借用行李箱并约定使用条件 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?

   我可以借用你那只中号行李箱去下周的旅行吗？

   Podría

   可以……吗？

   pedirte

   向你请求

   prestada

   借来使用的

   maleta

   行李箱

   mediana

   中号的

   viaje

   旅行

   próxima

   下一个的；即将到来的

   semana

   星期；周

   详细讲解

   Podría 是动词 poder 的条件式形式，固定句中表示“我可以……吗？”，使请求更委婉。它的第一人称和第三人称单数形式都写作 podría，所以这里主要由整句及中译确定为说话者在询问自己能否做某事，而不是仅凭这个词形判断人称。 例：¿Podría entrar? — “我可以进去吗？” pedirte 由不定式 pedir 和附着在词尾的代词 te 组成。pedir 在这里是“请求、求取”，te 表示请求的对象“你”；它不是“借”本身。西班牙语中可用 pedir algo a alguien 表示“向某人请求某物”，其中 te 是对“你”的简短代词形式。 例：Quiero pedirte un favor. — “我想请你帮个忙。” prestada 是 prestar 的过去分词形式作形容词使用，意思是“借来的、借来使用的”。这里它修饰阴性单数名词 maleta，因此用阴性单数 prestada；它不是名词 maleta 的词形变化。prestar 是“借给”，而“借来使用”在这个句型中由 pedir prestada 表达。 maleta 是阴性名词，指旅行用的行李箱或箱包。它在这里是所请求借用的物品。常见搭配是 una maleta“一个行李箱”和 mi maleta“我的行李箱”。 mediana 是形容词 mediano 的阴性单数形式，表示“中号的、中等大小的”。它和阴性单数的 maleta 一致；真正发生性数变化的是形容词 mediana，不是名词 maleta。 例：Busco una maleta mediana. — “我在找一个中号行李箱。” viaje 是阳性名词，意思是“旅行、旅程”。para mi viaje 表示用途或目的，即“用于我的旅行、带去我的旅行”。这里 mi 表示“我的”，但西班牙语物主词 mi 不因所修饰名词的阴阳性而改变。 例：Necesito esto para mi viaje. — “我旅行时需要这个。” próxima 是形容词 próximo 的阴性单数形式，表示时间上“接下来的、即将到来的”。它修饰阴性单数名词 semana，所以使用 próxima。在 la próxima semana 中，整个短语表示“下周”。 semana 是阴性名词，意思是“一周、星期”。la próxima semana 是一个常用时间短语，指从当前时间算起的下一周。 整句的结构是：Podría（我可以……吗）+ pedirte prestada（向你请求借来使用）+ tu maleta mediana（你的中号行李箱）+ para mi viaje（用于我的旅行）+ de la próxima semana（下周的）。因此整句意思是：“我可以借用你那只中号行李箱去下周的旅行吗？” 这是一个礼貌地请求借用物品的问句。

2. Puedes, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.

   可以，但要小心提手，因为它有点脆弱。

   Puedes

   可以

   ten cuidado

   小心

   asa

   提手

   un poco

   有点；一点

   frágil

   脆弱的

   详细讲解

   Puedes 来自动词 poder，这里是对 tú 的现在时形式，表示“你可以”，在这句话中是对前面请求的许可或肯定。常见形式链是 puedo（我可以）、puedes（你可以）、puede（他/她/您可以）。例如：Puedes usarla.——“你可以使用它。” ten cuidado 是对 tú 的肯定命令式，来自 tener，意思是“当心/小心”。ten 是 tener 的特殊命令形式；否定命令则用 no tengas cuidado。这里的 cuidado 是名词，和 tener 组成“保持小心”的固定表达。完整结构 ten cuidado con + 名词 表示“当心……”。 asa 是名词“提手、把手”。在固定句中，它指行李箱的提手；其阴性属性可从搭配 el asa 看出。这里使用 el 是因为阴性单数名词 asa 以重读的 a 音开头，这是发音上的定冠词形式，并不把名词变成阳性。复数是 las asas。例如：El asa está rota.——“提手坏了。” un poco 表示“有一点、稍微”，用于减弱后面的程度，不是否定后面的性质。例如：La maleta es un poco pesada.——“行李箱有点重。” frágil 是形容词“脆弱的、易损坏的”。这里它描述提手容易损坏。单数阳性和阴性都用 frágil；复数通常为 frágiles。例如：Este material es frágil.——“这种材料很脆弱。” 组合起来，Puedes, pero ... 表示“可以，但是……”；ten cuidado con el asa 表示“要小心提手”；porque es un poco frágil 表示“因为它有点脆弱”。因此整句话的意思是：“可以，但要小心提手，因为它有点脆弱。”这里 es 来自 ser，连接提手和形容词 frágil；结合固定翻译，es 所指的是提手。

3. Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.

