景中，它用于对一位听者礼貌地说“您拿着/您看”。这里的固定说法不需要把 aquí 单独理解成地点说明。 Quiero que 表示“我希望……”。quiero 来自 querer，是第一人称单数现在时；que 引出希望的内容。可复用的句型是 Quiero que + 从句，例如：Quiero que todo esté listo.——“我希望一切都准备好。” la información 在这里指这些信息。información 是阴性单数名词，所以使用阴性单数定冠词 la。例如：La información es útil.——“这些信息很有用。” sea 来自 ser，是虚拟式现在时；在 Quiero que 后面，表示所希望的状态，而不是把它当作已经确认的事实。ser 的常见现在时形式包括 soy（我是）、es（是）和 sea（希望是/应当是，取决于从句环境）。这里的 sea 不因 información 的阴性而改变性别；动词形式本身不带阴性标记。 exacta 表示“准确的”。它是形容词 exacto 的阴性单数形式，与阴性单数的 información 一致。对应的阳性单数形式是 exacto；例如：El dato es exacto.——“这项数据是准确的。” futuras 表示“今后的、未来的”，是形容词 futuro 的阴性复数形式。它修饰后面的阴性复数名词 visitas，所以使用阴性复数形式；这里的复数不是由 futuras 单独决定的，而是因为它所修饰的名词是复数。 visitas 来自名词 visita，是复数形式。结合这里的就诊场景，它指今后的就诊或来访；在其他语境中，visita 也可以指一般的拜访。futuras visitas 合起来就是“今后的就诊”。例如：Tengo dos visitas futuras.——“我有两次未来的就诊安排。”这是用于说明该词形式的另一个例句，不是原对话中的新事实。 整句的结构是 Quiero que + la información + sea exacta + para futuras visitas：说话者希望这些信息在今后的就诊中保持准确。para futuras visitas 说明这个愿望适用的时间或用途范围；整句可自然译为“我希望这些信息在今后的就诊中都是准确的。”

6. Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el medio de contacto correcto.

   这样我们就能通过正确的联系方式向您发送提醒和结果。

   Eso

   这／这样

   nos ayudará

   将帮助我们

   enviarle

   向您发送

   recordatorios

   提醒

   resultados

   结果

   medio

   方式；渠道

   contacto

   联系

   correcto

   正确的

   详细讲解

   Eso 在这里是中性指示词，指前面提到的整体情况或安排，固定译文中的“这样”也支持这种理解。中性形式不表示阳性或阴性名词；它常用于指代一个事实、情况或行动。例句：Eso es importante. ——那很重要。 nos ayudará 由 ayudar 的将来时第三人称单数 ayudará 和第一人称复数宾格代词 nos 组成。Eso 是帮助的主语，nos 表示“我们”，所以整体是“将帮助我们”。这里的将来时形式是 ayudará；动词原形是 ayudar。西班牙语常用 ayudar a + 不定式表示“帮助某人做某事”：Eso nos ayudará a entenderlo. ——那会帮助我们理解它。 在 ayudará a enviarle 中，a 后接不定式 enviar，说明“帮助我们发送某物”。enviarle 是 enviar 加上间接宾语代词 le；在固定译文中，le 指向被礼貌称为“您”的收件人。le 是单数间接宾语形式，本身不显示所指对象的性别；这里由固定译文确定为 usted。不要把 le 当作直接宾语，因为被发送的是后面的提醒和结果。例句：Vamos a enviarle el formulario. ——我们要把表格发送给您。 recordatorios 是名词 recordatorio 的阳性复数，意思是“提醒事项”或“提醒信息”。单数是 recordatorio，复数通过词尾变化为 recordatorios。它和 resultados 一起，是 enviar 的直接宾语：发送提醒和结果。 resultados 是名词 resultado 的阳性复数，意思是“结果”。单数是 resultado，复数是 resultados。这里它与 recordatorios 由 y 连接，表示两类要发送的内容，而不是二选一。 medio 在 medio de contacto 中是阳性单数名词，表示“方式、渠道”或“媒介”。这里 por el medio de contacto 表示“通过联系方式这一渠道”。medio 也可以在其他语境中表示“中间部分”或“手段”，但本句由 de contacto 限定为联系渠道。 contacto 是名词，意思是“联系”或“联系方式”。de contacto 用来限定 medio，合起来是“联系渠道／联系方式”。固定译文把这一整体译为“联系方式”，而不是把 contacto 单独理解为某位联系人。 correcto 是形容词，修饰 medio。它是 correcto 的阳性单数形式，因为被修饰的名词 medio 是阳性单数；这里的意思是“正确的、合适的”。阴性单数形式是 correcta，复数形式有 correctos 和 correctas，形式要跟所修饰的名词配合。例句：Usamos la dirección correcta. ——我们使用正确的地址。 整句的结构是 Eso + nos ayudará + a enviarle + recordatorios y resultados + por el medio de contacto correcto。“这样”这一整体情况“将帮助我们”通过“正确的联系方式”向“您”发送“提醒和结果”。因此固定译文“这样我们就能通过正确的联系方式向您发送提醒和结果”准确表达了各部分之间的关系。

7. ¿Tengo que volver a firmar el formulario corregido?

