处理裂开的手机屏幕 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   我把手机掉在地上了，屏幕裂了，但还能用。

   Se me cayó

   我不小心把……掉了

   el teléfono

   手机

   la pantalla

   屏幕

   agrietada

   有裂纹的

   pero

   但是

   todavía

   仍然

   funciona

   能运作；能用

   详细讲解

   Se me cayó 表示“我不小心把……掉了”。这里的 caer 是“掉落、落下”，cayó 是它的简单过去时第三人称单数形式；这个形式的单数与掉落的事物相对应，而不是与 me 相对应。se 和 me 一起构成常见的非故意事件表达，表示事情发生在“我”身上，通常暗示物品不是有意被弄掉的。可复用模式是 Se me cayó + 物品，例如：Se me cayó la taza.——“我不小心把杯子掉了。” el teléfono 是“手机”。teléfono 的基本形式就是这个名词；el 是与阳性单数名词搭配的定冠词。这里它是掉落的物品。名词前的定冠词会随数和语法性别变化，例如 el teléfono 的复数是 los teléfonos。 la pantalla 是“屏幕”。pantalla 是阴性单数名词，所以这里使用 la。不要把 la 当作“她”；这里它是名词短语中的定冠词。 agrietada 表示“有裂纹的、裂开的”。它是形容词 agrietado, agrietada 的阴性单数形式，与 la pantalla 的数和语法性别一致。la pantalla está agrietada 意为“屏幕裂了／处于有裂纹的状态”。例如：El vidrio está agrietado.——“玻璃裂了。”这里形容词改用阳性单数形式 agrietado，因为它描述 el vidrio。 pero 是表示转折的“但是”，把屏幕出现裂纹与后面仍能运作这一情况连接起来；它不表示前面的事实被替换掉。 todavía 表示“仍然、还”，说明后面的状态到现在仍成立。todavía funciona 合起来是“仍然能运作／还能用”，而不是把“仍然”单独当作某个物品。 funciona 表示“运作、起作用、能用”。它是 funcionar 的现在时第三人称单数形式。这里的单数形式与被理解为单数的主语相配；西班牙语允许省略主语，而上下文和固定译文只支持“它还能用”这一意思，不必把省略的主语额外确定为某一个名词。对比 funciono（我运作）和 funcionan（它们运作）。例如：El teléfono todavía funciona.——“手机仍然能用。” 整句按顺序组合为：Se me cayó el teléfono（我不小心把手机掉了）+ y la pantalla está agrietada（屏幕裂了）+ pero todavía funciona（但还能用）。固定译文还把掉落地点译成了“地上”，但西班牙语原句没有用单独的地点成分明确说出这个地点。

2. Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。

   Haz

   做；进行

   copia de seguridad

   备份

   datos

   数据

   antes de que

   在……之前

   daño

   损坏；伤害

   empeore

   变得更严重

   详细讲解

   Haz 是动词 hacer 的 tú 单数肯定命令式，意思是“做”。这里是在直接要求对方采取行动；不要把它和 usted 的 haga 或 ustedes 的 hagan 混淆。 copia de seguridad 是“备份”这一可保存或制作的副本。西班牙语中常用 hacer una copia de seguridad 表示“进行备份”；本句的 Haz 和这个名词短语合在一起构成“备份”。 datos 是 dato 的复数，指“数据”。复数形式适合这里所说的一组数据；例如，Guarda tus datos 意为“保存你的数据”。 antes de que 引出“在……之前”的从句。它后面接一个带限定形式的动词，而不是把后面的内容当作单纯名词短语。这里它把备份这一行动放在另一件事发生之前。 daño 是阳性单数名词，意思是“损坏”或“伤害”。在本句中，固定翻译明确支持“损坏”这一含义；el daño 指正在谈论的损坏状况，而不是某个具体人物。 empeore 来自动词 empeorar，是现在虚拟式第三人称单数形式，意思是“变得更严重、恶化”。主语是单数的 el daño，所以用 empeore；这里的虚拟式出现在 antes de que 引导的时间从句中。对比：El daño empeora 是“损坏在恶化”（陈述事实），而 antes de que el daño empeore 是“在损坏恶化之前”。 整句的结构是 Haz [una copia de seguridad de tus datos] [antes de que el daño empeore]：先用 tú 单数命令要求对方备份自己的数据，再用 antes de que 说明时间界限。因此整句意思是“在损坏变得更严重之前，先备份你的数据”。

