关于本课
通过说明借来的包损坏并商量维修，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Necesito contarte algo sobre la bolsa que tomé prestada.
内塞西托 孔塔尔特 阿尔戈 索夫雷 拉 博尔萨 克 托梅 普雷斯塔达。 我需要告诉你一些关于我借来的包的事。
B
¿Le pasó algo durante tu viaje?
莱 帕索 阿尔戈 杜兰特 图 比阿赫? 你旅行期间它是不是出了什么问题？
A
La cremallera se atascó y una parte se soltó.
拉 克雷马耶拉 塞 阿塔斯科 伊 乌纳 帕尔特 塞 索尔托。 拉链卡住了，还有一部分松开了。
B
¿La cremallera ya estaba dañada?
拉 克雷马耶拉 亚 埃斯塔瓦 达尼亚达? 拉链本来就坏了吗？
B
¿O se rompió mientras la usabas?
哦 塞 隆皮奥 米恩特拉斯 拉 乌萨瓦斯? 还是你使用的时候它才坏的？
A
Antes parecía estar bien, así que quiero asumir la responsabilidad.
安特斯 帕雷西亚 埃斯塔尔 比恩,阿西 克 基耶罗 阿苏米尔 拉 雷斯蓬萨比利达德。 之前看起来没问题，所以我想承担责任。
B
Agradezco tu sinceridad. Quizá todavía se pueda reparar.
阿格拉德斯科 图 辛塞里达德。基萨 托达比亚 塞 普埃达 雷帕拉尔。 我很感谢你的坦诚。它也许还能修好。
A
Puedo organizar la reparación o reemplazar la bolsa si hace falta.
普埃多 奥尔加尼萨尔 拉 雷帕拉西翁 奥 雷恩普拉萨尔 拉 博尔萨 西 阿塞 法尔塔。 如果需要，我可以安排维修，或者换一个包。
B
Llevémosla a un taller de reparación antes de decidir.
耶贝莫斯拉 阿 温 塔耶尔 德 雷帕拉西翁 安特斯 德 德西迪尔。 我们先把它送到修理店，再做决定吧。
A
Lo siento por no habértelo dicho en cuanto pasó.
洛 西恩托 波尔 诺 阿贝尔特洛 迪乔 恩 夸恩托 帕索。 很抱歉，事情发生后我没有马上告诉你。
B
Ahora lo has mencionado, y eso ayuda. Veremos qué dicen.
阿奥拉 洛 阿斯 门西奥纳多,伊 埃索 阿尤达。贝雷莫斯 克 迪森。 你现在提起这件事了，这很有帮助。我们看看他们怎么说吧。逐词解析
Necesito
“Necesito”在对话中表示“我需要”，用于说明说话者有必要告诉对方一件事。它是“necesitar”的第一人称形式，常接不定式，如“Necesito contarte algo”。在需要表达个人需要或必要性时可以使用这个句型。
contarte
“contarte”在这里表示“告诉你”，由“contar”和附在后面的“te”组成，意思是把某件事告诉对方。它和“algo”连用，形成“contarte algo”。新例子：Quiero contarte una cosa。
algo
“algo”在“contarte algo”中表示“某件事”或“某个东西”，指具体内容尚未说明的事情。它可以放在动词后面作不确定的对象。新例子：Necesito decirte algo。
sobre
“sobre”在“algo sobre la bolsa”中表示“关于”，用于引出谈论的主题。常见结构是“algo sobre + 主题”，也可以说“hablar sobre un problema”。
la
“la”在“la bolsa”中是放在阴性单数名词前的定冠词，表示所说的是特定的那只包。在对话中它也出现在“La cremallera”中，和阴性单数名词“cremallera”搭配。
bolsa
“bolsa”在对话中表示“包”，是被借用、后来可能需要维修或更换的物品。可以说“la bolsa”来指这只特定的包。新例子：La bolsa está aquí。
que
“que”在“la bolsa que tomé prestada”中连接“包”和关于这个包的说明，意思接近“我借来的那个包”中的“的”。它放在被说明的名词后面，引出相关信息。
tomé
“tomé”在“tomé prestada”中表示“我借了”或“我拿来借用”，说明说话者之前取得这只包使用。它是“tomar”的第一人称过去形式，和“prestada”一起表达“借来”。
prestada
“prestada”在“tomé prestada”中说明这只包是借来的，而不是说话者自己的。它和阴性名词“bolsa”保持阴性单数形式一致。常见搭配是“tomar prestada + 阴性物品”。
Le
“Le”在“Le pasó algo”中指向这只包，表示“对它出了什么事”。它放在“pasó”前面，与“pasar algo”一起询问某个对象发生了什么。
pasó
“pasó”在“Le pasó algo”中表示“发生了”或“出了”，整句是在问“它出了什么问题”。它来自“pasar”，这里后面接“algo”说明发生的事情。新例子：¿Qué pasó?
