缩小本地历史研究范围并访问报纸档案 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.

   我正在研究本地历史，需要更可靠的资料。

   Estoy

   我正在……

   investigando

   研究、调查

   historia

   历史

   local

   当地的

   necesito

   需要

   fuentes

   资料、来源

   más sólidas

   更可靠的

   详细讲解

   Estoy 是动词 estar 的第一人称单数现在时形式；这里和后面的动名词一起构成现在进行时，表示“我正在……”。例如：Estoy leyendo. = “我正在阅读。” investigando 是动词 investigar 的动名词，表示“进行研究、调查”。在 estoy investigando 中，它说明动作正在进行；常用结构是 estar + 动名词。例如：Estamos investigando el problema. = “我们正在调查这个问题。” historia 是阴性单数名词，表示“历史”。这里它是 investigando 的宾语，具体指正在研究的内容。名词的单复数形式是 historia / historias；阴性属性也会影响与它搭配的限定词或形容词，例如 la historia local。 local 在这里修饰 historia，表示“当地的、本地的”。它在单数中用于阴性和阳性名词时形式都为 local，复数形式为 locales：la historia local = “本地历史”，los archivos locales = “本地档案”。 necesito 是动词 necesitar 的第一人称单数现在时，表示“我需要”。它的主语仍然是说话者“我”，与前面的 estoy 相同。常用结构是 necesitar + 名词，例如：Necesito ayuda. = “我需要帮助。” fuentes 是名词 fuente 的阴性复数形式，表示“资料、来源”。这里它是 necesito 所需要的对象；单数是 fuente，复数通过词尾变化为 fuentes。在研究语境中，fuentes 可以指用于查证信息的资料或来源。 más sólidas 表示“更可靠的、更扎实的”。sólidas 是形容词 sólido 的阴性复数形式，并且与阴性复数名词 fuentes 一致；más 把形容词构成比较级。形式链可以记为：sólido（阳性单数）、sólida（阴性单数）、sólidos（阳性复数）、sólidas（阴性复数）；más sólido/a/os/as 表示“更扎实、更可靠”。例如：Necesito fuentes más claras. = “我需要更清楚的资料。” 合起来，Estoy investigando la historia local 表示“我正在研究本地历史”，而 y necesito fuentes más sólidas 用 y 连接另一个并列情况，表示“并且我需要更可靠的资料”。整句话的意思是：“我正在研究本地历史，需要更可靠的资料。”

2. Primero acotemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles.

   我们先缩小主题范围，这样数据库搜索就能返回有用的记录。

   Primero

   首先

   acotemos

   我们缩小范围

   tema

   主题

   para que

   以便；使得

   búsqueda

   搜索

   base de datos

   数据库

   devuelva

   返回

   registros

   记录

   útiles

   有用的

   详细讲解

   Primero 表示“首先”，把这个动作安排在后续动作之前。它是常用的时间副词；例如：Primero reviso las fuentes.——“我先检查资料。” acotemos 来自 acotar，在这里是第一人称复数的现在虚拟式，和 nosotros 一起构成“让我们……吧”的提议式表达：说话人把自己包括在动作参与者中。acotar 在此处不是“切割”，而是“限定、缩小范围”。例如：Acotemos la pregunta.——“让我们限定问题范围。”不要把这个形式理解成只命令听话者一人。 el tema 是“主题、议题”。tema 是阳性名词，因此这里使用阳性单数限定词 el。例如：El tema es demasiado amplio.——“这个主题太宽泛了。” para que 引出目的或预期结果，意思是“以便……”。它后面通常使用虚拟式，因为这里说的是希望实现的结果，而不是已经陈述为事实的独立事件。 la búsqueda 是“搜索、检索行为”，来自 buscar 的名词形式；这里指数据库中的搜索过程，而不是搜索到的结果。búsqueda 是阴性单数名词，所以使用 la。例如：La búsqueda tarda unos minutos.——“搜索需要几分钟。” la base de datos 是“数据库”，一个固定的名词短语：base 是“基础、库”，de datos 表示“数据的”。这里整个短语指搜索所使用的数据集合，而不是“数据”这个名词单独承担“数据库”的意思。 devuelva 来自 devolver，是第三人称单数现在虚拟式。此处的主语是 la búsqueda，所以使用单数形式；devolver 在这里表示“返回、给出（结果）”。o 变成 ue 是这个动词在相关重读词干中的词形变化：devuelve 是直陈式现在时的“它返回”，而 devuelva 是本句目的从句中的虚拟式“它能返回/让它返回”。例如：Espero que el sistema devuelva un resultado.——“我希望系统返回一个结果。” registros 是 registro 的阳性复数，指数据库中的“记录”。单数是 un registro，复数是 registros。例如：El sistema encontró varios registros.——“系统找到了几条记录。” útiles 是形容词 útil 的复数形式，意思是“有用的”。它修饰 registros，因此使用复数；útil 的单数和阴、阳性形式都写作 útil，复数则为 útiles。例如：Necesito datos útiles.——“我需要有用的数据。” 合起来，Primero acotemos el tema 表示“首先让我们缩小主题范围”；para que la búsqueda en la base de datos 表示“以便数据库中的搜索”；devuelva registros útiles 表示“返回有用的记录”。整句的意思是：“我们先缩小主题范围，这样数据库搜索就能返回有用的记录。”

