关于本课
通过缩小本地历史研究范围并访问报纸档案，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.
诶斯托伊 因贝斯蒂甘多 拉 伊斯托里亚 洛卡尔 伊 内塞西托 丰特斯 马斯 索利达斯。 我正在研究本地历史，需要更可靠的资料。
B
Primero acotemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles.
普里梅罗 阿科特莫斯 埃尔 特马 帕拉 克 拉 布斯凯达 恩 拉 巴塞 德 达托斯 德布埃尔瓦 雷希斯特罗斯 乌蒂莱斯。 我们先缩小主题范围，这样数据库搜索就能返回有用的记录。
A
Probé con palabras clave generales, pero los resultados eran muy variados.
普罗贝 孔 帕拉布拉斯 克拉贝,伊 洛斯 雷苏尔塔多斯 埃兰 穆伊 巴里亚多斯。 我试过用宽泛的关键词，但搜索结果非常杂乱。
B
Usa el nombre del barrio, un rango de fechas y el tipo de fuente como filtros.
乌萨 埃尔 诺姆布雷 德尔 巴里奥,温 兰戈 德 费恰斯 伊 埃尔 蒂波 德 丰特 科莫 菲尔特罗斯。 把社区名称、日期范围和来源类型设为筛选条件。
A
¿Podrías enseñarme a acceder a los archivos de periódicos?
波德里阿斯 恩塞尼亚尔梅 阿 阿克塞德尔 阿 洛斯 阿尔奇沃斯 德 佩里奥迪科斯? 你能教我如何访问报纸档案吗？
B
Algunos archivos solo se pueden abrir desde la red de la biblioteca.
阿尔古诺斯 阿尔奇沃斯 索洛 塞 普埃登 阿布里尔 德斯德 拉 雷德 德 拉 比布利奥特卡。 有些档案只能在图书馆网络上打开。
B
Así que empieza desde esta página del catálogo.
阿西 克 恩皮耶萨 德斯德 埃斯塔 帕希纳 德尔 卡塔洛戈。 所以先从这个目录页面开始。
A
Eso explica por qué no se abrían desde casa.
埃索 埃克斯普利卡 波尔 克 诺 塞 阿布里安 德斯德 卡萨。 这就解释了为什么我在家打不开它们。
B
Usa este ordenador ahora.
乌萨 埃斯特 奥尔德纳多尔 阿奥拉。 现在用这台电脑吧。
B
O inicia sesión con tu tarjeta de la biblioteca desde el enlace de los archivos.
奥 伊尼西亚 塞西翁 孔 图 塔尔赫塔 德 拉 比布利奥特卡 德斯德 埃尔 恩拉塞 德 洛斯 阿尔奇沃斯。 或者从档案链接进入，用你的借书证登录。
A
Eso debería ahorrarme mucho tiempo.
埃索 德贝里阿 阿奥拉尔梅 穆乔 蒂耶姆波。 这样应该能帮我节省很多时间。
B
También debería darte fuentes más fáciles de citar.
坦比恩 德贝里阿 达尔特 丰特斯 马斯 法西莱斯 德 西塔尔。 这样还应该能让你找到更容易引用的来源。逐词解析
Estoy
“Estoy”在“Estoy investigando”中表示“我正在……”，说明说话者当前进行的活动。它常与现在分词连用，可用于说明自己正在做的研究或工作。
investigando
“investigando”在这里表示“研究”，与“Estoy”连用构成“正在研究”。可用于“Estoy investigando”后接研究对象的表达。
la
“la”是放在“historia”前的定冠词，使“la historia local”表示特定的本地历史。它可放在名词前，和名词短语一起指明谈论的对象。
historia
“historia”在这里表示“历史”，具体指“la historia local”中的历史。它可和“local”组成研究主题，也可用于谈论某个地区的历史。
local
“local”在“historia local”中表示“本地的”，限定历史与当地有关。它常放在名词后，用来说明地点范围。
y
“y”在这里连接“Estoy investigando...”和“necesito...”两个相关信息，表示“和、并且”。它可用于连接两个动作、事物或分句。
necesito
“necesito”在这里表示“我需要”，说明说话者当前对资料的需求。它后面可接需要的事物，如“fuentes más sólidas”，也可用于提出实际需求。
fuentes
“fuentes”在这里表示研究所需的“资料来源”。它和“más sólidas”组成“更可靠的来源”，可用于讨论研究、写作或引用所需的资料。
más
“más”在“más sólidas”中表示“更”，把可靠程度与其他来源进行比较。它可放在形容词前构成比较表达。
sólidas
“sólidas”在“fuentes más sólidas”中表示资料更扎实、更可靠，而不是字面上的物理坚硬。它可用于评价来源的可靠程度，尤其适合研究语境。