durante
“durante”在“durante tu viaje”中表示“在你的旅行期间”，用于说明某件事发生的时间范围。它后面直接接名词或名词短语，如“durante el viaje”。
tu
“tu”在“tu viaje”中表示“你的”，用来说明这次旅行属于对方。它放在名词前面，形成“tu viaje”这样的所属关系。
viaje
“viaje”在“tu viaje”中表示“旅行”，这里指对方进行的那次旅行。它可以和“durante”连用，说明事情发生在旅行期间。新例子：Durante mi viaje aprendí mucho。
cremallera
“cremallera”在对话中表示包上的“拉链”，是发生卡住和松脱问题的部件。可以说“la cremallera”来指特定的拉链。新例子：La cremallera no funciona。
se
“se”在“se atascó”和“se soltó”中与动词结合，表示拉链发生了卡住或松脱这样的变化，重点放在状态变化本身。它不是单独把“se”翻译成一个具体动作，而要结合整个动词结构理解。
atascó
“atascó”在“se atascó”中表示“卡住了”，具体说的是拉链无法顺畅移动。它和“se”一起构成描述物品突然出现卡住状态的表达。新例子：La puerta se atascó。
y
“y”在“se atascó y una parte se soltó”中连接两个连续发生的情况，表示“而且”或“和”。它可以连接两个动作或两个完整分句。
una
“una”在“una parte”中表示“一个”或“一部分”，放在阴性单数名词前。这里和“parte”搭配，指出拉链的某一部分。
parte
“parte”在“una parte se soltó”中表示整体中的“一部分”，这里指拉链的一部分。常见结构是“una parte de + 整体”，用来说明某物的一部分。
soltó
“soltó”在“se soltó”中表示某一部分“松开了”或“脱落了”。这里和“se”结合，描述部件自行出现松脱的结果。新例子：El botón se soltó。
ya
“ya”在“ya estaba dañada”中表示“已经”或“本来就”，用来询问损坏是否在之前已经存在。它通常放在动词前，如“ya está roto”。
estaba
“estaba”在“estaba dañada”中说明拉链当时是否处于损坏状态，表示对过去状态的描述。它和“dañada”连用，形成“处于损坏状态”的表达。
dañada
“dañada”在“estaba dañada”中表示“损坏的”，说明拉链的状态。它和阴性单数的“cremallera”相对应；常见结构是“estar dañada”。
O
“O”在句首连接两个可能的解释，表示“或者”。它和前面的“¿La cremallera ya estaba dañada?”形成选择关系，后面引出另一种可能。
rompió
“rompió”在“se rompió”中表示“坏了”或“断了”，这里指拉链在使用过程中损坏。和“se”结合时，表达物品发生破损这一结果。
mientras
“mientras”在“mientras la usabas”中表示“当你使用它时”，引出一个与另一动作同时发生的时间段。它后面接一个完整分句，如“mientras trabajabas”。
usabas
“usabas”在“mientras la usabas”中表示“你使用时”，说明对方当时正在使用这只包。它来自“usar”，和“mientras”一起说明另一件事发生的同时。
Antes
“Antes”在“Antes parecía estar bien”中表示“之前”，指损坏发生以前的时间。它可以放在句首，用来和现在或后来发生的情况作时间上的区分。
parecía
“parecía”在“parecía estar bien”中表示“看起来处于某种状态”，说话者说明当时观察到的表面情况。它和“estar bien”连用，表示“看起来没问题”。新例子：Parecía fácil。
estar
“estar”在“parecía estar bien”中表示处于某种状态，和“bien”一起说明包当时看起来状态良好。它放在“parecía”后面，构成“看起来……”的表达。
bien
“bien”在“estar bien”中表示状态良好或没有问题。它和“estar”搭配说明某物或某人的状态，如“Todo está bien”。
así
“así”在“así que quiero asumir la responsabilidad”中表示“因此”或“所以”，连接前面的判断和后面的结果。常见结构是“así que + 结果或决定”。
quiero
“quiero”在“quiero asumir la responsabilidad”中表示“我想要”或“我愿意”，说明说话者主动承担责任的意愿。它后面接不定式，如“quiero ayudar”。
asumir
“asumir”在“asumir la responsabilidad”中表示“承担”，这里具体是承担责任。它常和“la responsabilidad”搭配，形成表示愿意负责的表达。
