关于本课
通过酒店房间暖气故障求助，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.
亚莫 德斯德 米 阿比塔西翁 波尔克 拉 卡莱法克西翁 诺 丰西欧纳 我从房间打电话来，因为暖气坏了。
B
Lo siento. ¿La habitación ha estado fría desde que llegó?
洛 西恩托。拉 阿比塔西翁 阿 埃斯塔多 弗里阿 德斯德 克 耶戈 很抱歉。您到达后房间就一直很冷吗？
A
Ha estado fría desde que me registré esta tarde.
阿 埃斯塔多 弗里阿 德斯德 克 梅 雷希斯特雷 埃斯塔 塔尔德 我今天下午入住后，房间就一直很冷。
B
Puedo enviar al personal de mantenimiento a revisarla ahora mismo.
普埃多 恩比亚尔 阿尔 佩尔索纳尔 德 曼特尼米恩托 阿 雷比萨尔拉 阿奥拉 米斯莫 我可以马上派维修人员去检查。
A
Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?
西 诺 塞 普埃德 阿雷格拉尔 埃斯塔 诺切,艾 奥特拉 阿比塔西翁 迪斯波尼布莱 如果今晚修不好，还有其他房间吗？
B
Voy a comprobar la disponibilidad y reservaré una habitación similar si tenemos alguna.
博伊 阿 孔普罗巴尔 拉 迪斯波尼比利达德 伊 雷塞尔瓦雷 乌纳 阿比塔西翁 西米拉尔 西 特内莫斯 阿尔古纳 我会查看房间情况，如果有类似的房间，就为您保留一间。
A
No necesito una habitación mejor, solo una habitación cálida para dormir.
诺 内塞西托 乌纳 阿比塔西翁 梅霍尔,索洛 乌纳 阿比塔西翁 卡利达 帕拉 多尔米尔 我不需要升级房间，只要一间睡觉时暖和的房间。
B
Primero intentaremos repararla y tendremos otra habitación preparada si hace falta.
普里梅罗 因滕塔雷莫斯 雷帕拉尔拉 伊 滕德雷莫斯 奥特拉 阿比塔西翁 普雷帕拉达 西 阿塞 法尔塔 我们会先尝试维修，如果需要，也会准备好另一间房。
A
Por favor, llámeme antes de que suba el personal de mantenimiento.
波尔 法沃尔,亚梅梅 安特斯 德 克 苏巴 埃尔 佩尔索纳尔 德 曼特尼米恩托 维修人员上来之前，请先给我打电话。
B
Le llamaré antes de que suban y de nuevo cuando tenga novedades.
莱 亚马雷 安特斯 德 克 苏班 伊 德 努埃沃 瓜恩多 滕加 诺韦达德斯 他们上来之前我会给您打电话，有消息后也会再打给您。逐词解析
Llamo
“Llamo”在这里表示“我打电话来”，说明说话人正在从房间联系前台。它来自 llamar，是第一人称现在时形式；“Llamo desde mi habitación”可用于说明打电话的地点。
desde
“desde”在这里表示“从”，引出打电话的地点。“desde”后面常接地点或时间起点，如对话中的“desde mi habitación”。
mi
“mi”在这里表示“我的”，说明 habitación 属于说话人。“mi”放在名词前面，用于表达所属关系，如“mi habitación”。
habitación
“habitación”在这里指酒店房间。它出现在“mi habitación”中，表示“我的房间”；在酒店场景中也可与 una、otra、similar 等词搭配。
porque
“porque”在这里表示“因为”，引出暖气不工作的原因。“porque”后面接一个完整分句，如“porque la calefacción no funciona”。
la
“la”在这里是放在名词前的定冠词，和“calefacción”一起指特定的暖气设备。它用于引出已知或明确的事物，如“la calefacción”。
calefacción
“calefacción”在这里表示房间里的暖气或供暖设备。它在“la calefacción no funciona”中作为不工作的设备，也可以用来说明房间的供暖问题。
no
“no”在这里否定动词“funciona”，表示暖气不起作用。“no”通常放在动词前面，如“no funciona”表示“不工作”。
funciona
“funciona”在这里表示暖气“正常工作”。它来自 funcionar，与“la calefacción”搭配形成“la calefacción no funciona”；这个模式也可用于说明某个设备不工作。
Lo siento
