图书馆在线账户出问题时续借图书 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Intenté renovar mi libro por internet, pero mi cuenta no se cargaba.

   我试着在线续借我的书，但我的账户一直加载不出来。

   Intenté

   我试着

   renovar

   续借、续期

   libro

   书

   por internet

   在线、通过互联网

   cuenta

   账户

   no se cargaba

   一直加载不出来

   详细讲解

   Intenté 是动词 intentar 的第一人称单数简单过去时，表示“我试着／我尝试了”。常用结构是 intentar + 不定式，后面的动作说明尝试的内容；例如：Intenté llamar. ——“我试着打电话。” renovar 是不定式，基本意思是“更新、续期”；在图书馆语境中是“续借”。Intenté renovar... 因而是“我试着续借……”。不定式不标示执行者的人称；这里的执行者由 Intenté 表明。 libro 是名词“书”。mi 表示“我的”，所以 mi libro 是“我的书”。libro 是阳性单数名词；例如：un libro ——“一本书”。这里的固定句子明确说的是说话者自己的书。 por internet 表示途径或媒介，意思是“通过互联网、在线”。por 在这里说明续借使用的渠道。例如：Reservé la mesa por internet. ——“我通过互联网预订了桌子。” cuenta 是名词“账户”。mi cuenta 是“我的账户”；mi 与名词一起表示所属关系。例如：La cuenta está abierta. ——“账户是开着的。”在本句中，cuenta 是 cargaba 的主语，是发生加载这一过程的对象，而不是普通及物结构中的直接宾语。 no se cargaba 表示“没有加载出来／一直加载不出来”。cargaba 来自动词 cargar，是未完成过去时第三人称单数；这种时态把过去持续中的状态呈现出来，而不是强调一次已经完成的动作。这里的 se cargaba 是技术语境中不突出操作者的加载表达，cuenta 作为主语呈现为正在被加载或未能完成加载；no 否定整个谓语。因此 mi cuenta no se cargaba 是“我的账户一直加载不出来”。例如：La página no se cargaba. ——“页面一直加载不出来。” 合起来，Intenté renovar mi libro por internet 是“我试着在线续借我的书”：Intenté 表示尝试，renovar 表示尝试的动作，mi libro 是续借对象，por internet 是办理渠道。pero 引出转折，mi cuenta no se cargaba 表示“但我的账户一直加载不出来”。整句话的意思是：“我试着在线续借我的书，但我的账户一直加载不出来。”

2. Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.

   在到期日之前给图书馆打电话。

   Llama

   打电话

   biblioteca

   图书馆

   antes de que

   在……之前

   pase

   经过、过去

   fecha

   日期

   devolución

   归还

   详细讲解

   Llama 是动词 llamar 的 tú 单数肯定命令式；这里表示“打电话”。例如：Llama a Ana.——“给安娜打电话”。 biblioteca 是阴性名词，意为“图书馆”；复数是 bibliotecas。本句中的 la 与这个阴性单数名词一致。a la biblioteca 合起来表示“给图书馆打电话”，其中 a 引出 llamar 所联系的对象；这里的对象是图书馆这一机构。 antes de que 是“在……之前”的连接结构，后面接一个有主语和谓语的从句。这里它引出“归还日期过去”这一事件，并不表示替代前面的行动。 pase 来自动词 pasar，在 antes de que 从句中使用虚拟式现在时。这里的意思是“过去、经过”，主语是 la fecha de devolución，所以可按“在归还日期过去之前”理解。对比：La fecha pasa.——“日期过去了。”这是把该情况作为陈述；antes de que pase... 则把该事件置于某个行动之前。 fecha 是阴性名词，意为“日期”。常见形式是单数 fecha、复数 fechas。本句中它与后面的 devolución 组成名词短语。 devolución 是名词，意为“归还、返还”；它表示 devolver 所表达的“归还”这一动作，但名词本身不是动词形式。fecha de devolución 是“归还日期”，即应当归还物品的日期。这里的语境涉及图书归还，但该短语也可用于其他需要归还的物品。 整句按顺序组合为：Llama a la biblioteca（给图书馆打电话）+ antes de que pase la fecha de devolución（在归还日期过去之前）。因此固定句子的完整意思是“在到期日之前给图书馆打电话”。这是对 tú 单数听话者的直接肯定请求或命令。