Primero
“Primero”表示“首先”，用来安排行动顺序。它适合放在句首，引出需要先做的步骤，如先缩小主题范围。
acotemos
“acotemos”在这里表示“我们把范围缩小吧”，是共同提出建议的表达。它和“el tema”搭配，可用于建议先限定讨论或研究对象。
el
“el”放在“tema”前，表示谈论的是特定的“主题”。它可放在名词前组成明确的名词短语。
tema
“tema”表示“主题”，在这里是需要缩小范围的研究主题。它可和“acotemos”搭配，表达限定主题范围的做法。
para
“para”在“para que...”中引出目的或预期结果，说明缩小主题是为了让搜索返回有用记录。它可用于连接行动和其目的。
que
“que”在“para que...”中帮助引出目的或结果分句，不能单独承担整个“为了使……”的意思。它常和“para”组成“para que”结构，后面接一个分句。
búsqueda
“búsqueda”在这里表示数据库中的“搜索”。它和“en la base de datos”搭配，说明搜索发生在哪个数据库中，可用于讨论检索过程。
en
“en”在“búsqueda en la base de datos”中表示搜索所在的数据库，相当于“在……中”。它可连接动作或名词与地点、系统或资源。
base de datos
“base de datos”整体表示“数据库”。其中“base”表示基础，“de”连接所属或内容关系，“datos”表示数据；三者共同构成数据库这一术语。可用于“búsqueda en la base de datos”这样的检索表达。
devuelva
“devuelva”在这里表示搜索“返回”记录，指预期得到的搜索结果。它放在“para que”引出的分句中，可用于说明某个操作希望产生的结果。
registros
“registros”表示数据库返回的“记录”。它和“útiles”搭配，指对研究有用的记录，可用于描述搜索系统返回的内容。
útiles
“útiles”在“registros útiles”中表示“有用的”，说明这些记录对研究有帮助。它可放在名词后评价资料、结果或信息的实用性。
Probé
“Probé”表示“我试过”，说明说话者已经尝试过某种搜索方法。它和“con”搭配，可用于说明自己尝试使用了什么工具、方法或关键词。
con
“con”在“Probé con palabras clave generales”中表示“用、采用”，引出尝试使用的关键词。它可和“probar”搭配，说明尝试的手段或材料。
palabras
“palabras”表示“词语”，在“palabras clave”中指用于搜索的词。它可和“clave”组成固定表达，用来谈论搜索关键词。
clave
“clave”在“palabras clave”中表示“关键的”，整个短语意为“关键词”。它通常和“palabras”一起用于搜索、检索或索引语境。
generales
“generales”在“palabras clave generales”中表示“宽泛的、一般的”，说明关键词不够具体。它可用于评价搜索条件的具体程度。
pero
“pero”连接尝试和不理想结果，表示转折：“但是”。它可用于先说明一种做法，再指出相反或受限制的结果。
los
“los”放在“resultados”前，指前面提到的特定搜索结果。它可放在名词前，使后面的名词短语成为明确的谈论对象。
resultados
“resultados”在这里表示搜索得到的“结果”。它可用于说明搜索输出，例如“los resultados eran muy variados”表示结果呈现出很大的差异。
eran
“eran”在“los resultados eran muy variados”中表示这些结果当时呈现出某种状态。它可用于描述过去某段情况下事物的特点或状态。
muy
“muy”表示“非常”，在这里加强“variados”的程度。它通常放在形容词前，用来加强描述。
variados
“variados”在“resultados muy variados”中表示结果种类很多、比较杂乱。它可用于描述搜索结果、意见或资料缺乏集中性。
Usa
“Usa”在这里是直接给出的指示，表示“使用”。它后面接要使用的对象，如“el nombre del barrio”，可用于指导别人操作工具或系统。
nombre
“nombre”表示“名称”，这里指社区的名称。它和“del barrio”搭配，可用于说明地点名称是搜索条件的一部分。
del
“del”连接“nombre”和“barrio”，表示“社区的”，是“de”和“el”合并后的形式。它可用于表达所属或关联关系，如“nombre del barrio”。
barrio
“barrio”表示“社区、街区”，在这里是需要输入名称的地点。它可和“nombre del”搭配，用于指定本地搜索范围。
un
“un”在“un rango de fechas”中表示“一个、某个”，引出一个日期范围。它可放在名词前，说明要使用某一项筛选条件。
rango