“Lo siento”在这里是礼貌道歉，表示“很抱歉”。这是一个完整的固定表达，其中“Lo”指这件事或这种情况，“siento”来自 sentir，表达说话人的歉意；可用于回应他人的问题或不便。
ha
“ha”在这里与“estado”组成“ha estado”，表示房间从过去某时起一直处于寒冷状态。它来自 haber，用于构成这个完成时形式；“ha estado fría”可用于描述持续到现在的状态。
estado
“estado”在这里表示“处于某种状态”，与“ha”组成“ha estado fría”。它来自 estar 的过去分词；在这个表达中，后面的“fría”说明具体状态。
fría
“fría”在这里表示房间很冷，修饰“la habitación”。它是 frío 的阴性形式，与 habitación 相配；“ha estado fría”可用于描述房间持续寒冷。
que
“que”在这里出现在“desde que llegó”中，引出“您到达”的时间从句。这个结构把某件事的起点和一个事件连接起来，如“desde que llegó”。
llegó
“llegó”在这里表示对方到达酒店。它来自 llegar，是描述已经发生的到达事件的形式；“desde que llegó”表示“从您到达以后”。
me
“me”在这里和“registré”一起构成“me registré”，表示说话人办理了入住。它是与说话人有关的代词，放在变位动词前；这个组合可用于说明自己办理入住的时间。
registré
“registré”在这里表示“我办理了入住”。它来自 registrarse，是说话人描述自己入住这一已完成事件的形式；“me registré esta tarde”可用于说明入住时间。
esta
“esta”在这里表示“这”，和“tarde”一起构成“esta tarde”，指今天下午。它放在名词前，用于指出当前语境中的时间。
tarde
“tarde”在这里表示“下午”，出现在“esta tarde”中，意思是“今天下午”。它可以和表示指示的词搭配来说明具体时间。
Puedo
“Puedo”在这里表示“我可以”，说明前台能够派人处理问题。它来自 poder，是第一人称现在时形式；“Puedo enviar...”可用于提出自己能做的事情。
enviar
“enviar”在这里表示“派送或派人去”，接在“Puedo”后面说明可以采取的行动。“enviar”后面可以接被派去的人或物，如“enviar al personal”。
al
“al”在这里表示“给或到那个”，是“a”和“el”的合并形式。“a”表示方向或对象，“el”指特定的人员；对话中的“enviar al personal”表示派维修人员过去。
personal
“personal”在这里表示工作人员，具体指维修人员。它出现在“el personal de mantenimiento”中，用“de mantenimiento”说明工作人员所属的服务类别。
de
“de”在这里连接“personal”和“mantenimiento”，表示所属或类别关系。“personal de mantenimiento”整体表示“维修人员”，这是说明工作人员职责的常见结构。
mantenimiento
“mantenimiento”在这里表示维修或维护工作。它出现在“personal de mantenimiento”中，说明这些工作人员负责维护和修理。
a
“a”在这里出现在“a revisarla”中，引出被派去执行的动作。它和“enviar”连用，说明派维修人员去检查设备。
revisarla
“revisarla”在这里表示“检查它”，其中 revisar 是“检查”，末尾的 la 指前文的 calefacción。它是动词不定式和代词连写的形式；“enviar ... a revisarla”可用于表示派人去检查某个问题。
ahora mismo
“ahora mismo”在这里表示“马上、立刻”。“ahora”表示现在，“mismo”加强现在这一时间点的紧迫感；这个短语可用于承诺立即采取行动。
Si
“Si”在这里表示“如果”，引出维修无法完成的条件。“Si”后面接一个条件从句，如“Si no se puede arreglar esta noche”。
se
“se”在这里是“se puede arreglar”中的非人称标记，不指出具体是谁来修理。它使重点放在“是否能够修好”这一可能性上，而不是执行者。
puede
“puede”在这里表示“能够或有可能”，与“se”及“arreglar”组成“se puede arreglar”，即“可以修好”。它来自 poder；“se puede + 动词不定式”可用于询问或说明某件事是否可行。
arreglar
“arreglar”在这里表示修理好暖气，出现在“se puede arreglar”中。它是不定式，常接在 poder 后面说明可以完成的动作。
noche