3. Probé con palabras clave generales, pero los resultados eran muy variados.

   我试过用宽泛的关键词，但搜索结果非常杂乱。

   Probé

   我试过

   palabras clave

   关键词

   generales

   宽泛的

   resultados

   结果

   variados

   多种多样的

   详细讲解

   Probé 是动词 probar 的第一人称单数简单过去时，表示“我试过／我尝试了”。这里表示说话者已经进行过尝试；例如：Probé otra opción.＝“我试了另一个选项。” palabras clave 是“关键词”的常用说法。palabras 是阴性复数名词 palabra，clave 在这里作名词后的限定成分，使用单数形式；整体表示用于检索的关键词。例：Añade dos palabras clave.＝“添加两个关键词。” generales 是形容词 general 的阴性复数形式，因为它修饰 palabras。在这里表示范围宽、缺少具体限定的“宽泛的”。单数形式是 general，复数形式是 generales；阴性和阳性复数在这个词的复数形式上都写作 generales。例：Son preguntas generales.＝“这是些宽泛的问题。” resultados 是名词 resultado 的阳性复数，表示搜索或处理所得的“结果”。例：Los resultados aparecen aquí.＝“结果显示在这里。” variados 是形容词 variado 的阳性复数，因为它修饰 resultados。在本句中表示结果彼此差异很大、缺乏一致性，因此可译为“多种多样的”或结合语境译为“杂乱的”。它的单数形式是 variado；如果修饰阴性复数名词，则用 variadas。例：Las respuestas son variadas.＝“这些回答各不相同。” 整句中，Probé con palabras clave generales 表示“我试过使用宽泛的关键词”；pero 引出转折，los resultados eran muy variados 表示“但结果非常杂乱／差异很大”。eran 是 ser 的未完成过去时第三人称复数形式，与 los resultados 对应；muy 加强 variados 的程度。因此整句是：“我试过用宽泛的关键词，但搜索结果非常杂乱。”