“rango”表示“范围”，这里具体指日期范围。它和“de fechas”搭配，可用于说明搜索或筛选覆盖的时间区间。
de
“de”在“rango de fechas”中连接“范围”和“日期”，表示这个范围涉及日期。它可用于组成“某种范围的某类内容”这样的名词短语。
fechas
“fechas”表示“日期”，在“rango de fechas”中指构成时间范围的日期。它可用于设置搜索、预约或记录的时间条件。
tipo
“tipo”表示“类型”，这里指来源的类型。它和“de fuente”搭配，可用于对资料或对象进行分类。
fuente
“fuente”在“tipo de fuente”中表示“来源”，这里用于说明资料来源的类别。它可和“tipo de”搭配，表达来源类型这一筛选条件。
como
“como”在“como filtros”中表示“作为”，说明前面的名称、日期范围和来源类型被用作筛选条件。它可用于说明某事物承担的用途或角色。
filtros
“filtros”表示搜索中的“筛选条件”。它和“usar...como filtros”搭配，可用于说明哪些信息用来缩小搜索结果。
Podrías
“Podrías”表示礼貌地询问“你能不能……”，语气比直接命令更委婉。它后面可接动作，如“enseñarme”，用于向他人请求帮助。
enseñarme
“enseñarme”整体表示“教我、给我展示如何做”，末尾的“me”指出接受指导的人是“我”。它和“a acceder”搭配，可用于请求别人示范某项操作。
a
“a”在“enseñarme a acceder”中连接“教我”和后面的动作“访问”。它可用于“enseñar a + 动作”的结构，说明要学习或示范的具体行动。
acceder
“acceder”表示“访问、进入”，这里指访问报纸档案。它和“a”及资源名称搭配，如“acceder a los archivos”，可用于说明进入网站、档案或其他资源。
archivos
“archivos”表示“档案”，这里指可以在线访问的报纸档案。它和“de periódicos”搭配，可用于说明档案所包含的资料类型。
periódicos
“periódicos”表示“报纸”，在“archivos de periódicos”中限定档案的内容。这个短语可用于谈论报纸资料库或报纸档案。
Algunos
“Algunos”表示“一些”，在这里引出部分档案，而不是全部档案。它可放在复数名词前，用于限定对象范围。
solo
“solo”表示“仅仅、只能”，在这里限制档案可打开的条件。它可和“se pueden abrir”搭配，说明某种操作只在特定地点或网络中可行。
se
“se”在“se pueden abrir”中使表达聚焦于档案能否被打开，而不突出具体执行者。它常和“puede”或“pueden”及后面的动作一起表达某事可以被完成或进行。
pueden
“pueden”在这里表示“能够、可以”，说明档案具备被打开的可能。它和“abrir”连用，可用于表达某项操作是否可行。
abrir
“abrir”表示“打开”，在这里指打开或加载档案。它放在“pueden”后面，可用于说明能够进行的操作。
desde
“desde”在“desde la red de la biblioteca”中表示操作的来源或连接地点，相当于“从……”。它可放在网络、地点或入口前，说明访问起点。
red
“red”表示“网络”，这里特指图书馆的网络。它和“de la biblioteca”搭配，可用于说明访问某项资源所需的网络环境。
biblioteca
“biblioteca”表示“图书馆”，在“la red de la biblioteca”中说明网络所属的机构。它可用于描述图书馆提供的设备、网络或资源。
Así que
“Así que”整体表示“所以”，引出根据前面信息提出的下一步行动。“Así”带有“这样、如此”的结果意味，“que”帮助连接后面的结论；它可放在建议或指示前。
empieza
“empieza”在这里表示“开始”，是对对方提出的操作指示。它和“desde esta página”搭配，可用于说明从哪个页面、步骤或入口开始。
esta
“esta”表示“这个、这”，指向说话者当前展示的页面。它放在“página”前，可用于介绍眼前或当前选定的对象。
página
“página”表示“页面”，这里指目录中的页面入口。它和“del catálogo”搭配，可用于指导别人从哪一个页面开始操作。
catálogo
“catálogo”表示“目录”，在“página del catálogo”中指图书馆目录系统。它可用于谈论查找资料时使用的目录入口。
Eso
“Eso”表示“那、那件事”，在这里指代前面关于档案访问条件的说明。它和“explica por qué”搭配，可用于说明某条信息解释了后面的原因。
explica
“explica”表示“解释”，这里说明前面的网络限制解释了在家打不开档案的原因。它可用于“Eso explica por qué...”结构，连接事实和原因。
por qué
“por qué”整体表示“为什么”，在“explica por qué”中引出需要解释的原因。“por”表示原因关系，“qué”构成询问原因的部分；它可用于解释某件事为什么发生。
