在图书馆解决打印问题 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.

   我的文件卡在打印队列里了，什么都没有打印出来。

   documento

   文件

   está

   处于；是

   atascado

   卡住的

   cola

   队列

   impresión

   打印

   sale

   出来

   nada

   什么都没有

   详细讲解

   documento 在这里是“文件、文档”。它是阳性单数名词；Mi 是“我的”，在这里修饰单数名词，形式不因阳性或阴性而改变（复数是 mis）。例如：Mi documento está aquí.——“我的文件在这里。” está 来自 estar，是现在时第三人称单数形式。这里用 estar 表示文件目前所处的状态，而不是用来说明永久性质；主语是单数的 documento，所以动词用第三人称单数。estar 的其他常见形式包括 estoy（我处于）、estás（你处于）和 están（他们/它们处于）。 atascado 表示“卡住的、堵住的”。它是 atascar 的过去分词形式，也可以像形容词一样描述状态；这里为阳性单数，与 documento 一致。estar atascado 是可复用的“处于卡住状态”结构。例如：La puerta está atascada.——“门卡住了。”阴性单数名词会使用阴性形式 atascada。 cola 的基本意思是“队列”。在 la cola de impresión 中，de impresión 说明是哪一种队列：打印队列。cola 是阴性单数名词，因此使用 la；这里的 impresión 表示“打印”这一活动或过程，而不是另造一个具体文件名。可复用的名词组合是 la cola de impresión——“打印队列”。 sale 来自 salir，是现在时第三人称单数形式，基本意思是“出来、出去”。在打印语境中，no sale 表示“没有出来”，结合上下文指没有打印结果出现。salir 的形式会随主语变化，例如 salgo 是“我出来/我出去”，salen 是“他们/它们出来”。 nada 在这里是“什么都没有、没有任何东西”，并且是 sale 所对应的主语，位于动词之后。西班牙语常用 no 加上后置的 nada 表达完整否定：No sale nada.——“什么都没有出来。”这里的 no 和 nada 共同构成否定，不应把它理解为“没有出来某一个特定东西”。 整句的结构是：Mi documento（我的文件）+ está atascado（处于卡住状态）+ en la cola de impresión（在打印队列里）+ y no sale nada（而什么都没有出来）。因此固定句子的意思是：“我的文件卡在打印队列里了，什么都没有打印出来。”

2. Miremos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

   我们先看看屏幕，再重新发送打印任务吧。

   Miremos

   我们看看吧

   pantalla

   屏幕

   antes de

   在……之前

   volver a

   再次……；重新……

   enviar

   发送

   trabajo

   工作；任务

   详细讲解

   Miremos 在这里是动词 mirar 的 nosotros 肯定命令形式，表示“让我们看看”。它把说话人和听话人一起包括在行动中；不是对单个人说“你看”。例如：Miremos el resultado.——“我们看看结果吧。” pantalla 是阴性名词，意思是“屏幕”；这里特指需要先查看的显示屏。相关的定冠词是 la，所以说 la pantalla。例如：La pantalla muestra un error.——“屏幕显示一个错误。” antes de 表示“在……之前”。后面接动词时使用不定式：antes de + volver，即“在重新……之前”。例如：Lee el mensaje antes de continuar.——“继续之前先读一下消息。” volver a 是可复用的结构，表示“再次做某事、重新做某事”；volver 后面的 a 不能省略，后接不定式。在本句中，volver a enviar 表示“重新发送”，并不只是“返回发送”。例如：Tenemos que volver a abrir el archivo.——“我们必须重新打开文件。” enviar 是不定式，意思是“发送”。它跟在 volver a 后面，说明要再次进行的动作。例如：Voy a enviar el formulario.——“我要发送表格。” trabajo 是阳性名词，基本意思可以是“工作”或“任务”。在这里结合打印语境，指需要重新发送的打印任务；这个具体理解也与上下文中的打印队列和双面打印相符。el trabajo 中的 el 与这个阳性单数名词搭配。 整句按结构组合为：Miremos [la pantalla] [antes de volver a enviar el trabajo]——“我们先看看屏幕，再重新发送打印任务吧。”其中 antes de 引出先发生的检查，volver a enviar 表示之后重复发送；Miremos 把整个建议表达为说话人与听话人共同执行的行动。

3. Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误。

   Elegí

   我选择了

   impresión

   打印；印刷

   a doble cara

   双面（打印）

   pantalla

   屏幕；显示屏

   muestra

   显示；呈现

   error

   错误

   详细讲解

   Elegí 在这里表示“我选择了”。它是动词 elegir 的第一人称单数简单过去时：elegir → elegí，表示已经完成的选择。例句：Elegí la opción correcta.——“我选择了正确的选项。” impresión 在这里指打印或打印选项。它是阴性名词，所以说 la impresión；impresora 则是“打印机”，不要混淆。例句：La impresión está lista.——“打印已准备好。” a doble cara 表示“以双面方式”。它说明打印方式，因此 impresión a doble cara 是“双面打印”。类似的方式短语 a color 可表示“彩色打印”。 pantalla 是阴性单数名词，表示“屏幕、显示屏”；la pantalla 中的 la 与它的性和数一致。例句：La pantalla está encendida.——“屏幕是开着的。” muestra 在这里表示“显示、呈现”。它是动词 mostrar 的第三人称单数现在时：mostrar → muestra。主语是 la pantalla，所以使用第三人称单数；现在时把屏幕当前显示的内容表达出来。例句：La pantalla muestra el resultado.——“屏幕显示结果。” error 是阳性单数名词，表示“错误”。这里的 un error 表示屏幕显示出一个错误；不必把不定冠词 un 理解为精确计数重点。例句：Hay un error en el documento.——“文件中有一个错误。” 整句按顺序组合为：Elegí la impresión a doble cara（我选择了双面打印），pero（但是）连接转折，la pantalla muestra un error（显示屏出现了一个错误）。因此整句的意思是“我选择了双面打印，但显示屏上出现了一个错误”。pero 保留前面的选择，同时引出另一个与之相反或不协调的信息；这里并未明确说明错误是由该选择造成的。

4. Puede que haya un atasco de papel, así que no toque los controles por ahora.

   可能是卡纸了，所以暂时别碰控制按钮。

   Puede que

   可能……

   haya

   有／出现

   atasco

   堵塞；卡住

   papel

   纸

   así que

   所以

   no toque

   别碰

   controles

   控制按钮

   por ahora

   暂时

   详细讲解

   Puede que 引出一种不确定的可能性，后面通常接虚拟式：这里不是断言，而是“可能……”。例如：Puede que llegue tarde.——“我可能会迟到。” haya 是动词 haber 的虚拟式现在时第三人称单数。在 puede que haya 中，它表示“可能有／可能出现”，并不是表示某个具体人的“有”。这里和 un atasco de papel 合起来，说明可能出现了卡纸。 atasco 在这里指纸张堵住设备的情况；它来自 atascar（“使堵塞／卡住”），而不是把 papel 当作它的词根。de papel 说明堵塞涉及纸。papel 是“纸”；在这个固定句中，它和 atasco 构成“纸张堵塞、卡纸”。例如：Hay un atasco de papel.——“有卡纸。” así que 连接原因或情况与其结果，意思是“所以／因此”。前面的可能卡纸是后面请求暂时不要触碰控制部件的依据。 no toque 是否定命令。toque 是动词 tocar 的形式；在这里，no 加上 toque 表示“不要碰”。这个准确形式用于对一位 usted 对象发出否定命令；不要把它和对 tú 的 no toques 混同。例：No toque ese botón.——“请不要碰那个按钮。” controles 是名词 control 的复数，指设备上的控制部件；结合固定翻译，这里可理解为控制按钮。单数 un control 指一个控制部件，复数 los controles 指这些控制部件。冠词 los 和复数形式表明这里说的是复数对象。 por ahora 是时间短语，表示“暂时、目前”。它限定的是不要触碰这一动作的时间范围，并不表示永久禁止。例如：Es suficiente por ahora.——“目前这样就够了。” 合起来，Puede que haya un atasco de papel 表示“可能是卡纸了”，así que 表示“所以”，no toque los controles por ahora 表示“暂时别碰控制按钮”。整句话的意思是：“可能是卡纸了，所以暂时别碰控制按钮。”

