在安静区域礼貌应对噪音 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. La gente que está detrás de nosotros está hablando en la zona silenciosa.

   我们后面的人正在安静区域说话。

   gente

   人们

   detrás de nosotros

   在我们后面

   está hablando

   正在说话

   zona

   区域

   silenciosa

   安静的

   详细讲解

   gente 在这里指“人们、人群”，是阴性单数名词；作为整体时，动词使用第三人称单数。例如：La gente espera.——“人们在等待。”如果形容词与它直接搭配，通常也使用阴性单数形式。 detrás de nosotros 表示“在我们后面”。detrás de 是表示位置的常用结构，后面可以接名词或代词；nosotros 是“我们”的阳性或混合性复数形式。若说话者指全为女性，相关代词可用 nosotras。这里的结构说明位置关系，不说明距离或人数。 está hablando 表示“正在说话”。está 是 estar 的第三人称单数现在时形式；hablando 是动词 hablar 的副动词（西班牙语 gerundio）形式。estar + 副动词 构成常用的进行性结构，突出动作正在发生。例如：La niña está leyendo.——“那个女孩正在读书。”这里的 está 使用单数形式，与作为整体看待的 La gente 相配。 zona 是“区域、地带”，是阴性名词，所以这里说 la zona。例如：Esta zona es grande.——“这个区域很大。” silenciosa 在这里表示“安静的、少有声音的”，是形容词 silencioso 的阴性单数形式。它修饰阴性单数名词 zona，因此使用 silenciosa；阳性单数是 silencioso，复数形式分别是 silenciosas 和 silenciosos。例如：una calle silenciosa——“一条安静的街道”。 合起来，La gente 是“人们”，que está detrás de nosotros 是“在我们后面的人”这一修饰部分，está hablando 表示“正在说话”，而 en la zona silenciosa 表示“在安静区域”。整句意思是：“我们后面的人正在安静区域说话。”

2. Es una distracción, pero podemos solucionarlo con educación.

   这让人分心，但我们可以礼貌地处理。

   Es

   是

   distracción

   干扰；让人分心的事

   podemos

   我们可以

   solucionarlo

   解决它

   con educación

   礼貌地

   详细讲解

   Es 是动词 ser 的第三人称单数现在时；这里与单数名词短语 una distracción 构成“是一个干扰/让人分心的事”。ser 的其他现在时形式包括 soy（我是）、eres（你是）和 somos（我们是）。 distracción 是阴性名词，表示“干扰、让人分心的事”。相关动词是 distraer（使分心），但本句中的形式本身是名词。例如：una distracción =“一个干扰因素”。 podemos 是 poder 的第一人称复数现在时，表示“我们可以/能够”。poder + 不定式 是常用结构，例如 podemos esperar =“我们可以等待”；第一人称单数是 puedo（我可以）。 solucionarlo 由不定式 solucionar（解决）和后置直接宾语代词 lo 组成，合写为一个词。这里 lo 指向要处理的这件事；它是阳性单数或中性单数的直接宾语代词，形式本身不说明一个具体的阳性名词。代词也可以放在变位动词前：Lo podemos solucionar，意思相同。 con educación 是表示方式的短语；这里的 educación 指礼貌和教养，而不是学校教育。因此整个短语表示“以礼貌的方式”。例如：hablar con educación =“礼貌地说话”。 整句中，Es una distracción 说明这件事会造成干扰；pero 表示“但是”；podemos solucionarlo 表示“我们可以处理这件事”；con educación 说明处理方式。合起来是：“这让人分心，但我们可以礼貌地处理。”

3. ¿Debería hablar con ellos o preguntarle al bibliotecario?