4. Usa el nombre del barrio, un rango de fechas y el tipo de fuente como filtros.

   把社区名称、日期范围和来源类型设为筛选条件。

   Usa

   使用；设为

   nombre

   名称

   barrio

   社区；街区

   rango

   范围

   fechas

   日期

   tipo

   类型

   fuente

   来源

   filtros

   筛选条件

   详细讲解

   Usa 是动词 usar 的肯定命令形式，准确对应对一个人的非正式“你”（tú）说“使用”。它不是 use（usted）或 usen（ustedes）。例如：Usa esta opción.——“使用这个选项。” nombre 在这里指“名称”；它是阳性单数名词，常见搭配是 el nombre de + 名称所指的对象。例如：el nombre de la calle——“街道名称”。 barrio 指城市中的“社区、街区”。el nombre del barrio 中，del 是 de + el 的合并形式，所以这一部分表示“该社区的名称”。例如：Vivo en un barrio tranquilo.——“我住在一个安静的社区。” rango 表示由起点和终点界定的“范围”。在 un rango de fechas 中，它具体指“日期范围”，而不是单个日期。rango 是阳性单数，因此使用 un。例如：Selecciona un rango de fechas.——“选择一个日期范围。” fechas 是 fecha 的复数，表示“日期”。de fechas 说明这个范围涉及的内容是日期；复数形式表明这里谈的是多个日期构成的范围。单数是 fecha，例如：La fecha es importante.——“这个日期很重要。” tipo 表示“类型、种类”。el tipo de fuente 可理解为“来源的类型”，其中 tipo de + 名词 是表示类别的常用模式。这里的 tipo 是阳性单数，所以使用 el。例如：¿Qué tipo de documento buscas?——“你在找什么类型的文件？” fuente 在此处指信息或材料的“来源”，不是其他语境中的“喷泉”。fuente 是阴性名词，因此说 la fuente；在 de fuente 中没有冠词。比如：Esta fuente es fiable.——“这个来源可靠。” filtros 是 filtro 的复数，指用于筛选信息的“筛选条件、过滤器”。单数是 filtro，复数形式 filtros 表示这里有多个条件。比如：Añade dos filtros.——“添加两个筛选条件。” 整句的结构是 Usa A, B y C como filtros：“把 A、B 和 C 用作筛选条件”。A 是 el nombre del barrio（社区名称），B 是 un rango de fechas（日期范围），C 是 el tipo de fuente（来源类型）；como filtros 说明这三项承担筛选条件的功能。因此整句是：“把社区名称、日期范围和来源类型设为筛选条件。”

5. ¿Podrías enseñarme a acceder a los archivos de periódicos?

   你能教我如何访问报纸档案吗？

   Podrías

   你能……吗？

   enseñarme

   教我

   acceder

   访问；进入

   archivos

   档案；文件

   periódicos

   报纸

   详细讲解

   Podrías 来自 poder，这里是第二人称单数的条件式，表示“你能不能……”，把请求说得较为委婉。它不是过去时；条件式词尾中的 -ías 表明这里使用的是对一个人的请求形式。例如：¿Podrías ayudarme?——“你能帮我吗？” enseñarme 由动词 enseñar“教、示范”和附着在不定式后的宾语代词 me“我”组成。me 是接受教学的人；这个形式整体表示“教我”。西班牙语中，代词可以附在不定式末尾，例如 explicarme“向我解释”。这里的 enseñar 保持不定式，因为它跟在 podrías 后面。 acceder 是不定式，常与介词 a 连用，表示“访问、进入某个资源”。因此 enseñarme a acceder 是“教我如何访问”，而不是“教我访问的对象”。例如：Aprendí a acceder al sistema.——“我学会了如何访问这个系统。” los archivos 中，archivos 的基本形式是 archivo，意思是“档案、文件”；这里是阳性复数形式。los 是与这个阳性复数名词搭配的定冠词。单数可以说 el archivo，复数说 los archivos。在本句中，它指要访问的档案这一类资源。 periódicos 的基本形式是 periódico，这里是复数名词“报纸”。de periódicos 用 de 说明这些档案与报纸有关，即“报纸的档案”或“报纸档案”。periódicos 不是前面 archivos 的性数变化；它自身是复数名词，并且与 archivos 一样都以 -s 结尾只是巧合。 整句的结构可以复用为 ¿Podrías enseñarme a + 不定式？，意思是“你能教我如何……吗？”其中 podrías 构成委婉请求，enseñarme 指“教我”，后面的 a acceder 说明所教的操作。合起来就是：“你能教我如何访问报纸档案吗？”