5. No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

   我不想重新发送它，再往队列里添加一个打印任务。

   No quiero

   我不想

   volver a

   再次……

   enviarlo

   发送它

   añadir

   添加

   otro

   另一个／另一项

   trabajo

   任务

   cola

   队列

   详细讲解

   No quiero：quiero 是动词 querer 的第一人称单数现在时，表示“我想／我愿意”；前面的 no 把它否定，所以这里是“我不想”。例如：No quiero esperar.——“我不想等。” volver a：这是表示“再次做某事”的常用结构，后面接动词原形：volver a + infinitivo。这里的动词是 enviar，所以 volver a enviar 表示“再次发送”，不是“返回发送地点”。例如：Voy a volver a llamar.——“我会再打一次电话。” enviarlo：这是 enviar（发送）的动词原形加直接宾语代词 lo。lo 在这里对应固定翻译中的“它”；它是单数直接宾语代词。代词附着在不定式末尾，形成一个词：enviar + lo → enviarlo。因此 volver a enviarlo 是“再次发送它”。仅凭 lo 这一形式不能单独确定所指名词的性别。 añadir：动词原形，表示“添加、加入”。它和前面的 enviarlo 一起受 quiero 支配：quiero [volver a enviarlo y añadir ...]，即“我不想再次发送它并添加……”。例如：Quiero añadir una nota.——“我想添加一条备注。” otro：表示“另一个、另一项”，在这里修饰阳性单数名词 trabajo，所以使用阳性单数形式 otro。常见的对应形式包括阳性复数 otros、阴性单数 otra 和阴性复数 otras；形式要和所修饰的名词在性和数上一致。这里的“另一项”表示与所说任务不同或在其之外增加的一项，不必据此推断前文已经明确提到过某个具体任务。 trabajo：名词，基本形式也是 trabajo，这里表示一项工作或任务。结合固定翻译和上下文，它指要加入队列的打印任务。otro trabajo 是“另一项任务”。例如：El trabajo está en la cola.——“任务在队列里。” cola：阴性单数名词，基本形式是 cola；在这个语境中表示“队列”。a la cola 是“加入队列／添加到队列中”的介词短语：a 表示添加的方向或目标，la 与阴性单数名词 cola 搭配。这里的 cola 不是身体部位等其他可能意义，而是由固定翻译确定的“队列”。 整句的结构是：No quiero [volver a enviarlo] y [añadir otro trabajo a la cola]。no quiero 否定说话者的意愿；两个由 y 连接的动作是“再次发送它”和“把另一项任务添加到队列中”。合起来就是：“我不想重新发送它，再往队列里添加一个打印任务。”

6. Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que vuelva a intentarlo.

   您再次尝试之前，我可以取消失败的打印任务。

   Puedo

   我可以

   cancelar

   取消

   trabajo

   任务

   fallido

   失败的

   antes de que

   在……之前

   vuelva a intentarlo

   再次尝试它

   详细讲解

   Puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”。它后面接不定式来说明可以做什么，例如：Puedo esperar.——“我可以等待。”这里的能力或许可由语境决定；本句固定译文支持“我可以”。 cancelar 是不定式“取消”。在 puedo cancelar 中，它跟在变位动词 puedo 后面，保持不定式形式。类似地，可以说：Puedo cambiarlo.——“我可以更改它。” trabajo 在这里是名词“任务”，结合上下文具体指打印任务。它也可以在其他语境中表示“工作”，所以本句中的“任务”来自固定译文和打印语境，而不是这个词永远只有一个意思。它是阳性单数名词；例如：El trabajo empieza hoy.——“这项工作今天开始。” fallido 是形容词“失败的、未成功的”，修饰 trabajo。它的阳性单数形式与阳性单数名词 trabajo 一致；阴性单数通常是 fallida，复数形式是 fallidos 或 fallidas，具体取决于所修饰名词的性和数。例如：una operación fallida——“一次失败的操作”。因此，trabajo fallido 是“失败的任务”，不是把 fallido 当作名词的形式。 antes de que 引出“在……之前”的从句。这里后面的动作是尚未发生、以时间条件为背景的动作，因此使用虚拟式：vuelva。例如：Saldré antes de que llegue.——“我会在他／她到达之前离开。” vuelva 是 volver 的第三人称单数现在虚拟式；根据固定译文，这里的主语是礼貌称呼的“您”。volver a + 不定式 表示“再次做某事”，所以 vuelva a intentarlo 表示“您再次尝试它”。不要把这里的虚拟式理解成命令；它出现在 antes de que 引导的时间从句中。 intentarlo 是 intentar（尝试）的不定式加上直接宾语代词 lo：intentar + lo。代词附着在不定式末尾，整体仍表示“尝试它”。这里的 lo 是阳性单数直接宾语代词；其具体所指由固定语境中的任务对象支持。对比：intentarlo 是“尝试它”，而 intentarlos 是“尝试它们”。 整句可按结构组合为：Puedo cancelar（我可以取消）+ el trabajo fallido（失败的任务）+ antes de que（在……之前）+ vuelva a intentarlo（您再次尝试它）。因此整句意思是：“在您再次尝试之前，我可以取消失败的打印任务。”

7. ¿Podría revisar la impresora antes de que envíe algo más?