   我应该和他们谈谈，还是去问图书管理员？

   Debería

   应该

   hablar

   交谈；说话

   con ellos

   和他们

   preguntarle

   向他/她询问

   bibliotecario

   图书管理员

   详细讲解

   Debería 是 deber 的条件式形式。这里根据固定译文表示第一人称“我应该”，与后面的 hablar 一起构成“应该说话/交谈”。debería 这个形式也可以对应第三人称单数；具体人称要由语境确定，不能只靠词形判断。条件式常用于表达建议、应当做某事或较委婉的询问。例如：Debería descansar.——“我应该休息。” hablar 是动词原形，意为“说话、交谈”。在 debería hablar 中，debería 负责表达“应该”，而 hablar 保持原形，表示所要进行的动作。hablar con alguien 是“和某人交谈”的常用搭配；这里的 con 加上 ellos 形成下一项中的“和他们”。 con ellos 表示“和他们”。ellos 是第三人称复数人称代词；固定译文明确这里指“他们”，但没有进一步说明这些人的身份。con 表示交谈或共同参与的对象。对比：con él 是“和他”，con ella 是“和她”，而 con ellos 是复数形式。 preguntarle 由 preguntar 加上附着在动词原形后的间接宾语代词 le 构成：preguntar + le。整体是“向他/她询问”。le 表示接受询问的人，但本身不区分阳性和阴性；这里由后面的 al bibliotecario 明确为向图书管理员询问。preguntar algo a alguien 可表示“向某人询问某事”；例如：Voy a preguntarle la hora.——“我要问他/她时间。” bibliotecario 是“图书管理员”，这里与冠词短语 al bibliotecario 一起表示询问的对象。al 是 a + el 的缩合形式；其中 a 引出间接宾语，el 与阳性单数名词 bibliotecario 配合。女性形式是 bibliotecaria，例如：Le pregunto a la bibliotecaria.——“我向女图书管理员询问。”这里名词的性别和数由名词及其冠词体现，而不是由 le 体现。 整句用 o 连接两个选择：Debería hablar con ellos（“我应该和他们谈谈”）或 preguntarle al bibliotecario（“向图书管理员询问”）。因此整句的意思是：“我应该和他们谈谈，还是去问图书管理员？”问号和条件式使它成为一个询问应采取哪种做法的句子。

4. Intenta recordarles en voz baja, a menos que te resulte incómodo.

   先小声提醒他们一下，除非你觉得这样不自在。

   Intenta

   试着

   recordarles

   提醒他们

   en voz baja

   小声地

   a menos que

   除非

   resulte

   显得

   incómodo

   不自在的

   详细讲解

   Intenta 来自 intentar（尝试、试着）。这里是对 tú 的肯定命令式，因此表示“你试着……”，不是陈述“你尝试……”。可复用模式：Intenta + 不定式，例如：Intenta descansar.（试着休息。） recordarles 由不定式 recordar 和附着形式 les 构成。recordar 在这里是“提醒、使……想起”，les 指固定翻译中所说的复数“他们”。这类代词形式附在不定式末尾；例如：Voy a recordarles la cita.（我要提醒他们那次约定。） en voz baja 是表示说话或行动方式的固定短语，意思是“低声地、小声地”。其中 voz 是“声音”，但整个短语应作为一个可复用单位学习。对比：en voz alta 是“大声地”。例如：Habla en voz baja.（小声说话。） a menos que 引出例外条件，意思是“除非”。它通常后接虚拟式，因为所引出的情况是一个条件，而不是已确认的事实。这里的模式是 a menos que + 虚拟式：前面的建议在该条件成立时不适用。 resulte 来自 resultar。在 resultar + 形容词 中，它可表示某事对某人来说“显得、感觉起来……”。这里是现在虚拟式第三人称单数 resulte，由 a menos que 触发；te 表示这种感受与“你”有关。比如：A menos que te resulte difícil, continúa.（除非你觉得困难，否则继续。） incómodo 是形容词，意为“不自在的、不舒服的”。在这里它描述的是前面隐含的“提醒他们这件事”对你而言不自在，而不是把 te 本身当作形容词的词形。它使用阳性单数形式来描述这个被省略的行动或情形；形容词的词形不是由 resultar 决定的。 合起来，Intenta recordarles 是“试着提醒他们”，en voz baja 说明要用低声的方式；a menos que te resulte incómodo 加上例外条件“除非你觉得这样不自在”。整句因此表示：“先试着小声提醒他们一下，除非你觉得这样不自在。”

