在图书馆解决打印问题 | 用中文学习西班牙语

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a library, a patron asks for help with a stuck print job and waits while staff check the printer safely..

ZH → ES / 级别: B1

关于本课

通过在图书馆解决打印问题，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.

米 多库门托 埃斯塔 阿塔斯卡多 恩 拉 科拉 德 因普雷西翁 伊 诺 萨莱 纳达。 我的文件卡在打印队列里了，什么都没有打印出来。
B

Miremos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

米雷莫斯 拉 潘塔雅 安特斯 德 博尔贝尔 阿 恩比亚尔 埃尔 特拉巴霍。 我们先看看屏幕，再重新发送打印任务吧。
A

Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

埃莱希 拉 因普雷西翁 阿 多布莱 卡拉 佩罗 拉 潘塔雅 穆埃斯特拉 温 埃罗尔。 我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误。
B

Puede que haya un atasco de papel, así que no toque los controles por ahora.

普埃德 克 阿雅 温 阿塔斯科 德 帕佩尔 阿西 克 诺 托克 洛斯 孔特罗莱斯 波尔 阿奥拉。 可能是卡纸了，所以暂时别碰控制按钮。
A

No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

诺 基耶罗 博尔贝尔 阿 恩比亚尔洛 伊 阿尼迪尔 奥特罗 特拉巴霍 阿 拉 科拉。 我不想重新发送它，再往队列里添加一个打印任务。
B

Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que vuelva a intentarlo.

普埃多 坎塞拉尔 埃尔 特拉巴霍 法伊多 安特斯 德 克 布埃尔瓦 阿 恩滕塔尔洛。 您再次尝试之前，我可以取消失败的打印任务。
A

¿Podría revisar la impresora antes de que envíe algo más?

波德里阿 雷比萨尔 拉 因普雷索拉 安特斯 德 克 恩比耶 阿尔戈 马斯。 在我发送其他内容之前，您能检查一下打印机吗？
B

Voy a echarle un vistazo, pero no abra la máquina usted mismo.

博伊 阿 埃恰尔莱 温 比斯塔索 佩罗 诺 阿布拉 拉 马基纳 乌斯特德 米斯莫。 我来看看，但请您不要自己打开机器。
A

Esperaré aquí mientras usted la revisa.