   我会记住这一点，也不会把它塞得太满。

   Lo tendré en cuenta

   我会记住这一点／会考虑这一点

   evitaré

   我会避免

   llenarla

   把它装满／塞满

   demasiado

   太过；过度地

   详细讲解

   Lo tendré en cuenta 是固定表达 tener algo en cuenta，意思是“记住某事、把某事考虑进去”。这里 tendré 来自动词 tener，是第一人称单数简单将来时，表示“我会有／我将会考虑”；en cuenta 是这个表达的一部分。这里的 Lo 是中性直接宾语代词，指前面提到的事项或建议；它不表示一个特定的阳性名词。 evitaré 来自动词 evitar，也是第一人称单数简单将来时，意思是“我会避免”。西班牙语中，简单将来时常用词尾表示说话者和时间：evitaré = “我将避免”，而不是命令对方避免。 llenarla 是 llenar 加上直接宾语代词 la：llenar 是“装满、填满”，la 表示一个阴性单数的被指对象。代词附着在不定式后，所以写成一个词。这里具体指什么由上下文决定，固定译文只支持“把它装得太满”，不必把它确定为某个特定名词。比较：llenarlo 用于阳性单数或中性对象，llenarla 用于阴性单数对象。 demasiado 表示“过度地、太……”，在这里修饰 llenar，所以 llenarla demasiado 是“把它装得太满／塞得过多”，而不是单纯的“装满”。例如：No lo llenes demasiado. = “别把它装得太满。” 合起来，Lo tendré en cuenta 表示“我会记住这一点”，y 连接两个并列行动，evitaré llenarla demasiado 表示“我会避免把它装得太满”。整句就是：“我会记住这一点，也不会把它塞得太满。”

4. También tiene un arañazo en un lado.

   它侧面还有一道划痕。

   También

   也；还

   tiene

   有；带有

   arañazo

   划痕；擦痕

   lado

   侧面；一侧

   详细讲解

   También 在这里表示“也、还”，用于把这条信息添加到已经提到的情况中，并不排除前面的信息。例：También necesito ayuda.——“我还需要帮助。” tiene 是 tener 的第三人称单数现在时形式，基本意思是“有、带有”。这里说所谈论的物品带有一道划痕；固定译文中的“它”支持这种主语理解。tener 的相关现在时形式包括 tengo（我有）、tienes（你有）和 tiene（他、她或某物有）。例：La caja tiene una marca.——“盒子上有一个痕迹。” arañazo 是阳性名词，意思是“划痕、擦痕”，这里指物品表面的一道划痕。复数形式是 arañazos。例：Hay un arañazo en la mesa.——“桌子上有一道划痕。” lado 是阳性名词，基本意思是“侧面、一侧”。在 en un lado 中，它和介词 en 一起表示位置“在一侧、在侧面”。这里的 un 是不定冠词，不单独断言具体数量；因此不必把它理解成强调“只有一个侧面”。例：La etiqueta está en un lado.——“标签在一侧。” 合起来，También tiene 表示“它还带有”，un arañazo 表示“一道划痕”，en un lado 指明位置“在一侧／侧面”。整句意思是：“它侧面还有一道划痕。”

5. ¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?