   我需要再次在更正后的表格上签名吗？

   Tengo que

   我需要／我得

   volver a

   再次……

   firmar

   签名、签署

   formulario

   表格、表单

   corregido

   更正后的

   详细讲解

   Tengo que 表示“我需要／我得……”。tengo 是 tener 的现在时第一人称单数；tener que + 动词原形 是表示义务或必要性的常用结构。疑问语气来自整句的问号，而不是 tengo 单独表示的意义。 volver a 表示“再次做某事”，后面接动词原形。因此 volver a firmar 是“再次签名”。这里的 volver 与 a 组合表示重复动作，不是“返回某地”。例如：Tengo que volver a llamar.——“我得再打一次电话。” firmar 是动词原形，表示“签名、签署”。它位于 tener que 和 volver a 之后，所以保持原形；人称和时态由 tengo 表示。例如：Necesito firmar aquí.——“我需要在这里签名。” formulario 是阳性名词，表示“表格、表单”。这里的 el formulario 是被签署的表格；el 是与阳性单数名词搭配的定冠词。 corregido 修饰 formulario，表示“更正后的”。它是 corregir“更正、修改”的过去分词，在这里作形容词使用，并采用阳性单数形式，与 formulario 一致。对比示例：la solicitud corregida——“更正后的申请”；corregida 与阴性单数的 solicitud 一致。 整句按结构组合为：¿Tengo que（我需要……吗）+ volver a firmar（再次签名）+ el formulario corregido（更正后的表格）。因此整句是：“我需要再次在更正后的表格上签名吗？”

8. Por favor, firme en la parte inferior después de que haga los cambios.

   请在我完成修改后在底部签名。

   Por favor

   请

   firme

   签字

   parte

   部分

   inferior

   下方的

   después de que

   在……之后

   haga

   完成

   cambios

   修改

   详细讲解

   “Por favor” 是礼貌请求用语，相当于“请”。它本身不表示动作的执行者或数量；真正的请求动作由后面的动词表达。 “firme” 来自 firmar，意思是“签字、签名”。在这里，Por favor 和 firme 构成对一位听者的礼貌请求；准确地说，firme 是对 usted 的肯定命令形式。不要把它和 firma（对 tú 的肯定命令形式）混同。例如：Firme aquí, por favor.——“请您在这里签字。” “parte” 是阴性名词，意为“部分、部位”。这里的 la parte 意为“该部分”，并和后面的 inferior 组成“下部、底部”。阴性形式由冠词 la 标示；这不表示 inferior 本身带有阴性词尾变化。 “inferior” 是表示位置或等级较低的形容词；在这里表示“下方的、底部的”。它修饰 parte。这个形容词的单数阳性和阴性形式相同：la parte inferior——“下部”，el nivel inferior——“较低的级别”；复数形式为 inferiores。 “después de que” 是时间连接结构，意思是“在……之后”。它引出一个完整的从句，说明主句动作发生的时间顺序。 “haga” 来自 hacer，意为“做、完成”。根据固定翻译，这里的执行者是说话者“我”，所以 haga 在此是第一人称单数现在时虚拟式：yo haga，即“我完成”。不要仅凭 haga 的外形把这里的主语改成听者；同一形式在其他结构中也可能与 usted 相关，但本句的固定翻译明确支持“我”。例如：Después de que haga el trabajo, descansaré.——“我完成工作后会休息。” “cambios” 是名词 cambio 的复数，意思是“修改、变更”。它和冠词 los 构成“这些/所述修改”这一语境中的“修改内容”；复数形式呈现为复数的修改事项，但不必据此断定实际修改的数量。这里它是 hacer 的直接宾语：hacer los cambios 就是“完成这些修改”。 合起来，firme en la parte inferior 是“请在底部签字”，después de que haga los cambios 是“在我完成修改后”。整句话的意思是：“请在我完成修改后在底部签名。”主句请求听者签字，时间从句说明这件事发生在说话者完成修改之后。