5. Podría pedirles que continuaran la conversación fuera.

   我可以请他们到外面去谈。

   Podría

   可以

   pedirles

   请他们

   continuaran

   继续下去

   la conversación

   这段对话

   fuera

   外面

   详细讲解

   Podría 是动词 poder 的条件式第一人称单数，基本意思是“我可以／我可能会”。这里它和后面的请求搭配，使语气比直接命令更委婉：Podría pedirles... = “我可以请他们……”。不要把 podría 当作过去时；poder 的现在时第一人称是 puedo，而 podría 表示条件式的可能性或较委婉的提议。 pedirles 来自 pedir“请求、请某人做某事”，后面附着了间接宾语代词 les。“请他们”中的“他们”由固定翻译明确支持。可复用的结构是 pedirle(s) que + 虚拟式：Les pido que esperen. = “我请他们等一下。”这里 -les 是“给他们／对他们”，不是动词本身的词尾变化；pedir 的现在时第一人称是 pido，其中词干也发生变化。 continuaran 来自 continuar“继续”，是未完成过去虚拟式第三人称复数，和前面的 pedirles que 配合，表示被请求的动作。固定翻译中的“他们”对应这里的第三人称复数主语。常见形式链是 continúan（他们继续）、continuaron（他们继续了）和 continuaran（他们继续／会继续，置于从句中）。例如：Les pidió que continuaran. = “他请他们继续。” la conversación 意为“这段对话／谈话”。名词是阴性单数，所以使用阴性单数定冠词 la；conversaciones 是复数形式。这里它是 continuaran 的直接宾语：他们继续的是这段谈话，而不是“继续”本身。例：La conversación continúa. = “谈话还在继续。” fuera 在这里是副词，意为“在外面、到外面”。它说明继续谈话的地点；固定句子没有明确说“外面”的具体地点。fuera 也常和地点补语连用，如 fuera de la oficina“办公室外面”，但本句中补语没有说出。 合起来，Podría 表示“我可以”，pedirles 表示“请他们”，que continuaran la conversación 表示“让他们继续这段谈话”，fuera 表示“在外面／到外面”。整句是：“我可以请他们到外面去继续谈。”

6. Así queda claro sin sonar grosero.

   这样表达很清楚，也不会显得无礼。

   Así

   这样；如此

   queda claro

   变得清楚；很明确

   sonar

   听起来；显得

   grosero

   无礼的；粗鲁的

   详细讲解

   Así 在这里是方式副词，表示“这样、用这种方式”，指前面所说或当前采用的表达方式。例如：Hazlo así.——“这样做。” queda claro 使用动词 quedar 的现在时第三人称单数形式 queda，这里表示某个表达或意思呈现为清楚、明确。claro 是形容词，说明这种清楚的状态；它不是 queda 的词形变化。quedar + 形容词 可以用来说明某事物呈现出的状态。例如：El mensaje queda claro.——“这条信息变得清楚了。”在固定句中，queda claro 也常整体表示“很清楚”或“由此变得清楚”。 sonar 是动词原形，基本意思是“听起来、给人某种感觉”。它位于 sin + 动词原形 结构中：sin sonar... 表示“而不听起来……”。例如：Puedes responder sin sonar frío.——“你可以回答，而不会听起来冷淡。”这个结构补充说明一种同时避免的效果。 grosero 是形容词，在 sonar grosero 中表示“听起来无礼、给人粗鲁的感觉”。这里的阳性单数形式是对隐含主语或整体表达方式的默认描述，不能据此断定具体说话者的性别。形容词也会按它所描述的名词或人称形式变化；例如：La respuesta suena grosera.——“这个回答听起来很无礼。” 合起来，Así 说明表达方式，queda claro 说明结果清楚，sin sonar grosero 补充说明同时不会给人无礼的感觉。因此整句是：“这样表达很清楚，也不会显得无礼。”