3. Me preocupa que el libro tenga que devolverse hoy.

   我很担心，因为这本书今天到期。

   Me preocupa

   我担心

   libro

   书

   tenga que

   必须

   devolverse

   被归还

   hoy

   今天

   详细讲解

   Me preocupa 在这里表示“我担心……”。preocupar 的现在时形式 preocupa 与 que 引出的从句整体构成主语，因此使用第三人称单数。常用模式是 Me preocupa que + 从句；担忧这一态度通常触发从句中的虚拟式。例如：Me preocupa que llegues tarde.——“我担心你迟到。” libro 是“书”，在固定译文中指这本书；复数是 libros。它和限定词保持数的一致：el libro 是“这本书/那本书”，los libros 是“这些书/那些书”。 在 tenga que 中，tenga 是动词 tener 的现在时虚拟式第三人称单数形式，tener que + 动词原形 表示“必须……”。这里的虚拟式由 Me preocupa que 所引出的从句环境促成；表示义务的是整个 tenga que + 动词原形，不是单独的 tenga。例如：Es posible que tenga que esperar.——“他/她可能必须等待。”tenga 本身只显示第三人称单数，不能单独确定具体承担者。 devolverse 由动词 devolver“归还”和附着的 se 构成。在本句中，se 不是表示书自己进行动作的反身代词，而是被动式 se：el libro 是被归还的对象，并且作为语法主语使 tenga 使用第三人称单数。于是 tener que devolverse 表示“必须被归还”。例如：El formulario tiene que devolverse firmado.——“表格必须签名后交回。” hoy 是时间副词，意思是“今天”。它本身不表示“到期”；在本句中，它限定“必须被归还”这一要求发生的时间。按照固定译文和语境，这一天就是归还期限。 合起来，Me preocupa que 引出令人担心的内容，el libro tenga que devolverse 表示“这本书必须被归还”，hoy 指明时间。因此整句按固定译文理解为：“我很担心，因为这本书今天到期。”更贴近结构地说，就是“我担心这本书今天必须归还。”

4. Quizá me amplíen el plazo si ven que hubo un problema para iniciar sesión.

   如果他们能看出是登录出了问题，他们可能会延长借阅期限。

   Quizá

   也许

   me amplíen

   他们给我延长

   el plazo

   期限

   si

   如果

   ven

   看出

   hubo

   曾有

   un problema

   一个问题

   iniciar sesión

   登录

   详细讲解

   Quizá 表示“也许、可能”，引出说话者不确定的情况。它常与虚拟式搭配，尤其是在表达尚未确定的结果时；这里后面的 amplíen 正是这种未确定可能性下的形式。 me amplíen 中，amplíen 的原形是 ampliar，意思是“延长、扩大”。它是现在虚拟式第三人称复数，主语是“他们”；词尾 -en 表明复数第三人称。me 是间接宾语，表示“给我、对我”。因此这里不是“我延长”，而是“他们给我延长”。例如：Quizá me amplíen la fecha.——“他们也许会给我延长日期。” el plazo 是“期限、时限”。plazo 的原形就是它本身，el 表明这里使用阳性单数形式。结合固定翻译和上下文，这里具体指借阅期限，而不是泛指任何时间长度。可复用的搭配是 ampliar el plazo：“延长期限”。 si 在这里表示“如果”，引出条件从句。它说明“他们看出问题”是前面所说可能延长期限的条件；这里的 si 不是表示疑问的“是否”。 ven 的原形是 ver，意思是“看见、看出”。ven 是现在时陈述式第三人称复数，主语由固定翻译明确为“他们”。在这里，ver que ... 表示“看出……、发现……”，后面的 que 引出被看出的内容。例如：Ven que hay un error.——“他们看出有一个错误。” hubo 是动词 haber 在简单过去时陈述式中的形式；在 hubo un problema 里，haber 作无人称存在表达使用，意思是“曾有、出现了”。这里说明过去存在或出现了一个问题；un problema 不是普通的复数主语，所以不能据此把 hubo 改成复数形式。对比现在的存在，可以说 hay un problema：“有一个问题。” un problema 表示“一个问题”。problema 是阳性名词，因此使用阳性单数限定词 un；这里的 un 是不定限定词，并不单独强调精确数量。整个组合指登录方面出现的问题。 iniciar sesión 是固定的动词短语，意思是“登录”。iniciar 是不定式，sesión 是名词；不定式放在 para 后面，构成 para iniciar sesión，说明这个问题涉及“进行登录”这一动作。例如：No puedo iniciar sesión.——“我无法登录。” 整句的结构是：Quizá（也许）+ me amplíen el plazo（他们会给我延长期限）+ si ven（如果他们看出）+ que hubo un problema（出现过问题）+ para iniciar sesión（在登录时）。合起来就是：“如果他们能看出是登录出了问题，他们可能会延长我的借阅期限。”这里 quizá 保留了结果的不确定性，而 si 从句说明延长期限所依据的条件。

5. ¿Y si alguien la ha reservado?