“noche”在这里表示“晚上”，和“esta”组成“esta noche”，即“今晚”。这个时间表达可用于限定维修或其他行动的期限。
hay
“hay”在这里表示“有”，用于询问是否存在另一间可用的房间。“hay”后面可以接名词，如“hay otra habitación disponible”。
otra
“otra”在这里表示“另一间”，修饰“habitación”，说明不是当前房间的其他选择。它常放在名词前，如“otra habitación”。
disponible
“disponible”在这里表示房间可以提供或使用，即“有空的、可用的”。它修饰“habitación”，如“otra habitación disponible”，可用于询问酒店是否还有空房。
Voy
“Voy”在这里表示“我将要”，与“a comprobar”组成“Voy a comprobar”，说明说话人接下来会去核实。它来自 ir；“voy a + 动词不定式”可用于表达即将采取的行动。
comprobar
“comprobar”在这里表示“核实或查看”，接在“Voy a”后面，说明前台要查看房间是否可用。“Voy a comprobar la disponibilidad”可用于说明要核实某项信息。
y
“y”在这里表示“和”，连接查看可用性与保留房间两个行动。它可以连接两个并列的动词或分句，如“comprobar ... y reservaré ...”。
reservaré
“reservaré”在这里表示“我会预留”，说明前台将在有合适房间时采取保留行动。它来自 reservar，是第一人称将来时形式；“reservaré una habitación”可用于承诺预订或保留房间。
una
“una”在这里表示“一间或一”，和“habitación”一起指一间房。它放在名词前，如“una habitación similar”；在这个语境中也可用于提出一个可替代的房间。
similar
“similar”在这里表示与原房间相近的，修饰“habitación”。“una habitación similar”可用于说明替代房间不一定升级，但类型相近。
tenemos
“tenemos”在这里表示“我们有”，出现在条件“si tenemos alguna”中，说明酒店是否拥有符合条件的房间。它来自 tener；“si tenemos...”可用于说明“如果我们有某物”。
alguna
“alguna”在这里表示“一间或任何一间”，代替前面提到的 habitación，避免重复。“si tenemos alguna”整体表示“如果我们有一间这样的房间”，其中的词形与 habitación 相对应。
necesito
“necesito”在这里表示“我需要”，但前面的 no 使整体成为“不需要”。它来自 necesitar，是第一人称现在时形式；“No necesito una habitación...”可用于说明自己不需要某种服务或物品。
mejor
“mejor”在这里表示“更好的”，说明说话人不要求比当前房间更好的房间。它修饰“habitación”，如“No necesito una habitación mejor”，可用于明确表示不需要升级。
solo
“solo”在这里表示“只是、只要”，把请求限制为一间暖和的睡眠用房间。“solo una habitación...”可用于强调需求很简单或范围有限。
cálida
“cálida”在这里表示暖和的，修饰“habitación”。它是 cálido 的阴性形式，与 habitación 相配；“una habitación cálida”可用于描述适合居住的房间温度。
para
“para”在这里表示“为了”，引出睡觉这一目的。“para”后面接动词不定式，如“para dormir”，用于说明房间或行动的用途。
dormir
“dormir”在这里表示“睡觉”，出现在“para dormir”中，说明房间要满足睡眠需要。“para dormir”可用于表达某物的用途或目的。
Primero
“Primero”在这里表示“首先”，说明维修是优先采取的行动。它可放在句首来安排多个行动的先后顺序，如“Primero intentaremos repararla”。
intentaremos
“intentaremos”在这里表示“我们会尝试”，说明前台将先尝试维修暖气。它来自 intentar，是第一人称复数将来时形式；“intentaremos + 动词不定式”可用于说明将尝试做某事。
repararla
“repararla”在这里表示“修理它”，其中 reparar 是“修理”，末尾的 la 指前文的 calefacción。这个动词和代词连写的形式可用于说明要修理某个已经提到的事物。
tendremos
“tendremos”在这里表示“我们会有或准备好”，与“otra habitación preparada”一起说明会准备另一间房。它来自 tener，是第一人称复数将来时形式；“tendremos ... preparada”可用于说明将保持某物处于准备状态。