埃斯佩拉雷 阿基 米恩特拉斯 乌斯特德 拉 雷比萨。 您检查的时候，我会在这里等着。
B

Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

埃索 诺斯 阿尤达拉 阿 雷索尔贝尔 埃尔 普罗布莱马 辛 阿尼迪尔 马斯 特拉巴霍斯 德 因普雷西翁。 这样我们就能解决这个问题，也不会增加更多打印任务。

逐词解析

Mi “Mi”在“Mi documento”中表示“我的”，用于说明文件属于说话人。它放在名词前面，可直接用于“Mi documento”这样的所属表达。
documento “documento”在这里指要打印的文件。它和“Mi”组成“Mi documento”，可用于说明某个文件遇到了什么问题。
está “está”在“está atascado”中表示文件处于卡住的状态。它常用于说明人或物当前处于某种状态，例如本句中的“está atascado”。
atascado “atascado”在这里表示文件卡在打印队列中，无法继续处理。它和“está”组成“está atascado”，可用于描述设备、文件或流程被卡住的情况。
en “en”在“en la cola de impresión”中表示文件位于打印队列里。它用于连接地点或所在位置，常见结构是“en”加上地点或容器。
la “la”在“la cola”中是名词前的阴性定冠词，指“该队列”；在“la revisa”中则指代前文的打印机。要根据它后面是否接名词来理解它在句中的作用。
cola “cola”在“la cola de impresión”中表示打印队列，而不是人的排队队伍。这个表达可用于说明打印任务目前排在什么处理队列中。
de “de”在“cola de impresión”中连接“队列”和“打印”，表示两者之间的关系。它也出现在“trabajos de impresión”中，用于构成“打印任务”这一名词组合。
impresión “impresión”在“cola de impresión”和“impresión a doble cara”中都与打印活动有关。它可以放在“de”后说明队列的类型，也可以和“a doble cara”组成双面打印的表达。
y “y”在句中连接两个情况：“está atascado...”和“no sale nada”。它用于把相关的信息或动作并列起来。
no “no”在“no sale nada”和“No quiero...”中都表示否定。它通常放在动词前面，用来否定正在发生的情况或说话人的意愿。
sale “sale”在“no sale nada”中表示没有东西从打印机中出来。这里的主语是“nada”，整个表达用于说明设备没有输出结果。
nada “nada”在“no sale nada”中表示“什么都没有”，指没有任何内容从打印机输出。和“no”一起使用时，构成“什么也没有……”的否定表达。
Miremos “Miremos”在这里用于提议双方一起查看屏幕，相当于“我们看看吧”。“Miremos la pantalla”可用于和对方共同检查某个具体对象。
pantalla “pantalla”在“la pantalla”中表示打印机的屏幕或显示屏。它可以和“miremos”搭配，用来提出先查看屏幕上的信息。
antes “antes”在“antes de volver a enviar el trabajo”中表示“在……之前”。它用于安排动作顺序，也出现在“antes de que vuelva a intentarlo”这样的从句前。
volver “volver”在“volver a enviar”中表示再次进行发送，而不是返回某个地点。可复用“volver a”加动作的结构，表示重新做某事。
a “a”在“volver a enviar”中连接“volver”和后面的动作，组成“再次发送”的表达。这里可以注意“volver a”后面接动作形式。
enviar “enviar”在“volver a enviar el trabajo”中表示发送打印任务。它放在“volver a”之后，说明要重新进行的具体动作。
el “el”在“el trabajo”中是名词前的阳性定冠词，表示双方所说的那个打印任务。它和名词一起指向具体的任务。
trabajo “trabajo”在本课中表示打印任务，而不是一般的工作。短语“el trabajo”和“trabajo fallido”都可用于说明某个打印任务的状态。
Elegí “Elegí”表示说话人已经选择了双面打印这一选项。它和“la impresión a doble cara”搭配，可用于说明自己选择的打印设置。
doble “doble”在“impresión a doble cara”中表示双面这一属性。它和“cara”一起构成完整的“双面打印”表达，不能单独承担整个短语的含义。
cara “cara”在“a doble cara”中表示纸张的一面。与“doble”组合后，“impresión a doble cara”表示双面打印。
pero “pero”连接已经选择的打印设置和随后出现的错误，表示转折。它用于引出与前面情况不一致的信息。
muestra “muestra”在“la pantalla muestra un error”中表示屏幕显示出一个错误信息。这个结构可用于说明某个设备或界面显示了什么内容。
un “un”在“un error”中表示一个具体但未特别指明的错误。它放在阳性单数名词前面，用于引出一个错误信息。
error “error”在这里指打印机屏幕显示的错误。它和“muestra”组成“muestra un error”，可用于报告设备或系统出现了错误提示。
Puede “Puede”在“Puede que haya un atasco de papel”中表示一种可能性，即“可能有卡纸”。和“que haya”一起使用时，可用于谨慎地提出对问题原因的推测。
que “que”在“Puede que haya...”中引出可能发生的情况。它把“Puede”与后面的“haya un atasco de papel”连接起来，形成完整的可能性表达。
haya “haya”在“Puede que haya un atasco de papel”中表示可能存在卡纸。它和“Puede que”一起用于说明某个问题可能存在，而不是直接断定事实。
atasco “atasco”在“atasco de papel”中表示堵塞，在本课具体指卡纸。这个名词组合可用于报告打印机内部出现了纸张堵塞。
papel “papel”在“atasco de papel”中表示打印用纸。它放在“de”后面说明堵塞涉及的物品。
así “así”在“así que”中表示由前面情况得出的结果或因此采取的做法。整段“así que no toque los controles”表示“所以暂时不要碰控制装置”。
toque “toque”在“no toque los controles”中表示触碰或操作控制装置。和“no”一起使用时，用来礼貌地要求对方暂时不要进行这个动作。