   如果有人预约了这本书怎么办？

   ¿Y si

   那如果……呢？

   alguien

   有人

   la

   它（指被预约的对象）

   ha reservado

   已经预约了

   详细讲解

   “¿Y si” 是一个可复用的假设式提问框架，常用于提出“如果……怎么办？”或“要是……呢？”。这里的 y 不是单纯的“和”，而是把这个新假设接到当前讨论上。例：¿Y si llueve?——“如果下雨怎么办？” alguien 表示“某个人、有人”，是不确定指人的代词。它在语法上按单数处理，所以后面的动词用第三人称单数：Alguien llama.——“有人打电话来。”它不同于 nadie（没人），后者是否定指代。 la 是阴性单数直接宾语代词；固定翻译把它所指的被预约对象理解为“这本书”。西语中，直接宾语代词的性数要与它所代替的名词相配；但给出的译文没有确定该名词在西语中的具体形式，因此这里只说明 la 的语法形式，不另外推断“书”对应的西语名词的性别。例如，la llave（钥匙）可以替换为 la：La he encontrado.——“我找到它了。”在本句中，la 是被预约的对象。 ha reservado 来自 reservar，意为“预约、预订”。这是现在完成时：ha 是助动词 haber 的第三人称单数形式，reservado 是 reservar 的过去分词。这个组合表示某人已经完成了预约，并且这一事实与当前情况有关。这里的主语是 alguien，所以用第三人称单数 ha。例如：Alguien ha reservado la sala.——“有人已经预订了房间。”用 haber 构成现在完成时的过去分词 reservado 不随直接宾语的性数变化；如果改用代替不同性数名词的直接宾语代词，代词本身会相应使用 la、lo、las 或 los。 合起来，¿Y si 引出假设，alguien 是不确定的行为者，la 指固定翻译中的这本书，ha reservado 表示“已经预约了”。整句意为：“如果有人已经预约了这本书，怎么办？”

6. Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

   那他们可能就不能续借了，即使通过电话也不行。

   Entonces

   那么；因此

   probablemente

   可能

   podrán

   能够

   renovarlo

   续借它

   ni siquiera

   甚至不；连……都不

   por teléfono

   通过电话

   详细讲解

   Entonces 在这里表示“那么／因此”，把前面的情况与这个推断连接起来。它既可以用于时间意义“然后”，也可以用于结论意义；本句取后者。 probablemente 是副词，表示“可能、大概”，修饰后面的判断。它表达可能性，不等于确定的“肯定”。例如：Probablemente llegará mañana. 意为“他/她可能明天到。” podrán 是 poder 的简单将来时第三人称复数形式，意思是“他们将能够／他们可能能”。这里的主语按固定翻译是“他们”，所以用复数形式；podrá 是第三人称单数，不能替代这里的 podrán。在本句中，probablemente 使整体判断带有“可能”的语气，而 podrán 本身表示将来能够做某事。 renovarlo 由不定式 renovar“续借、续期”加上直接宾语代词 lo 构成。lo 在这里指前文语境中的那本书；它是阳性单数直接宾语，因此使用 lo。代词附着在不定式末尾：renovar → renovarlo。例如：Quiero renovarlo. 意为“我想续借它。” ni siquiera 是固定的强调结构，表示“甚至不／连……都不”。它加强否定，不是把前项排除掉的“而不是”。这里的意思是：即使采用“通过电话”这种方式，也不能续借。 por teléfono 表示“通过电话／用电话”。por 在这个短语中说明实现某事的方式或渠道；teléfono 是名词“电话”。例如：Lo confirmaré por teléfono. 意为“我会通过电话确认这件事。” 合起来，no podrán renovarlo 表示“他们不能续借它”，其中 no 否定 podrán 所表达的能力或可能性。ni siquiera por teléfono 把“通过电话”作为最低限度的可能方式加以强调：连通过电话也不行。因此整句是：“那么，他们可能就不能续借了，即使通过电话也不行。”