   在我发送其他内容之前，您能检查一下打印机吗？

   Podría

   能……吗

   revisar

   检查

   impresora

   打印机

   antes de que

   在……之前

   envíe

   发送

   algo más

   其他内容

   详细讲解

   Podría 是动词 poder 的简单条件式第三人称单数，表示“能不能……”，在这里构成礼貌请求；固定译文明确把听话人理解为“您”。例如：¿Podría esperar?——“您能等一下吗？”它不是过去时的“能够”。 revisar 是动词原形，意思是检查、查看。在 podría revisar 中，条件式动词后接原形，整个组合表示“能检查吗”。例如：Podría revisar el documento.——“您能检查一下文件吗？” impresora 是阴性名词，意为“打印机”；这里的 la impresora 是“这台／那台打印机”，其中 la 与阴性单数名词一致。相关的阳性单数形式可以见于 el documento，但名词的性别需要和限定词一起匹配。 antes de que 是“在……之前”的从句连接方式。它后面通常接一个带有从句主语和动作的限定形式；这里引出“我发送其他内容”这一尚未发生的动作。不要把它和只连接名词或原形的 antes de 混为一谈：antes de salir 是“在离开之前”，而 antes de que llegue 是“在他／她到达之前”。 envíe 来自动词 enviar，是现在虚拟式形式；这个形式既可对应第一人称单数，也可对应第三人称单数，单靠词形不能确定人称。固定译文和句意在这里确定省略的主语是“我”，所以 envíe 在本句中表示“我发送”。重音符号属于该形式的正确拼写。antes de que 所引出的、尚未发生的动作是这里使用虚拟式的重要条件。例如：Te llamaré antes de que salgas.——“你出发前我会给你打电话。” algo más 表示“其他内容／别的东西”：algo 是不确定代词，“某个东西、某些内容”，más 在这里表示“另外的、更多的”。它没有明确说明具体数量。例如：¿Necesitas algo más?——“你还需要别的东西吗？” 合起来，¿Podría revisar la impresora 是“您能检查一下打印机吗”，antes de que envíe algo más 是“在我发送其他内容之前”。整句意思是：“在我发送其他内容之前，您能检查一下打印机吗？”

8. Voy a echarle un vistazo, pero no abra la máquina usted mismo.

   我来看看，但请您不要自己打开机器。

   Voy a

   我来……

   echarle un vistazo

   看一眼；查看一下

   no abra

   请不要打开

   la máquina

   机器

   usted mismo

   您自己；亲自

   详细讲解

   Voy a 是 ir 的第一人称单数现在时 voy 加介词 a，后面接动词原形，构成“将要……／打算……”的结构。这里的主语是说话人，所以 voy 表示“我将要”。例如：Voy a esperar.——“我会等着。” echarle un vistazo 是“看一眼、查看一下”的固定搭配。echar 是动词原形；在这个搭配中，un vistazo 表示“一眼”，le 是接在动词原形 echar 后的间接宾语代词，指向被查看的对象。固定句子没有用明确名词说明这个代词的具体指称。这里的 echar 不应按“扔”来理解。类似地说：Voy a echar un vistazo.——“我去看一眼。” no abra 中，abra 是 abrir 的现在虚拟式第三人称单数形式；和 usted 一起用于对一位正式称呼的听者发出否定命令，表达“请不要打开”。否定命令的结构是 no 加相应形式，因此这里不是在陈述“他不打开”。例如：No cierre la puerta.——“请不要关门。” la máquina 是阴性单数名词短语：la 与阴性单数名词 máquina 一致，整体表示“机器”。这里的 la 是定冠词，不单独表示数量。名词的复数形式是 máquinas，相应地可说 las máquinas——“这些／那些机器”。 usted mismo 用来强调“您自己、您亲自”。usted 是对一位听者的正式称呼；mismo 是阳性单数形式，并根据所指人的性别和数进行一致。若所指的人是女性，可用 usted misma。这里强调的是由听者亲自执行“打开”，而不是别人执行。例句：Usted mismo puede revisarlo.——“您自己可以检查它。” 合起来，Voy a echarle un vistazo 表示“我来查看一下”，pero 表示转折“但是”，no abra la máquina usted mismo 表示“请您不要自己打开机器”。整句话的意思是：“我来看看，但请您不要自己打开机器。”