7. Si siguen hablando, podemos pedirle al bibliotecario que intervenga.

   如果他们继续说话，我们可以请图书管理员来处理。

   Si

   如果

   siguen hablando

   继续说话

   podemos

   我们可以

   pedirle

   向他／她请求

   bibliotecario

   图书管理员

   intervenga

   介入；处理

   详细讲解

   Si 引出条件：这里表示“如果”，把后面的情况设为条件。可复用结构 Si + 现在时，主句，例如：Si tienes tiempo, podemos hablar.——“如果你有时间，我们可以谈谈。” siguen hablando 表示“继续说话”。siguen 是 seguir 的现在时第三人称复数形式；主语按固定翻译理解为“他们”。seguir + 动名词 表示动作持续或继续进行：Sigo trabajando.——“我还在继续工作。”hablando 是动词 hablar 的动名词，不是独立的过去时形式。 podemos 是 poder 的现在时第一人称复数形式，表示“我们可以”。poder 的形式链可记为：puedo（我可以）、podemos（我们可以）。这里它和后面的不定式一起表示“我们可以请求……”，并不单独表示已经发生的动作。 pedirle 是 pedir 加上附着的间接宾语代词 le：pedir 是“请求、请某人做某事”，le 表示“向某人”。这里的某人由后面的 al bibliotecario 明确为图书管理员；le 本身不标示这个人的性别。pedirle a alguien que... 是可复用结构，意为“请某人……”。例如：Voy a pedirle al profesor que repita.——“我要请老师再说一遍。” bibliotecario 是“图书管理员”，这里是阳性单数名词。对应的阴性形式通常是 bibliotecaria；形式的选择取决于所指人的性别，而不只是因为名词是单数。句中的 al 是 a + el 的合并形式，表示向这位图书管理员提出请求；它不属于所选引文 bibliotecario 本身。 intervenga 表示“介入、出面处理”。它是 intervenir 的现在时虚拟式第三人称单数形式。pedir que + 虚拟式 用来表达请求的内容，因此这里的虚拟式不是独立命令。主语与所请求的人一致，即图书管理员：Pedimos que intervenga.——“我们请求他／她出面处理。”不要把这里的 intervenga 当作对听话者的命令；只有具体句型和语境支持时，类似形式才可能承担其他功能。 合起来，Si siguen hablando 是条件“如果他们继续说话”；podemos pedirle al bibliotecario 是“我们可以请图书管理员”；que intervenga 是请求的内容“出面处理”。整句意思是：“如果他们继续说话，我们可以请图书管理员来处理。”

8. Así evitamos hacer una escena.

   这样就不会把事情闹大。

   Así

   这样；以这种方式

   evitamos

   我们避免

   hacer una escena

   闹出难堪的场面；把事情闹大

   详细讲解

   Así 表示“这样；以这种方式”。结合前文，它指采取前面提到的做法；这个词本身说明方式或由此产生的结果。例如：Así terminamos pronto.——“这样我们就能很快结束。” evitamos 来自动词 evitar，这里按语境理解为现在时第一人称复数，即“我们避免”。evitar 后面可以接动词原形，说明要避免做什么：Evitamos discutir.——“我们避免争吵。”evitamos 的形式也与简单过去时第一人称复数相同；本句的语境和固定翻译支持现在时的理解。 hacer una escena 是“闹出一个场面、把事情闹大”的常用搭配。hacer 的基本意思是“做、制造”，这里与名词 escena 连用；una 是不定冠词，并不单独表示明确的数量“一”。hacer 也可用于其他搭配，例如：hacer una pregunta——“提问”。 合起来，Así 表示“这样”，evitamos 表示“我们避免”，而 hacer una escena 是被避免的动作。因此整句的意思是：“这样就不会把事情闹大。”