   你希望我在使用前给它拍张照片吗？

   Quieres

   希望；想要

   ¿Quieres que

   你希望……吗

   le

   给它／对它

   haga

   做；拍摄

   foto

   照片

   antes de

   在……之前

   usarla

   使用它

   详细讲解

   Quieres 是 querer 的直陈式现在时第二人称单数形式，对应 tú；这里表示“你希望／你想”。例如：¿Quieres venir?——“你想来吗？”不要把这个形式理解成对 usted 或 ustedes 的形式。 ¿Quieres que 构成“你希望……吗？”的询问模式。querer que 后面的从句通常使用虚拟式，因为所说的是对另一动作的愿望，而不是已经确认的事实。这里的 que 引出“我拍照”这一动作。 le 是间接宾语代词；在这里按固定译文指向被拍照的那个对象，意思接近“给它／对它”。西班牙语的 le 本身不显示所指对象的阴阳性；不要仅凭 le 判断对象的性别。这个代词和 hacer una foto 结合，形成 hacerle una foto（给它拍照／拍它的照片）。 haga 是动词 hacer 的虚拟式现在时形式。这个词形本身既可以是第一人称单数，也可以是第三人称单数；在本句中，固定译文和上下文把主语确定为“我”，所以这里理解为“我拍”。它与前面的 quieres que 相配：说话人在询问对方是否希望“我”执行这个动作。这里 hacer 在 hacer una foto 中不是泛泛的“做”，而是“拍（照片）”。例如：Quiero que yo haga una foto.——“我希望我拍一张照片。” foto 是阴性单数名词，意思是“照片”。常见搭配是 hacer una foto，即“拍一张照片”；其中 una 是阴性单数不定冠词，并不单独说明精确数量。例句：Hago una foto del documento.——“我拍一张文件的照片。” antes de 是表示先后关系的结构，意思是“在……之前”。后面接动词原形时，常用模式是 antes de + infinitivo。这里它把拍照动作放在使用动作之前。 usarla 由动词原形 usar（使用）和附着在词尾的直接宾语代词 la 组成：usar + la。la 是阴性单数形式，指代要使用的那个对象；它的性数与被替代的直接宾语一致，而不是由 usar 本身决定。这个形式整体意为“使用它”。例如：Voy a usarla después.——“我之后要使用它。” 整句按顺序组合为：¿Quieres que（你希望……吗）+ le haga una foto（我给它拍一张照片）+ antes de usarla（在使用它之前）。因此完整意思是“你希望我在使用前给它拍张照片吗？”；这里询问的是说话人是否执行拍照，而拍照发生在使用之前。

6. Una foto dejaría claro su estado para los dos.

   拍张照片能让我们双方都清楚它现在的状况。

   foto

   照片

   dejaría

   会让／会使

   claro

   清楚的

   estado

   状况

   para los dos

   对双方

   详细讲解

   foto 在这里是“照片”。它是阴性名词：una foto 中，una 与名词的阴性、单数一致。例：Tengo una foto.——“我有一张照片。” dejaría 是动词 dejar 的条件式第三人称单数形式。这里的主语是 una foto，所以用单数；条件式在此表示一种“会使……变得……”的可能结果。可复用结构是 algo dejaría claro X：“某物会使 X 变得清楚”。例：El informe dejaría claro el problema.——“这份报告会把问题说明白。” claro 是形容词，意思是“清楚的、明确的”。在 dejar claro 中，它说明被弄清楚的内容；本句中它与阳性单数名词 estado 一致，所以是 claro。它的阴性单数形式是 clara，复数形式是 claros、claras。这里不要把 claro 理解为“明亮的”；具体含义由 dejar claro 和后面的内容确定。 estado 是阳性名词，意思是“状态、状况”。su estado 是“它的状况”；固定译文明确把这里的内容理解为“它现在的状况”。su 是第三人称物主限定词：它不随所修饰名词的阴阳性变化，但会根据所拥有的事物的数变化，例如 su estado（它的状况）和 sus estados（它的各个状况）。例：Quiero conocer el estado del equipo.——“我想了解设备的状况。” para los dos 表示“对双方、对我们两个人”。los dos 是阳性复数形式，常用于指两个人；固定译文明确把双方理解为“我们双方”。它说明这份清楚性是对双方而言的，并不改变 dejaría 的主语。例：La respuesta es clara para los dos.——“这个回答对我们双方都很清楚。” 整句的组合是：Una foto（一张照片）+ dejaría claro（会使……清楚）+ su estado（它的状况）+ para los dos（对我们双方）。因此整句意思是：“拍张照片能让我们双方都清楚它现在的状况。”