6. Algunos archivos solo se pueden abrir desde la red de la biblioteca.

   有些档案只能在图书馆网络上打开。

   Algunos

   一些

   archivos

   档案；文件

   solo

   只；仅仅

   se pueden

   可以……

   abrir

   打开

   red

   网络

   biblioteca

   图书馆

   详细讲解

   Algunos 表示“有些、一些”，是复数阳性形式，并且与 archivos 在数和性上保持一致。单数阳性可用 algún，例如 algún archivo =“某个文件”；阴性复数则用 algunas，例如 algunas páginas =“一些页面”。 archivos 在这里指“档案、文件”，是 archivo 的复数形式。archivo 可根据语境指一个文件，也可指档案资料；本句固定译文支持“档案”这一理解。例：Abro el archivo. =“我打开文件。” solo 在这里表示“只、仅仅”，限定后面的访问条件：这些档案只有在特定网络环境下才能打开。这里的 solo 不表示用某物替代另一物，也不排除这些档案本身。 se pueden 与后面的 abrir 构成 se pueden + 不定式。本句中 pueden 是 poder 的现在时第三人称复数形式；在这个被动的 se 结构中，复数主语是 archivos，所以使用 pueden，而不是单数形式。se 使表达不突出执行者，因此 se pueden abrir 整体相当于“可以被打开”，没有明确说明谁来打开。例：Estos documentos se pueden descargar. =“这些文件可以下载。” abrir 是不定式“打开”。它保持不定式形式，因为前面的 poder 负责表达“能够”。常用结构是 poder + 不定式，例如 Puedes leerlo. =“你可以读它。” red 表示“网络”，在本句中指图书馆的网络。它是阴性名词，所以说 la red。例：La red funciona bien. =“网络运行良好。” biblioteca 表示“图书馆”。在 la red de la biblioteca 中，de la biblioteca 用 de 表示所属或关联关系，即“图书馆的网络”。biblioteca 是阴性名词，因此使用 la。 整句的组合是：Algunos archivos“有些档案” + solo se pueden abrir“只能打开” + desde la red de la biblioteca“从图书馆网络上／通过图书馆网络”。其中 desde 表示起点或访问来源；结合本句语境，表示必须通过该网络环境访问。整体意思是“有些档案只能在图书馆网络上打开。”

7. Así que empieza desde esta página del catálogo.

   所以先从这个目录页面开始。

   Así que

   所以；那么

   empieza

   开始

   desde

   从；自

   esta

   这个；这

   página

   页面；页

   catálogo

   目录

   详细讲解

   Así que 在这里连接前后意思，表示“所以／那么”，引出接下来的建议或指示。它不是“因为”，而是说明前文信息之后得出的行动安排。 empieza 在这里是对一个人的肯定命令，意思是“开始”。它来自不定式 empezar；empieza 是对 tú 的单数命令形式。不要把它和正式单数 usted 的命令形式 empiece 混淆。例：Empieza con el primer ejercicio.——“从第一道练习开始。” desde 表示起点“从……开始／自……起”。这里标出开始操作的位置，而不是表示移动到某个终点。可复用的模式是 desde + 地点或时间起点，例如：Trabajo desde casa.——“我在家工作。” esta 指示限定词表示“这个”，并且修饰阴性单数名词。这里它与后面的 página 在性和数上保持一致：esta página。对应的阳性单数形式是 este，复数形式有 estas 和 estos。例：Mira esta página.——“看看这个页面。” página 是阴性名词，意思是“页面；页”。它的复数是 páginas，重音符号仍保留。这里它是 desde 所标出的起点，即“从这个页面开始”。 catálogo 是阳性名词，意思是“目录；目录册”。这里的 del 是 de + el 的缩合，构成 página del catálogo，即“目录的页面／目录中的页面”。catálogo 的重音符号属于这个词本身；不要把它误看成 página 的变化形式。 合起来，Así que 表示“所以”，empieza 给听者一个“开始”的指示，desde esta página 指定开始位置，del catálogo 说明这页属于哪个目录。因此整句是：“所以先从这个目录页面开始。”这里的“先”体现了语境中的行动顺序；西班牙语原句本身没有单独出现一个等同于“先”的词。