9. Prefiero hacer eso antes que quejarme en voz alta.

   我宁愿那样做，也不想大声抱怨。

   Prefiero

   我更愿意

   hacer

   做

   eso

   那样

   antes que

   而不是；宁愿……也不……

   quejarme

   抱怨

   en voz alta

   大声地

   详细讲解

   Prefiero 来自 preferir，这里是直陈式现在时第一人称单数，表示“我更愿意／我更偏好”。可复用的形式链是 prefiero（我更愿意）—prefieres（你更愿意）—prefiere（他、她或您更愿意）。例如：Prefiero esperar. = “我更愿意等。” hacer 是不定式，意为“做”。它在这里作为 prefiero 的补语，说明“更愿意做什么”；西班牙语中，主语相同时，偏好动词后常直接接不定式。例如：Prefiero descansar. = “我更愿意休息。” eso 是中性指示代词，意为“那件事／那样”。它本身不说明具体指什么；在本句中，固定翻译支持把它理解为“那样做”所指的行动。不要把它当作一个带有明确阴阳性和数量变化的名词修饰词；修饰具体名词时则使用相应的指示形式，例如 ese libro = “那本书”。 antes que 在这里引出比较偏好的另一项，和前面的 prefiero 合起来形成“宁愿……也不愿……／更愿意……而不是……”的选择结构。句型可复用为 Prefiero X antes que Y，其中 X 是更愿意的选择，Y 是相比较之下不选择的行动。这里的 antes que 不是单独把后面的内容翻译成普通的“在……之前”，而是服务于这种偏好对比。 quejarme 是 quejarse 的不定式形式，意思是“抱怨”；末尾的 -me 是附着在不定式上的第一人称单数反身代词，表示“我抱怨”。因此，这里的 quejarme 不是“让别人抱怨”，而是“我自己抱怨”。例如：No quiero quejarme. = “我不想抱怨。” en voz alta 是固定的方式表达，意为“大声地／出声地”。其中 voz 是“声音”，但整个短语说明说话或发声的音量方式；它修饰 quejarme，所以表示“大声抱怨”。相对的常见表达是 en voz baja，意为“小声地”。例如：Lee en voz alta. = “他／她大声朗读。” 整句按结构组合为 Prefiero（我更愿意）+ hacer eso（那样做）+ antes que + quejarme en voz alta（大声抱怨）。因此完整意思是：“我宁愿那样做，也不想大声抱怨。”它表达的是两个行动之间的偏好对比；eso 的具体所指仍由语境确定。

10. Preguntemos en voz baja y luego volvamos a estudiar.

    我们小声问一下，然后继续学习吧。

    Preguntemos

    我们问吧／让我们问一下

    en voz baja

    小声地

    volvamos

    我们再来吧

    estudiar

    学习

    详细讲解

    Preguntemos 来自 preguntar（询问、提问）。这里的词尾 -emos 表示第一人称复数；在这个句子中，它是面向说话者和听话者共同发出的提议，相当于“我们问问吧”。它不是对单个听话者说的命令。例：Preguntemos al profesor.——“我们问问老师吧。” en voz baja 是一个表示说话音量的固定搭配，意思是“用低声、小声地”。其中 voz 是“声音”，baja 与阴性名词 voz 在性数上配合。对比 en voz alta，后者表示“大声地”。例：Habla en voz baja, por favor.——“请小声说。” volvamos 来自 volver（回来；回到某事），也是第一人称复数形式。在这里，它和后面的 a estudiar 组成 volver a + 不定式，表示“再次做某事、继续做某事”，所以不是字面上的“返回某个地点”。例：Volvamos a leer el texto.——“我们再读一遍这篇文章吧。” estudiar 是不定式，意思是“学习”。在 volver a estudiar 中，它说明要再次开始或继续的活动；a 是这个结构的一部分，不能把它理解成单独的方向“到”。 整句中，Preguntemos en voz baja 表示“我们小声问问吧”，y luego 表示“然后”，volvamos a estudiar 表示“我们继续学习吧”。因此整句的意思是：“我们小声问一下，然后继续学习吧。”全句使用两个第一人称复数的提议形式，把两个行动安排为先询问、后继续学习。