los “los”在“los controles”中是复数名词前的阳性定冠词，指打印机上的那些控制装置。它与后面的复数名词一起指向具体对象。
controles “controles”在这里指打印机上的控制按钮或控制装置。短语“no toque los controles”可用于提醒对方不要操作设备控制部分。
por “por”在“por ahora”中与“ahora”组成“暂时、目前”的表达。这个短语用于说明某项安排只持续到当前阶段。
ahora “ahora”在“por ahora”中表示当前这一时刻或暂时阶段。它和“por”组成“por ahora”，用于提出现阶段的临时安排。
quiero “quiero”在“No quiero volver a enviarlo”中表示说话人不想再次发送它。它可以和否定词“no”以及后面的动作一起表达不愿意做某事。
enviarlo “enviarlo”表示把它发送出去，其中“lo”指前文的打印任务或文件。它在“No quiero volver a enviarlo”中作为不想再次进行的动作，可用于表达对某个对象的发送意愿。
añadir “añadir”在“añadir otro trabajo a la cola”中表示把另一个打印任务加入队列。这个结构说明要添加的对象以及添加到哪里。
otro “otro”在“otro trabajo”中表示另一个打印任务，强调除了已有任务之外还有一个新的任务。它放在“trabajo”前面限定新增的对象。
Puedo “Puedo”在“Puedo cancelar el trabajo fallido”中表示说话人能够或愿意取消失败的任务。它后面接具体动作，可用于提出自己能做的处理方式。
cancelar “cancelar”在“Puedo cancelar el trabajo fallido”中表示取消打印任务。它放在“Puedo”后面，说明工作人员可以采取的动作。
fallido “fallido”在“el trabajo fallido”中表示打印任务失败了。它用于说明任务的状态，并和“trabajo”一起指向失败的那项任务。
vuelva “vuelva”在“antes de que vuelva a intentarlo”中表示对方再次进行尝试这一动作。和“a intentarlo”连用时，表达“再次尝试它”，并放在“antes de que”引出的内容中。
intentarlo “intentarlo”表示尝试它，其中“lo”指前文的打印任务或相关操作。它和“vuelva a”组成“vuelva a intentarlo”，表示再次尝试该事项。
Podría “Podría”在“¿Podría revisar la impresora...?”中用于礼貌地请求对方检查打印机。它后面接“revisar”这样的动作，适合在服务场景中提出请求。
revisar “revisar”在“revisar la impresora”中表示检查打印机。它可以和具体对象直接搭配，用于请求或说明要检查什么。
impresora “impresora”在“revisar la impresora”中指打印机。它是请求检查的具体设备，可用于说明设备本身是否需要处理。
envíe “envíe”在“antes de que envíe algo más”中表示对方发送其他内容这一尚未发生的动作。它和“algo más”搭配，说明还可能被发送的内容。
algo “algo”在“algo más”中表示某些东西或某项内容，但不具体指明是什么。它可以用于在不说明具体对象时表达“某个东西”。
más “más”在“algo más”中表示额外的、其他的内容。它使“algo más”表达“其他东西”，与已经发送或准备发送的内容区分开。
Voy “Voy”在“Voy a echarle un vistazo”中表示说话人准备马上采取后面的动作。它和“a echarle un vistazo”组成说明近期行动安排的表达。
echarle un vistazo “echarle un vistazo”整体表示“看一看、检查一下”。其中“echarle”把查看动作指向前文的打印机，“un”引出“一次查看”，“vistazo”表示快速查看；三者合在一起构成这个固定表达。
abra “abra”在“no abra la máquina”中表示打开机器。和“no”一起使用时，是对对方提出不要自行打开设备的礼貌要求。
máquina “máquina”在“la máquina”中指打印机这台机器。它是“no abra”所涉及的具体设备。
usted “usted”表示对对方的礼貌称呼“您”。在“usted mismo”中，它和“mismo”一起强调是对方本人亲自进行动作。
mismo “mismo”在“usted mismo”中表示“自己、亲自”，强调动作由对方本人完成。它放在“usted”后面，用来加强“您本人”的意思。
Esperaré “Esperaré”表示说话人会等待，承诺在工作人员检查时留在原地。和“aquí”组成“Esperaré aquí”，可用于说明自己会在哪里等待。
aquí “aquí”在“Esperaré aquí”中表示“这里”，指说话人当前所在的位置。它可以放在表示停留或等待的表达后，说明地点。
mientras “mientras”在“mientras usted la revisa”中表示两个动作同时进行。它连接等待和检查这两个动作，用于说明一个动作发生期间的另一项安排。
revisa “revisa”在“usted la revisa”中表示对方检查打印机，前面的“la”指代打印机。这个表达可用于说明某人正在检查已经提到的对象。
Eso “Eso”在句首指向前面提到的等待和检查安排，表示“那样做”或“那件事”。它用于把前面的情况作为后面“nos ayudará...”的原因或依据。
nos “nos”在“nos ayudará a resolver”中表示动作会帮助“我们”。它放在“ayudará”前面，说明接受帮助的一方。
ayudará “ayudará”在“Eso nos ayudará a resolver el problema”中表示这项安排将帮助双方解决问题。可复用“nos ayudará a resolver”这样的结构，表达某种做法会带来帮助。
resolver “resolver”在“resolver el problema”中表示解决问题。它和“el problema”直接搭配，说明要处理并解决的对象。
problema “problema”在“resolver el problema”中指当前的打印故障。它与“resolver”组成常用的“解决问题”表达。
sin “sin”在“sin añadir más trabajos de impresión”中表示不进行后面的添加动作。它后面接动作形式，用于说明某件事将在不做另一件事的情况下完成。
trabajos “trabajos”在“más trabajos de impresión”中表示多个打印任务。它和“de impresión”组成“打印任务”，用于说明不能再增加的任务数量。