9. Esperaré aquí mientras usted la revisa.

   您检查的时候，我会在这里等着。

   Esperaré

   我会等

   aquí

   这里

   mientras

   当……时

   usted

   您

   la

   它（阴性宾语代词）

   revisa

   检查

   详细讲解

   Esperaré 来自 esperar，表示“等待”。词尾 -é 表示将来时第一人称单数，所以这里的主语是“我”，不是现在正在等待。可复用形式：esperaré = “我将等待”；例如：Esperaré aquí. = “我会在这里等。” aquí 表示“这里”，指说话人所在的地点。它是地点副词，不随人称或数量变化。 mientras 把后面的事件放在同一段时间内，表示“当……时”或“在……期间”。例如：Mientras trabajas, esperaré aquí. = “你工作的时候，我会在这里等。”这个词连接的是两个同时发生或时间相重叠的动作。 usted 是对单数听话人的正式称呼，意思是“您”。虽然意义上指听话人，和它搭配的动词形式使用第三人称单数：usted revisa，而不是 usted revisas。这不同于非正式单数 tú revisas。 la 是阴性单数直接宾语代词，表示“它”或“她”，具体指代一个阴性单数对象。这里的固定文本没有唯一确定这个对象的名称，因此只能确定它是被检查的阴性单数直接宾语，不能据此断定具体指代。和阳性单数直接宾语代词 lo 对比：la revisa = “检查它（阴性）”，lo revisa = “检查它（阳性）”。 revisa 来自 revisar，在这里是现在时第三人称单数，意思是“检查”。它与 usted 搭配：usted revisa = “您检查”。如果主语是 él 或 ella，同样可以使用 revisa；如果是 tú，则是 revisas。这里的现在时出现在 mientras 从句中，表示与主要动作同时进行的检查。 组合起来，mientras usted la revisa 是“在您检查它的时候”，其中 la 位于动词前，作为被检查对象；主句 Esperaré aquí 是“我会在这里等”。整句意思是：“您检查它的时候，我会在这里等着。”

10. Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    这样我们就能解决这个问题，也不会增加更多打印任务。

    Eso

    这样；那件事

    nos

    我们（宾语）

    ayudará

    将帮助

    resolver

    解决

    problema

    问题

    añadir

    增加；添加

    más

    更多的

    trabajos

    任务；工作

    impresión

    印刷；打印

    详细讲解

    Eso 是中性指示代词。结合固定译文，这里表示“这样”；它的具体所指由语境决定。中性形式不按阳性或阴性名词变化。例：Eso es importante.——“那很重要。” nos 是第一人称复数宾语代词，表示受到帮助的一方，即“我们”。它位于 ayudará 之前，构成 nos ayudará“将帮助我们”。这个代词本身不说明“我们”包含多少人。 ayudará 的原形是 ayudar，意思是“帮助”。这里是将来时第三人称单数形式；Eso ayudará 意为“这样将会帮助……”。常用结构是 ayudar a alguien a + 不定式，即“帮助某人做某事”。例：El mapa nos ayudará a llegar.——“这张地图会帮助我们到达那里。” resolver 是不定式，意思是“解决”。它接在 ayudar ... a 后面，说明要完成的动作。这个动词的其他形式包括 resuelvo“我解决”和 resolvió“他/她解决了”；词干变化属于 resolver 本身。 problema 是阳性单数名词，意思是“问题”。虽然以 -a 结尾，但与定冠词 el 搭配：el problema。例：Tenemos un problema.——“我们有一个问题。” añadir 是不定式，意思是“添加、增加”。sin + 不定式 表示“不做某事”或“不伴随某动作”，所以 sin añadir 是“不增加”。例：Lo hizo sin añadir comentarios.——“他/她没有添加评论就做了这件事。” más 在这里表示“更多的”，修饰后面的复数名词 trabajos，表示数量增加。对比：menos trabajos 是“更少的任务”。 trabajos 是名词 trabajo 的复数，意思是“工作、任务”。在 trabajos de impresión 中，它指打印任务；单数和复数可对比为 un trabajo“一项工作/任务”和 unos trabajos“几项工作/任务”。 impresión 是阴性单数名词，在这里表示“印刷、打印”。de impresión 用来限定 trabajos 的类型，合起来是“打印任务”；impresión 不是 trabajos 的形容词变化，而是独立名词。 整句可按以下结构理解：Eso（这样）+ nos ayudará（将帮助我们）+ a resolver el problema（解决这个问题）+ sin añadir más trabajos de impresión（而不增加更多打印任务）。因此整句意思是：“这样我们就能解决这个问题，也不会增加更多打印任务。”