9. Me alivia que hayamos detectado esto antes de la cita.

   我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。

   Me alivia

   让我感到宽慰

   hayamos detectado

   我们发现了

   esto

   这个问题

   antes de

   在……之前

   la cita

   预约

   详细讲解

   Me alivia 中，alivia 来自动词 aliviar，表示“使……宽慰、使……如释重负”。这里是现在时第三人称单数；me 是受到这种宽慰的人。后面的 que 从句说明什么事情让说话者宽慰：Me alivia que… 是可复用的“……让我感到宽慰”。例如：Me alivia que estés aquí.——“你在这里让我感到宽慰。” hayamos detectado 来自 detectar，意为“发现、检测出”。它由 haber 的第一人称复数虚拟式现在完成时 hayamos 加过去分词 detectado 构成，所以主语是“我们”，表示“我们已经发现”。在表达情绪、评价或宽慰的 que 从句中，常用这种虚拟式：Me alegra que hayamos llegado a tiempo.——“我们及时到达让我高兴。”这里的完成时强调发现已经发生；并不表示发现者是单数的“我”。 esto 是中性指示代词，意为“这个、这件事”。在本句及固定译文中，它指已经发现的那个问题或事项；中性形式本身不标示阳性或阴性，也不必指向某个特定名词。它与 este、esta 不同：后两者通常要和所修饰的阳性或阴性名词配合，例如 este documento（这份文件）、esta solicitud（这份申请）。 antes de 表示时间上的“在……之前”。de 后面可以接名词，也可以接不定式或其他合适的结构，例如：antes de salir——“出发前”。本句中它后接名词短语 la cita，形成“在预约之前”。 la cita 中，cita 是阴性单数名词；在这个医疗预约语境里，它表示“预约、就诊安排”。冠词 la 与这个阴性单数名词一致。cita 在其他语境也可以表示“约会”或“引用”，但固定译文和上下文支持这里的“预约”这一含义。 整句按顺序组合为：Me alivia（让我感到宽慰）+ que hayamos detectado esto（我们已经发现了这个问题）+ antes de la cita（在预约之前）。因此整句的意思是“我们在预约前发现了这个问题，让我感到宽慰”，与固定译文“我很庆幸我们在预约前发现了这个问题”相符。这个表达适合说明某个已发生的结果使说话者放心或宽慰。

10. Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

    您签名后，更新后的记录就可以用于今后的就诊了。

    Una vez que

    一旦……之后

    firme

    签字

    registro

    记录

    actualizado

    更新后的

    estará

    将会处于

    listo

    准备好的

    futuras

    今后的

    visitas

    就诊

    详细讲解

    Una vez que 表示“在……之后/一旦……”，引出一个先发生的条件或时间点。它不是把前面的动作排除掉，而是说明签名完成后，后面的情况成立。例：Una vez que llegues, empezamos.——“你到了以后，我们就开始。” firme 在这里是动词 firmar（签字、签署）的现在虚拟式。结合固定译文，这里的动作主体是“您”，所以可理解为“您签字”；但就西班牙语形式本身而言，firme 也可能对应其他单数人称，具体人称需要上下文确定。这里它位于 Una vez que 引出的时间从句中，不是祈使句。例：Cuando firme el documento, avíseme.——“您签署文件后，请通知我。” el registro 表示“记录、登记资料”。registro 是阳性单数名词，因此这里使用阳性单数定冠词 el。例：Necesito revisar el registro.——“我需要查看这份记录。” actualizado 是 actualizar 的过去分词作形容词，意思是“更新后的”。它修饰 registro，所以用阳性单数形式 actualizado；阴性单数可为 actualizada，复数则为 actualizados/actualizadas，形式要与所修饰的名词配合。例：La información actualizada está aquí.——“更新后的信息在这里。” estará 是 estar 的简单将来时第三人称单数形式，表示“将处于/将会是”。这里的主语是单数的 el registro actualizado，所以用 estará。estar 说明状态或处境，后面的 listo 说明该状态。例：El informe estará listo mañana.——“报告明天就会准备好。” listo 在这里是阳性单数形容词，表示“准备好的、可以使用的”。它与阳性单数的 registro 配合；如果修饰阴性名词，可用 lista。例：La solicitud está lista.——“申请已经准备好了。” para 在此表示用途或适用对象，即“用于……/供……使用”。futuras 是形容词 futuro 的阴性复数形式，修饰阴性复数名词 visitas，意思是“今后的”。 visitas 是 visita 的阴性复数形式，表示“访问、就诊等一次次到访”。在固定译文中，结合就诊语境，它指“今后的就诊”。单数是 visita，复数是 visitas。例：Estas visitas son importantes.——“这些就诊很重要。” 整句按顺序组合为：Una vez que firme（您签字后）+ el registro actualizado（更新后的记录）+ estará listo（将准备好/即可使用）+ para futuras visitas（供今后的就诊使用）。因此整句是：“您签名后，更新后的记录就可以用于今后的就诊了。”