responsabilidad
“responsabilidad”在“asumir la responsabilidad”中表示“责任”，指对损坏这件事负责。常见搭配是“asumir la responsabilidad”，也就是主动承认并承担责任。
Agradezco
“Agradezco”在“Agradezco tu sinceridad”中表示“我感谢”或“我很感激”，用于回应对方坦诚说明问题。它可以直接接感谢的对象或内容，如“Agradezco tu ayuda”。
sinceridad
“sinceridad”在“tu sinceridad”中表示“坦诚”或“真诚”，这里指对方如实说明包的损坏情况。它可以和所属表达搭配，如“agradecer la sinceridad de alguien”。
Quizá
“Quizá”在“Quizá todavía se pueda reparar”中表示“也许”，说明说话者不能确定包是否还能修好。它常放在句首，用来引出一种可能性。
todavía
“todavía”在“todavía se pueda reparar”中表示“仍然”或“还”，强调虽然包已经损坏，但修理仍可能有希望。它常放在动词前表示某种情况继续存在或仍有可能。
pueda
“pueda”在“se pueda reparar”中表示“可以”或“有可能”，和整个结构一起表达“也许还能修理”。它说明修理的可行性，而不是说某个具体的人正在修理。
reparar
“reparar”在“se pueda reparar”中表示“修理”，对象是已经损坏的包或拉链。它可以放在“poder”后面，如“se puede reparar”。
Puedo
“Puedo”在“Puedo organizar la reparación”中表示“我可以”，说明说话者有能力或愿意安排维修。它后面接不定式，如“Puedo ayudar”。
organizar
“organizar”在“organizar la reparación”中表示“安排”维修事宜，重点是负责联系或处理维修过程。它常接具体事项，如“organizar una reunión”。
reparación
“reparación”在“organizar la reparación”中表示“维修”这件事或维修过程。它由动词“reparar”表示的动作转为名词，常和“organizar”搭配。
reemplazar
“reemplazar”在“reemplazar la bolsa”中表示“更换这只包”，也就是用另一只包代替原来的包。它后面直接接被更换的对象，如“reemplazar la pieza”。
si
“si”在“si hace falta”中表示“如果”，引出一个条件。这里说明只有在确实需要时，才安排维修或更换。
hace falta
“hace falta”整体表示“需要”或“有必要”，在“si hace falta”中指“如果有需要”。这里的“hace”和“falta”共同构成表达，不能按“做”和“缺少”逐字理解；常见用法是“si hace falta + 动作”。
Llevémosla
“Llevémosla”在“Llevémosla a un taller de reparación”中表示“我们把它带去”或“送去”，由“llevar”和附在后面的“la”组成，指把这只包带到修理店。这是提出共同建议的表达，后面可接“a + 地点”。
a
“a”在“a un taller de reparación”中表示移动的目的地，相当于“到”或“向”。它常和表示带去、送去的动词连用，如“llevar algo a un lugar”。
un
“un”在“un taller”中表示“一个”或“一间”，放在阳性单数名词前。这里引出一个尚未特指的修理店。
taller
“taller”在“un taller de reparación”中表示进行维修工作的店或工场。和“de reparación”连用后，具体指修理店。
de
“de”在“taller de reparación”中连接“店”和“维修”，表示这个店是用于维修的。它常用来连接名词和说明其用途或类别的名词。
decidir
“decidir”在“antes de decidir”中表示“决定”，这里说在作出是否维修或更换的决定之前先去检查。它放在“antes de”后面使用不定式。
Lo siento
“Lo siento”整体是道歉表达，表示“对不起”或“我很抱歉”。其中“lo”指代令人遗憾的事情，“siento”表达说话者对此感到遗憾；常见结构是“Lo siento por + 原因”。
por
“por”在“por no habértelo dicho”中引出道歉的原因，表示“因为没有……”。它后面接否定的不定式结构，说明造成遗憾的行为。
no
“no”在“no habértelo dicho”中否定后面的动作，表示“没有告诉”。它放在助动词“haber”前面，否定整个完成的动作。
habértelo