no
“no”放在“se abrían”前表示否定，说明档案没有打开或加载。它通常放在动词或动词结构前，用于否定动作或状态。
abrían
“abrían”在“no se abrían desde casa”中表示档案打开或加载这一动作，整体表达在家打不开它们。它可用于描述过去某段时间反复或持续出现的访问问题。
casa
“casa”表示“家”，在“desde casa”中指从家里访问。这个短语可用于说明访问地点或连接来源。
este
“este”表示“这台、这个”，这里指图书馆里当前可以使用的电脑。它放在“ordenador”前，可用于指向眼前的设备。
ordenador
“ordenador”表示“电脑”，这里指图书馆提供的设备。它和“este”搭配，可用于直接指定要使用的电脑。
ahora
“ahora”表示“现在”，说明使用电脑的时间是当前。它可放在指示句中，强调应立即进行的操作。
O
“O”表示“或者”，连接使用图书馆电脑和从档案链接登录这两个选择。它可用于提出另一种操作方法或替代方案。
inicia sesión
“inicia sesión”整体表示“登录”。“inicia”表示开始，“sesión”表示会话，二者组成登录表达；它可和“con tu tarjeta”搭配，说明使用什么凭证登录。
tu
“tu”表示“你的”，在“tu tarjeta”中说明借书证属于对方。它放在名词前，可用于指出物品的所属关系。
tarjeta
“tarjeta”表示“卡、卡片”，这里具体指图书馆借书证。它和“de la biblioteca”搭配，可用于说明卡片所属的机构或用途。
enlace
“enlace”表示“链接”，这里指通往档案的链接。它可和“de los archivos”搭配，用于说明链接指向的资源。
debería
“debería”在这里表示“应该、预计会”，说明说话者认为某个操作会带来预期结果，但不是绝对保证。它可和后面的动作连用，如“debería ahorrarme”。
ahorrarme
“ahorrarme”整体表示“为我节省”，其中“me”表示受益者是“我”。它和“mucho tiempo”搭配，可用于说明某个方法能替某人节省时间。
mucho
“mucho”在“mucho tiempo”中表示“很多”，强调节省的时间量较大。它可放在“tiempo”前，用于说明时间数量。
tiempo
“tiempo”表示“时间”，这里是可以被节省的时间。它和“ahorrarme mucho”搭配，可用于说明某个步骤或工具带来的时间节省。
También
“También”表示“也、还”，在这里增加登录方式的第二个好处。它通常放在句首或动词附近，用于补充另一项信息。
darte
“darte”整体表示“给你”，其中“te”表示接受者是“你”。它和“fuentes”搭配，可用于说明某个方法会向某人提供资料或结果。
fáciles
“fáciles”在“fuentes más fáciles de citar”中表示“更容易的”，具体说明这些来源更容易被引用。它可和“más”及“de + 动词”搭配，描述完成某项操作的难易程度。
citar
“citar”表示“引用”，这里指在研究中引用来源。它放在“fáciles de”后面，形成“容易引用的来源”这一表达，可用于讨论资料的引用便利性。
语法要点
¡Acotemos + sustantivo!
¡Acotemos el tema de búsqueda!
阿科特莫斯 埃尔 特马 德 布斯凯达我们缩小搜索主题的范围吧！
acotemos 是第一人称复数现在时虚拟式，可用于提出“我们……吧”的建议。
sustantivo femenino plural + adjetivo femenino plural
fuentes locales sólidas
丰特斯 洛卡莱斯 索利达斯可靠的本地资料
locales 和 sólidas 都要与阴性复数名词 fuentes 在性和数上保持一致。
西班牙语词汇
acotemos
动词
阿科特莫斯
我们缩小范围吧
base de datos
短语
巴塞 德 达托斯
数据库
búsqueda
名词
布斯凯达
搜索
devuelva
动词
德布埃尔瓦
返回
fuentes
名词
丰特斯
资料;来源
historia
名词
伊斯托里亚
历史
investigando
动词
因贝斯蒂甘多
正在研究
local
形容词
洛卡尔
本地的
registros
名词
雷希斯特罗斯
记录
sólidas
形容词
索利达斯
可靠的;扎实的
tema
名词
特马
主题
útiles
形容词
乌蒂莱斯
有用的
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
现在用这台电脑吧。
显示答案
Usa este ordenador ahora.这样应该能帮我节省很多时间。
显示答案
Eso debería ahorrarme mucho tiempo.拼写
点击字母拼出单词。
主题
显示答案
tema我们缩小范围吧
显示答案
acotemos正在研究
显示答案
investigando资料;来源