7. La devolveré al día siguiente de que vuelva.

   我回来后的第二天把它还给你。

   La

   它（阴性直接宾语）

   devolveré

   我会归还

   día

   天；日子

   siguiente

   接下来的；随后

   vuelva

   回来

   详细讲解

   La 是阴性单数直接宾语代词，放在变位动词前；这里指固定译文中的“它”。它的形式反映所代替名词的性和数，但仅凭 La 本身不能确定那个名词具体是什么。对比：lo 用于阳性单数直接宾语，las 用于阴性复数直接宾语。 devolveré 来自 devolver，意思是“归还、还回”。词尾 -é 表示第一人称单数将来时，即“我将归还”。例如：Mañana devolveré el libro.——“我明天会还书。”在本句中，La devolveré 把“它”作为被归还的直接宾语；固定译文另外明确了接收者是“你”，而西班牙语表面上没有出现相应的间接宾语代词。 día 是阳性单数名词，意思是“天、日子”。在 al día siguiente 中，al 是 a + el 的合并形式，整个短语表示“接下来的那一天、第二天”。例如：Nos vemos al día siguiente.——“我们第二天见。” siguiente 修饰 día，基本形式也是 siguiente，表示“接下来的、随后发生的”。这里是单数形式；它与阴性单数名词搭配时表面形式也仍是 siguiente。在“某件事之后的那一天”这一结构中，它常自然译为“第二天”，但不应脱离语境固定理解为序数“第二”。 vuelva 来自 volver，意思是“回来、返回”。这里是现在时虚拟式；其形式可对应第一人称单数或第三人称单数，因为这两个人称在该形式中相同。根据固定译文，本句中从句主语是“我”，所以这里理解为第一人称单数。在 de que vuelva 这个时间从句中，它表示“回来”这一事件，而不是独立的命令。例如：Esperaré hasta que vuelva.——“我会等到他/她回来”；具体主语要由语境确定。 合起来，al día siguiente de que vuelva 表示“我回来后的第二天”：de que vuelva 说明参照事件是“我回来”，al día siguiente 指该事件之后的第二天。整句 La devolveré al día siguiente de que vuelva. 的意思是“我回来后的第二天把它还给你”。

8. Limpia las ruedas antes de llevarla dentro, por favor.

   请在把它拿进屋之前擦干净轮子。

   Limpia

   擦干净

   ruedas

   轮子

   antes de

   在……之前

   llevarla

   把它带走

   dentro

   里面；向里面

   por favor

   请

   详细讲解

   Limpia 是动词 limpiar 的 tú 单数肯定命令式，意思是“擦干净／清洁”。命令对象是听话人一人；不要把它和正式单数命令 limpie 混淆。例：Limpia la mesa.——“把桌子擦干净。” ruedas 在这里是“轮子”。它是名词 rueda 的阴性复数；las 与它在性、数上相配。可复用模式是 limpiar + las ruedas，即“清洁轮子”。 antes de 表示“在……之前”。后面接动词原形时，模式是 antes de + infinitivo：antes de salir 意为“出发前”。这里它引出后面的 llevarla dentro，说明擦轮子发生在把某物带到里面之前。 llevarla 是 llevar 加直接宾语代词 la。llevar 表示“带／拿”，la 表示阴性单数的直接宾语；固定句和所给语境没有唯一说明这个“它”具体指什么。代词附着在不定式后面是西班牙语的常见形式：llevarla = “带它”。例：Voy a llevarla dentro.——“我要把它带进去。” dentro 表示“里面、向里面”。在 llevarla dentro 中，它说明带入的方向或位置，可理解为“把它带进去／带到里面”。相反的常用词是 fuera“外面”；例如：Déjala fuera.——“把它留在外面。” por favor 是礼貌请求语，用来缓和命令，相当于“请”。它不改变 Limpia 的听话人形式：这里仍然是对一个人的 tú 单数命令。 整句的结构是 Limpia las ruedas（把轮子擦干净）+ antes de llevarla dentro（在把它带进去之前）+ por favor（请）。合起来就是：“请在把它拿进屋之前擦干净轮子。”