“habértelo”在“por no habértelo dicho”中表示“把这件事告诉你”这一已经完成或本应完成的动作，由“haber”、指向对方的“te”和指代这件事的“lo”组成。它和“dicho”一起构成“没有把这件事告诉你”的表达。
dicho
“dicho”在“habértelo dicho”中表示“说过”或“告诉过”，和“haber”组成完成的动作。它来自“decir”，这里的对象由“te”和“lo”表示。
en cuanto
“en cuanto”整体在“en cuanto pasó”中表示“一……就”或“事情一发生就”，说明两个事件几乎紧接着发生。其中“en”和“cuanto”共同组成时间连接表达，不能分别按普通词义理解；常见结构是“en cuanto + 分句”。
Ahora
“Ahora”在“Ahora lo has mencionado”中表示“现在”，强调对方此刻已经提起这件事。它可以放在句首，用来突出当前的时间。
lo
“lo”在“lo has mencionado”中指代前面谈到的损坏这件事，表示“它”或“这件事”。它放在助动词“has”前面，作为“mencionado”的对象。
has
“has”在“has mencionado”中是和过去分词一起表示已完成动作的助动词，说明“你已经提到”。它和第二人称对象“你”对应，后面接过去分词。
mencionado
“mencionado”在“lo has mencionado”中表示“提到过”，和“has”一起表达对方已经提起这件事。它的对象由“lo”表示，指前面讨论的问题。
eso
“eso”在“y eso ayuda”中指代前面“现在提起这件事”这一行为或情况，表示“那件事”或“这样做”。它常用来回指刚刚说过的内容。
ayuda
“ayuda”在“eso ayuda”中表示“有帮助”，说明对方现在说明问题这一行为让事情更容易处理。这里它作动词使用，主语是“eso”；新例子：Tu explicación ayuda。
Veremos
“Veremos”在“Veremos qué dicen”中表示“我们会看看”或“我们将知道”，用于表示接下来等待结果。它来自“ver”，后面可以接“qué + 分句”来说明要观察或了解的内容。
qué
“qué”在“qué dicen”中表示“什么”，引出要了解的具体内容。这里它用于间接提问，询问修理店的人将说什么；重音符号不能省略。
dicen
“dicen”在“qué dicen”中表示“他们说”，指修理店的人会给出的判断或意见。它来自“decir”，和“qué”一起构成“他们说什么”的表达。
语法要点
se + verbo para expresar un cambio de estado
La cremallera se atascó.
拉 克雷马耶拉 塞 阿塔斯科。拉链卡住了。
西班牙语用 se 表示物品自行发生变化，中文通常直接说“卡住了”。
mientras + imperfecto
Mientras usabas la bolsa, parecía dañada.
米恩特拉斯 乌萨瓦斯 拉 博尔萨,帕雷西亚 达尼亚达。当你使用包时，它看起来已经损坏了。
mientras 引导同时发生的背景动作，动词常用未完成过去时。
西班牙语词汇
atascarse
动词
阿塔斯卡尔塞
卡住
se atascó
La cremallera se atascó
bolsa
名词
博尔萨
包;袋子
la bolsa
cremallera
名词
克雷马耶拉
拉链
La cremallera
dañado
形容词
达尼亚多
损坏的
dañada
La cremallera ya estaba dañada
durante
介词
杜兰特
在......期间
durante tu viaje
necesitar
动词
内塞西塔尔
需要
Necesito
Necesito contarte algo
parte
名词
帕尔特
部分
una parte
pasar
动词
帕萨尔
发生;经过
pasó
¿Le pasó algo?
romperse
动词
龙佩尔塞
坏掉;破裂
se rompió
se rompió mientras la usabas
soltarse
动词
索尔塔尔塞
松开;脱落
se soltó
una parte se soltó
tomar prestado
短语
托马尔 普雷斯塔多
借用
tomé prestada
la bolsa que tomé prestada
viaje
名词
比阿赫
旅行
tu viaje
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
你旅行期间它是不是出了什么问题?
显示答案
¿Le pasó algo durante tu viaje?拉链本来就坏了吗?
显示答案
¿La cremallera ya estaba dañada?还是你使用的时候它才坏的?
显示答案
¿O se rompió mientras la usabas?拼写
点击字母拼出单词。
旅行
显示答案
viaje拉链
显示答案
cremallera部分
显示答案
parte发生;经过