preparada
“preparada”在这里表示房间已经准备好，修饰“otra habitación”。它是 preparado 的阴性形式，与 habitación 相配；“tener una habitación preparada”可用于说明保留一间随时可用的房间。
hace falta
“hace falta”在这里表示“有需要的话或如果需要”，是表达必要性的固定结构。“hace”与“falta”合在一起表达某事成为必要条件，不能只把整体意思归给其中一个词；“si hace falta”可用于表示“如有需要”。
Por favor
“Por favor”在这里是礼貌请求，表示“请”。“Por”与“favor”组合成固定的请求表达，通常放在请求前或后，如“Por favor, llámeme”。
llámeme
“llámeme”在这里表示“请给我打电话”，是对对方的礼貌请求。它由 llamar 的礼貌命令形式和附着在后面的 me 组成；“llámeme antes de...”可用于请求对方在某件事之前联系自己。
antes
“antes”在这里表示“之前”，和“de que suba...”一起说明电话应发生在维修人员上楼之前。“antes de que”后面接一个从句，用于安排两个事件的先后。
suba
“suba”在这里表示维修人员“上来或上楼”，出现在“antes de que suba el personal de mantenimiento”中。它来自 subir；在“antes de que”后用于指尚未发生的上楼行动。
el
“el”在这里是放在名词前的定冠词，和“personal”一起指特定的维修人员。它用于引出对话中已经明确的工作人员，如“el personal de mantenimiento”。
Le
“Le”在这里表示“给您或您”，指电话的接收者。它是礼貌称呼下的间接宾语代词，和“llamaré”一起构成“Le llamaré”，即“我会给您打电话”。
llamaré
“llamaré”在这里表示“我会打电话”，说明前台承诺之后联系客人。它来自 llamar，是第一人称将来时形式；“Le llamaré”可用于承诺给某人打电话。
suban
“suban”在这里表示维修人员“上来或上楼”，主语省略，但由语境可知是维修人员。它来自 subir，在“antes de que suban”中用于说明他们尚未发生的上楼行动。
de nuevo
“de nuevo”在这里表示“再次”，说明前台除了上楼前的电话，还会再打一次。“de”与“nuevo”组合成固定表达；“llamar ... de nuevo”可用于表示重新联系某人。
cuando
“cuando”在这里表示“当……时”，引出“有消息”的时间从句。“cuando tenga novedades”可用于说明将在获得新信息时采取行动。
tenga
“tenga”在这里表示“我有”，出现在“cuando tenga novedades”中，即“当我有新消息时”。它来自 tener；“cuando tenga...”可用于说明未来某个条件或时间到来时的情况。
novedades
“novedades”在这里表示关于维修进展的新消息或更新。“tener novedades”是常见搭配，表示“有新消息”；“cuando tenga novedades”说明前台得到进展后会通知客人。
语法要点
registrarse → me registré
Me registré.
梅 雷希斯特雷我办理了入住登记。
自复动词 registrarse 在第一人称过去时使用 me，表示动作涉及说话者自己。
Futuro simple: infinitivo + -é
Reservaré una habitación similar.
雷塞尔瓦雷 乌纳 阿比塔西翁 西米拉尔我会预订一个类似的房间。
简单将来时用词尾 -é 表示说话者计划或将要进行的动作。
西班牙语词汇
ahora mismo
副词
阿奥拉 米斯莫
马上,立即
calefacción
名词
卡莱法克西翁
暖气
enviar
动词
恩比亚尔
派遣,发送
frío
形容词
弗里奥
冷的
fría
funcionar
动词
丰西奥纳尔
运转,起作用
funciona
habitación
名词
阿比塔西翁
房间
llamar
动词
亚马尔
打电话
Llamo
llegar
动词
耶加尔
到达
llegó
lo siento
短语
洛 西恩托
对不起,很抱歉
personal de mantenimiento
短语
佩尔索纳尔 德 曼特尼米恩托
维修人员
registrarse
动词
雷希斯特拉尔塞
办理入住登记
me registré
revisar
动词
雷比萨尔
检查
revisarla
测验
拼写
点击字母拼出单词。
派遣,发送
显示答案
enviar打电话
显示答案
Llamo运转,起作用
显示答案
funciona暖气