8. Eso explica por qué no se abrían desde casa.

   这就解释了为什么我在家打不开它们。

   Eso

   这件事；这就

   explica

   解释

   por qué

   为什么

   no se abrían

   打不开；无法打开

   desde casa

   在家里；从家中

   详细讲解

   Eso 是中性指示词，指前面提到的事情或情况；这里可理解为“这件事”。它不显示所指对象的阴阳性或复数。对比 este、esta：后两者通常要和所指的阳性或阴性名词配合，例如 este archivo“这个文件”、esta página“这个页面”。 explica 来自动词 explicar“解释、说明”，是现在时第三人称单数形式。这里的主语是 Eso，所以说 explica；过去时可说 explicó“解释了”。例句：Esta nota explica el problema.——“这张说明解释了这个问题。” por qué 带重音符号，表示间接疑问中的“为什么”。它引出 no se abrían desde casa 这一整件被解释的事情。不要和无重音的 porque 混淆：porque 通常表示“因为”，用于给出原因。 no se abrían 含有否定词 no 和 abrir“打开”的未完成过去时第三人称复数形式 abrían。abrían 的复数形式说明被打开的对象是复数；在这里，结合固定翻译，可理解为“它们打不开”。se 使表达聚焦于对象能否被打开，而不突出执行者；固定翻译把这个情形表达为“我在家打不开它们”。未完成过去时把它呈现为当时持续或反复的状态，而不是一次已经完成的动作。例句：Las ventanas no se abrían.——“那些窗户打不开。” desde casa 表示“从家里、在家中”。desde 标出出发点或进行某事的地点；casa 在表示“在家”这一常用地点时通常不带冠词。例句：Trabajo desde casa.——“我在家工作。”这里的 desde casa 修饰“打不开”发生的地点，不表示打开动作从家里向外移动。 合起来，Eso explica 是“这件事解释了”，por qué 引出需要解释的内容，no se abrían 表示“它们当时打不开”，desde casa 指明是在家中。整句就是：“这就解释了为什么我在家打不开它们。”

9. Usa este ordenador ahora.

   现在用这台电脑吧。

   Usa

   使用

   este

   这、这个

   ordenador

   电脑

   ahora

   现在

   详细讲解

   Usa 是动词 usar（使用）的肯定命令形式，具体是对一个人的 tú 命令：usar → usa。这里表示“使用”，不是陈述“你使用”。例如：Usa esta llave.——“用这把钥匙。” este 是阳性单数指示词，意思是“这、这个”。它和后面的阳性单数名词 ordenador 一致；结合固定译文，这里指“这台电脑”。指示词的形式要配合所修饰名词的语法性和数。例如：esta pantalla——“这个屏幕”；esta 与阴性单数名词 pantalla 一致。 ordenador 是阳性单数名词，意思是“电脑”。它的复数是 ordenadores。例如：Necesito dos ordenadores.——“我需要两台电脑。”本句使用单数形式，与 este 一起指一台电脑。 ahora 是时间副词，意思是“现在”。它说明“使用这台电脑”这一动作发生的时间，不表示命令对象或数量。例如：Empieza ahora.——“现在开始。” 合起来，Usa este ordenador 表示“使用这台电脑”，ahora 把动作限定在现在。因此整句 Usa este ordenador ahora. 的意思是“现在用这台电脑吧”。句首的 Usa 使整句成为面向一个人的直接肯定请求或命令；句号不改变这个语气。

10. O inicia sesión con tu tarjeta de la biblioteca desde el enlace de los archivos.

    或者从档案链接进入，用你的借书证登录。

    O

    或者

    inicia sesión

    登录

    tarjeta

    卡片；证件

    biblioteca

    图书馆

    enlace

    链接

    archivos

    文件；档案

    详细讲解

    O 表示“或者”，用于把这一做法作为另一个选择；它不是在否定前一个选择。类似地，A o B 表示“A 或者 B”。 inicia sesión 是固定搭配，意思是“登录”。其中 inicia 来自动词 iniciar，这里是对单数 tú 使用的肯定命令式；对一个熟悉的单数听者说“登录”。不要把它和正式单数 usted 的命令式 inicie 混淆。iniciar sesión 可用于其他时态，例如 Voy a iniciar sesión 意为“我要登录”。 tarjeta 是“卡片、证件”；这里在 tu tarjeta 中指“你的借书证”，并由后面的 de la biblioteca 进一步限定。名词 tarjeta 是阴性单数；复数是 tarjetas。例如：Necesito mi tarjeta.——“我需要我的卡。” biblioteca 是“图书馆”。在 de la biblioteca 中，de 表示所属或关联，因此整体是“图书馆的”，修饰前面的 tarjeta。la 与阴性单数名词 biblioteca 一致。例如，la puerta de la biblioteca 是“图书馆的门”。 enlace 是“链接”。desde 表示起点，也可表示通过某个入口或来源；所以 desde el enlace 是“从该链接进入”或“通过该链接”。enlace 是阳性单数，因而使用 el；复数是 enlaces。 archivos 是 archivo 的复数形式，表示“文件”或“档案”。在 el enlace de los archivos 中，de los archivos 表示“文件的／档案的”，整体是“文件（档案）的链接”。los 和复数形式 archivos 表明这里指复数对象；archivo 的单数形式是“文件／档案”。 合起来，inicia sesión con tu tarjeta de la biblioteca 表示“用你的借书证登录”，其中 con 表示使用的工具或凭据；desde el enlace de los archivos 表示“从档案链接进入”。因此整句是：“或者从档案链接进入，用你的借书证登录。”

11. Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

    这样应该能帮我节省很多时间。

    Eso

    这件事／这样

    debería

    应该

    ahorrarme

    为我节省

    mucho

    很多

    tiempo

    时间

    详细讲解

    Eso 是中性单数指示代词，意思是“这件事／这样”。在这里，它指前文提到的做法或操作；它本身不显示所指内容的性别或复数。对比：esto 常指较近的“这件事”，eso 常指前面提到的或相对较远的“那件事”。 debería 是动词 deber 的条件式现在时第三人称单数形式。这里和 Eso 搭配，表示“应该会／按预期能够”，不是在发出命令。deber 也可以表示义务，例如 Debes estudiar 是“你必须学习”；而本句的条件式使语气更像对结果的预期。例：Eso debería funcionar.——“这样应该能奏效。” ahorrarme 由不定式 ahorrar（节省）和附着在词尾的代词 me 组成。me 表示“给我／使我”，因此 ahorrarme tiempo 是“为我节省时间”。不定式也可以不带这个代词：ahorrar tiempo 是一般的“节省时间”。例：Esta opción puede ahorrarme trabajo.——“这个选项可以为我省下工作量。” mucho 在这里修饰 tiempo，表示数量大，即“很多”。它是限定词／形容词形式，和阳性单数名词 tiempo 一致；对应复数时使用 muchos 或 muchas，具体取决于名词，例如 muchos libros（很多书）。这里的 mucho 与不可数的“时间”组合，表达“很多时间”。 tiempo 是名词“时间”。短语 ahorrar tiempo 是可重复使用的“节省时间”；例如 Necesitamos ahorrar tiempo.——“我们需要节省时间。” 合起来，Eso（这样／这件事）作主语，debería 表示预期，ahorrarme 表示“为我节省”，mucho tiempo 表示“很多时间”。整句就是“这样应该能帮我节省很多时间。”

12. También debería darte fuentes más fáciles de citar.

    这样还应该能让你找到更容易引用的来源。

    También

    也；还

    debería

    应该

    darte

    给你；提供给你

    fuentes

    来源

    más

    更；更加

    fáciles

    容易的

    citar

    引用

    详细讲解

    También 表示“也、还”，把这一项加入前文提到的内容。例如：También quiero aprender.——“我也想学习。” debería 是 deber 的条件式第三人称单数形式。这个形式本身不区分阴性和阳性，也可用于尊称单数 usted；这里结合固定译文表示“应该”。deber + 不定式 可表示应当做某事或预期会有某结果。例如：Eso debería funcionar.——“那应该能奏效。” darte 是 dar + te：不定式 dar 后附加第二人称单数间接宾语代词 te，表示“给你”。肯定不定式可以把代词附在词尾；比较：te doy——“我给你”，darte——“给你”。这里 te 指接受所提供内容的人。 fuentes 是名词 fuente 的复数，表示“来源”。fuente 变为复数时加 -s：una fuente / fuentes。在这里它是被提供的内容。例如：Necesito fuentes fiables.——“我需要可靠的来源。” más 表示“更、更加”，在这里引出比较：más fáciles 是“更容易的”，不是“更多的容易的”。例如：Este texto es más claro.——“这篇文本更清楚。” fáciles 是形容词 fácil 的复数形式，和复数名词 fuentes 一致。fácil 的单数形式不因阴阳性改变，复数形式是 fáciles：una fuente fácil / fuentes fáciles。例如：Busco instrucciones fáciles de seguir.——“我在找容易遵循的说明。” citar 是表示“引用”的不定式。fácil de + 不定式 可表示“容易做某事”，所以 fáciles de citar 表示“容易引用的”。例如：Es difícil de explicar.——“这很难解释。” 合起来，También 表示“还”，debería darte 表示“应该给你、提供给你”，而 fuentes más fáciles de citar 表示“更容易引用的来源”。结合固定译文，整句话自然理解为：“这样还应该能让你找到更容易引用的来源。”