7. Preguntaré si hay reservas antes de dar por hecho que puedo seguir teniéndolo.

   在我以为可以继续借这本书之前，我会先问清楚有没有人预约。

   Preguntaré

   我会询问

   si hay

   是否有

   reservas

   预约

   antes de

   在……之前

   dar por hecho

   想当然地认为

   puedo

   我可以

   seguir

   继续

   teniéndolo

   持有它

   详细讲解

   Preguntaré 是 preguntar“询问、提问”的第一人称单数简单将来时：preguntaré =“我会询问”。这个形式表达说话者将采取的行动；例如：Preguntaré mañana. =“我明天会问。” si hay 中，si 引出一个间接疑问，相当于“是否”；这里不是条件“如果”。hay 是 haber 的无人称现在时，表示“有、存在”，不随存在的事物变为复数：Hay una reserva. =“有一个预约。”，Hay reservas. =“有预约。” reservas 是名词 reserva 的复数，句中指对这本书的预约或预订。单数是 una reserva，复数是 reservas。因此 si hay reservas 的整体意思是“是否有人预约／是否有预约”。 antes de 表示“在……之前”，后面可以接名词，也可以接不定式；这里接 dar，所以构成“在认为……之前”。例如：Llama antes de salir. =“出门前打电话。” dar por hecho 是一个固定表达，意思是“把某事当作已确定的事实，想当然地认为”。这里的 dar 仍是动词原形，因为它位于 antes de 之后；por hecho 不能按“给予事实”逐词理解。常见结构是 dar por hecho que + 陈述句：No des por hecho que todo está listo. =“不要想当然地认为一切都准备好了。” puedo 是 poder 的第一人称单数现在时，表示“我可以、我能够”。它后面接动词原形：puedo seguir =“我可以继续”。poder 的其他常见形式包括 puedes（你可以）和 puede（他／她／您可以）；这些形式的变化来自 poder，不是来自后面的动词。 seguir 在这里表示“继续”，并与后面的 teniéndolo 组成“继续持有它／继续借着它”。seguir + 动词副动词 是表示动作持续的常用结构，例如：Sigue leyendo. =“继续读。”这里 seguir 保持不定式，因为它跟在共轭形式 puedo 后面。 teniéndolo 可分析为 teniendo + lo：teniendo 是 tener 的副动词，表示“持有、保有”这一动作正在延续；lo 是附着在末尾的直接宾语代词。副动词和代词连写时保留重音符号：teniendo 变为 teniéndolo。此处 lo 指固定翻译明确提到的“这本书”，所以 tenerlo 表示“持有它／借着它”。代词 lo 与所替代的阳性单数直接宾语一致；例如 Tengo el libro → Lo tengo（“我有这本书”）。 整句按结构组合为：Preguntaré（我会询问）+ si hay reservas（是否有预约）+ antes de dar por hecho（在想当然地认为之前）+ que puedo seguir teniéndolo（我可以继续持有它）。因此完整意思是：“在我想当然地认为自己可以继续借着这本书之前，我会先问清楚有没有人预约。”这里 antes de 连接的是“先询问”与“把可以继续持有它当成确定事实”这两个动作。

8. Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

   如果这本书有人预约了，就今天把它还回去，以后再借。

   Si hay

   如果有／存在

   una reserva

   预约

   devuélvelo

   把它还回去

   hoy

   今天

   vuelve a

   再次……

   pedirlo prestado

   借它

   más adelante

   以后；稍后

   详细讲解

   Si hay 表示“如果有／存在”。hay 是 haber 的无人称现在时形式，用来说明某物存在；它不随后面的名词变成复数。例如：Hay un problema.——“有一个问题。”条件从句 si 引出“如果……”。 una reserva 在这里是“一项预约”，结合固定翻译和上下文，指有人预约了这本书。reserva 是阴性名词，因此使用阴性不定冠词 una；这里的 una 表示某项未特指的预约，不单独强调数字“一”。 devuélvelo 表示“把它还回去”。这是 devolver（归还、退还）的 tú 肯定命令式 devuelve，后面附加直接宾语代词 lo：devuelve + lo → devuélvelo。重音符号写在 é 上，以维持正确的发音。这里的 lo 指固定翻译明确的那本书；阳性单数直接宾语使用 lo。例如：Devuelve el libro. → Devuélvelo.，都是“把书还回去”。 hoy 是“今天”，限定归还动作发生的时间。 vuelve a 是“再次……、重新……”。其中 vuelve 是 volver 的 tú 肯定命令式；volver a + 不定式 是可复用的“重新做某事”结构。它后面的动作是再次借这本书，而不是把 a 单独理解成一个地点或方向。例如：Vuelve a leerlo.——“再读一遍它。” pedirlo prestado 表示“把它借来”。pedir 是“请求、要求”；在 pedir prestado 中，它和 prestado 组成“借用”的表达。pedirlo 是 pedir + lo，其中 lo 仍指这本书；pedir 保持不定式形式，因为它跟在 volver a 后面。prestado 修饰被借来的事物，并与这里阳性单数的 lo 所指对象相配。例如：Quiero pedirlo prestado.——“我想把它借来。” más adelante 表示“以后、稍后”，说明再次借阅会在较晚的时间发生；这个短语本身不必然说明是在另一天。例如：Lo haré más adelante.——“我以后会做这件事。” 整句的结构是：Si [hay una reserva], [devuélvelo hoy] y [vuelve a pedirlo prestado más adelante]。意思是：如果这本书有人预约，就今天把它还回去；以后再把同一本书借来。y 连接两个命令：先归还，之后再借。