9. Lo haré fuera antes de traerla de vuelta.

   我会在外面把轮子擦好，再把它拿回来。

   Lo

   这件事／它

   haré

   我会做

   fuera

   在外面

   antes de

   在……之前

   traerla

   把它带来

   de vuelta

   返回；回去

   详细讲解

   Lo：这里是阳性单数直接宾语代词，也可以指代一个动作或情况；在 lo haré 中可理解为“这件事／它”。它的语法类别和实际所指不是一回事：结合前文和固定译文，本句把它理解为前面提到的处理动作。不要把 lo 和后面的 la 当成同一个形式。 haré：动词 hacer 的第一人称单数简单将来时，表示“我将做”。形式链：hacer（做）→ haré（我将做）。lo haré 中代词 lo 放在变位动词前；例如 Lo haré mañana. = “我明天会做这件事。” fuera：地点副词，表示“在外面”。它修饰做这件事的地点，而不是表示移动方向；例如 Trabajaré fuera. = “我会在外面工作。” antes de：表示“在……之前”。后面接动词不定式时，常用结构是 antes de + 不定式；例如 Lávate las manos antes de comer. = “吃饭前洗手。” traerla：这是 traer（带来）加直接宾语代词 la 的不定式形式。la 是阴性单数，表示“把它带来”；它的具体所指由语境确定，不能仅凭这个形式确定名称。与 llevarla（把它带走／带去）相比，traerla 表示朝说话者或相关参照点带来。代词附着在不定式末尾：traer + la → traerla。例如 Voy a traerla. = “我去把它带来。” de vuelta：表示“返回、回去”，说明相关动作回到原先或相关的地点／参照点。它和 traerla 合在一起形成“把它带回来”，而不是单纯“把它带来”。例如 Lo llevaré y lo traeré de vuelta. = “我会把它带走，再把它带回来。” 整句按顺序组合为：Lo haré fuera（我会在外面做这件事）+ antes de traerla de vuelta（在把它带回来之前）。因此固定译意是：“我会在外面把轮子擦好，再把它拿回来。”这里 haré 表示说话者将执行动作，fuera 指地点，antes de 引出较晚发生的“带回来”之前的时间关系；la 保持阴性单数直接宾语形式。

10. Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

    如果旅行中提手给你带来麻烦，请告诉我。

    Avísame

    告诉我

    si

    如果

    el asa

    提手；把手

    da

    带来；造成

    problemas

    麻烦；问题

    durante

    在……期间

    viaje

    旅行

    详细讲解

    Avísame 是 avisar（告知、通知）的 tú 单数肯定命令式，加上宾语代词 me（“我”），所以整体是“告诉我”。类似地，Avísame cuando llegues 意为“你到了时告诉我”。这里的命令形式对应对一个人的非正式称呼 tú；不要把它和对 usted 使用的 avise 混淆。 si 引出条件从句，表示“如果……”。它不同于疑问词 sí（“是”），后者带重音符号。这里 si 后面的情况是“提手在旅途中给你造成麻烦”。 el asa 意为“提手、把手”。asa 是阴性名词，但因为以重读的词首 a 音开头，单数中通常使用阳性形式的冠词 el：el asa; 名词本身仍是阴性，因此复数是 las asas。例如，Las asas son resistentes 意为“这些提手很结实”。 da 是动词 dar 的第三人称单数现在时，主语是 el asa：dar → da。在 dar problemas a alguien 这个可复用结构中，意思是“给某人带来麻烦”；这里 te 是“给你”。例如，Este cierre me da problemas 意为“这个拉链给我带来麻烦”。 problemas 是名词 problema 的复数，表示“问题、麻烦”。虽然 problema 以 -a 结尾，但它是阳性名词，所以说 el problema、los problemas。本句用复数，表示麻烦这一类问题，而不是改变 dar 的人称；动词的人称仍由单数主语 el asa 决定。 durante 表示“在……期间”，后面接名词或名词短语。durante el viaje 就是“在旅行期间”。例如，durante la reunión 是“在会议期间”。 viaje 是名词“旅行、旅程”，这里使用单数形式；el viaje 是“这次旅行/旅程”。它也可来自名词短语 un viaje，但不定冠词本身不等于固定的数字“一”，重点是指一个未特指的旅行。 整句的结构是：Avísame（告诉我）+ si（如果）+ el asa（提手）+ te da problemas（给你带来麻烦）+ durante el viaje（在旅行期间）。因此固定句意是：“如果旅行中提手给你带来麻烦，请告诉我。”