语法要点

Futuro simple: esperaré / ayudará

Esperaré mientras revisa el documento.

埃斯佩拉雷 米恩特拉斯 雷比萨 埃尔 多库门托。

他检查文件时，我会等待。

简单将来时表示将来会发生的动作；esperaré 是 esperar 的第一人称形式。

mientras + presente

Mientras revisa el documento, esperaré.

米恩特拉斯 雷比萨 埃尔 多库门托 埃斯佩拉雷。

他检查文件时，我会等待。

mientras 引导同时发生的动作，后面通常接现在时。

西班牙语词汇

a doble cara 短语
阿 多布莱 卡拉 双面的;双面打印

Elegí la impresión a doble cara.

atascado 形容词
阿塔斯卡多 卡住的;堵塞的

Mi documento está atascado en la cola de impresión.

atasco 名词
阿塔斯科 堵塞;卡纸

Puede que haya un atasco de papel.

cola 名词
科拉 队列

Mi documento está atascado en la cola de impresión.

documento 名词
多库门托 文件

Mi documento está atascado en la cola de impresión.

elegir 动词
埃莱希尔 选择 elegí

Elegí la impresión a doble cara.

error 名词
埃罗尔 错误;故障提示

La pantalla muestra un error.

impresión 名词
因普雷西翁 打印;印刷

Mi documento está atascado en la cola de impresión.

pantalla 名词
潘塔雅 屏幕;显示屏

Miremos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

papel 名词
帕佩尔 纸

Puede que haya un atasco de papel.

salir 动词
萨利尔 出来;输出 sale

No sale nada.

volver a enviar 短语
博尔贝尔 阿 恩比亚尔 重新发送

Miremos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

您检查的时候,我会在这里等着。

显示答案Esperaré aquí mientras usted la revisa.

拼写

点击字母拼出单词。

队列

显示答案cola

卡住的;堵塞的

显示答案atascado

选择

显示答案elegí

屏幕;显示屏

显示答案pantalla