9. También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

   我在那里时也会重置我的密码。

   También

   也

   restableceré

   将重置

   contraseña

   密码

   mientras esté allí

   在那里时

   详细讲解

   También 表示“也、还”，把这件事加入已经提到的其他事项中；它不表示替代前面的事项。比如：También llevo mi tarjeta.——“我也带着我的卡。” restableceré 在这里表示“我将重置”。它是动词 restablecer 的第一人称单数简单将来时：restablecer（重置、恢复）→ restableceré（我将重置）。词尾 -é 表明动作的执行者是“我”，而将来时表示该动作尚未发生。和名词搭配时，restablecer una contraseña 是“重置密码”。 contraseña 是阴性名词，意为“密码”；常见搭配是 la contraseña。这里的 mi 表示“我的”，但不表达数量；mi contraseña 就是“我的密码”。例如：Cambié mi contraseña.——“我改了我的密码。” mientras esté allí 表示“我在那里时”。mientras 引出时间从句，表示“在……期间、当……时”。在这里，主句所说的将来动作与这个时间条件尚未实现，因此时间从句使用虚拟式；这不是命令。esté 来自动词 estar（处于、在某处），是现在虚拟式的第一人称单数或第三人称单数形式。根据固定翻译，这里的隐含主语是“我”，所以此处理解为“我在”。allí 表示“在那里”，指一个由语境确定的地点。 合起来，También 加入另一项计划，restableceré mi contraseña 表示“我将重置我的密码”，mientras esté allí 限定这个动作发生的时间：我在那里的时候会做这件事。因此整句是“我在那里时也会重置我的密码”。

10. Así, la próxima renovación debería ser menos estresante.

    这样下次续借应该就没那么让人焦虑了。

    Así

    这样；因此

    próxima

    下一次的

    renovación

    续借；续期

    debería

    应该

    ser

    是

    menos estresante

    不那么令人焦虑的

    详细讲解

    Así 在这里是连接语，表示“这样；因此”，把这句话和前文联系起来。它本身不表示动作的时间或执行者。 próxima 表示“下一次的、即将到来的”。它是形容词 próximo 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数名词 renovación。例如：la próxima semana = “下周”。 renovación 在这里指下一次续借、续期这一事项；它是名词，来自 renovar“续借；续期；更新”。具体译为“续借”由固定译文确定。不要把名词 renovación 和动词 renovar 当作同一形式使用。 debería 是 deber 的第三人称单数条件式，和这里的单数主语 la próxima renovación 相配。deber + 不定式 可表示“应该做某事”；条件式 debería 使语气成为“应该会……／应当……”，比直接说现在或将来的确定事实更带有推测或较委婉的色彩。例如：La renovación debería funcionar. = “这次续期应该会顺利。” ser 是动词 ser 的不定式，跟在 debería 后面，构成 debería ser“应该是”。这里的 ser 连接主语 la próxima renovación 和后面的性质，而不是表示一个独立的“是”动作。 menos estresante 表示“没那么令人焦虑的／压力没那么大的”。menos 放在形容词前构成比较：menos + 形容词 = “不那么……”。estresante 是形容词，意为“令人产生压力或焦虑的”；它修饰 renovación，通常在阴性和阳性单数中都保持 estresante 这一形式，复数则为 estresantes。例如：La segunda visita fue menos estresante. = “第二次到访没那么让人焦虑。” 合起来，Así 表示承接前文，la próxima renovación 是“下次续借”，debería ser 表示“应该会是”，menos estresante 表示“没那么令人焦虑的”。整句就是：“这样，下次续借应该就没那么让人焦虑了。”