3. Lo haré ahora. El vidrio roto me pone nervioso.

   我现在就做。碎玻璃让我感到不安。

   Lo haré

   我会做这件事

   ahora

   现在

   vidrio

   玻璃

   roto

   破碎的

   me pone

   使我感到

   nervioso

   不安的

   详细讲解

   Lo haré：haré 是动词 hacer 的第一人称单数简单将来时，表示“我将做”。前置的 lo 是第三人称单数直接宾语代词；它可以指阳性单数名词，也可以指一个抽象的事情或内容。这里结合固定译文理解为“这件事/它”，但具体所指不必仅凭这句话确定。可复用模式：Lo haré mañana.＝“我明天会做。” ahora：时间副词，表示“现在”。在固定句中，它说明动作就在现在进行或马上进行；Lo haré ahora 就是“我现在就做”。 vidrio：名词，表示“玻璃”；这里和后面的 roto 合起来指“碎玻璃”。它是单数形式，复数通常是 vidrios。在 el vidrio 中，限定词 el 和名词构成阳性单数名词短语。 roto：这是 romper“打碎、弄破”的不规则过去分词，在这里作形容词，表示“破碎的”。它与阳性单数名词 vidrio 配合；例如，la pantalla rota＝“破碎的屏幕”。这里的 roto 描写玻璃的状态，不是独立表示“打碎了某物”的动词。 me pone：pone 来自动词 poner，是现在时第三人称单数；这里的主语是 El vidrio roto。在 poner a alguien + 形容词 这一模式中，意思不是通常的“放置”，而是“使某人处于某种感受或状态”。me 表示受到这种影响的第一人称单数“我”，本身不标示性别。 nervioso：形容词，表示“感到不安的、紧张的”。在这里它描述 me 所代表的人，并按该人的性别和数配合；固定句中出现的是阳性单数形式 nervioso。阴性单数可为 nerviosa，复数可为 nerviosos 或 nerviosas。例如：La espera me pone nerviosa.＝“等待让我感到不安。”这是一个新例句，其中形容词形式与相应的女性单数体验者配合。 整句中，Lo haré ahora 表示“我现在就做这件事”；El vidrio roto 是主语，me pone nervioso 表示“使我感到不安”。合起来就是“我现在就做。碎玻璃让我感到不安。”

4. Ponle un protector de pantalla temporal y evita presionar la pantalla con fuerza.

   贴上一张临时的屏幕保护膜，避免用力按压屏幕。

   Ponle

   给它贴上

   protector

   保护膜

   pantalla

   屏幕

   temporal

   临时的

   evita

   避免

   presionar

   按压

   con fuerza

   用力地

   详细讲解

   Ponle 是动词 poner 的 tú 肯定命令式：poner → pon；末尾的 -le 是间接宾语代词，表示“给它／在它上面”。这里结合后面的内容，整体是“给它贴上……”，但 -le 本身不说明具体指代对象。可复用：Ponle una etiqueta.——“给它贴一张标签。” protector 在这里是名词，指“保护膜／保护片”，完整组合是 protector de pantalla，即“屏幕保护膜”。de pantalla 说明这种保护物用于屏幕。不要把 protector 当作后面形容词的词根；它本身来自 proteger，而这里使用的是名词。例：Necesito un protector para el teléfono.——“我需要一个手机保护膜。” pantalla 是阴性名词“屏幕”。在 de pantalla 中，它和前面的 protector 构成名词组合，而不是把 pantalla 理解成另一个动作。例：La pantalla está limpia.——“屏幕很干净。” temporal 是形容词“临时的”，在这里修饰阳性单数名词 protector。它的形式在阳性和阴性单数中都写作 temporal，但复数是 temporales：un protector temporal，una solución temporal，dos protectores temporales。它表达的是暂时使用，不是永久的；常见对比是 permanente（永久的）。 evita 是 evitar 的 tú 肯定命令式，意思是“避免”。因此这里直接对听话者提出建议或指示。命令式后面可以接不定式来说明要避免的动作：Evita tocarlo.——“避免触碰它。”这里的 -lo 只是该例中指代阳性单数事物的代词，并不是原句的一部分。 presionar 是不定式“按压”。在 evita presionar 中，它作为 evitar 所避免的动作；不定式不表示新的主语或新的时态。例：Evita presionar el botón.——“避免按按钮。” con fuerza 是介词短语，表示“用力地／以较大的力量”。它修饰 presionar，说明按压的力度；con 后的 fuerza 是名词，不是另一个动词。例：Cierra la puerta con fuerza.——“用力关门。” 整句按顺序组合为：Ponle（给它贴上）+ un protector de pantalla temporal（一张临时的屏幕保护膜），然后用 y 连接第二个命令：evita presionar la pantalla con fuerza（避免用力按压屏幕）。因此完整意思是：“给它贴上一张临时的屏幕保护膜，避免用力按压屏幕。”两个命令的主语都由语境理解为听话者；第一个命令安装保护膜，第二个命令限制按压屏幕的方式。

5. ¿Debería seguir usando el teléfono hasta que un servicio de reparación lo revise?

   我应该继续用它，直到维修服务检查它吗？

   Debería

   应该

   seguir

   继续

   usando

   使用

   el teléfono

   这部电话

   hasta que

   直到……为止

   un servicio

   一项服务

   de reparación

   维修的

   lo

   它

   revise

   检查

   详细讲解

   Debería 是动词 deber 的条件式形式，常用来表达“应该……吗？”这句话中，省略的主语按固定译文理解为“我”，所以是在询问自己是否应当这样做。这个形式本身不能单独说明其他语法类别；例如：¿Debería esperar?——“我应该等吗？” seguir 的基本形式是“继续”，这里放在 debería 后面，构成“应该继续……”的结构。deber + 动词原形 是表达义务、建议或应做事项的常用模式。例：Debes descansar.——“你应该休息。” usando 是 usar 的动名词形式，表示“使用着、进行使用这一动作”。seguir + 动名词 表示动作持续：seguir usando 就是“继续使用”。例：Sigo usando esta herramienta.——“我还在继续使用这个工具。” el teléfono 指“这部电话/手机”。teléfono 是阳性单数名词，el 与它在性和数上配合。此处它是被继续使用的物品；固定译文随后用“它”指回这个物品。例：El teléfono funciona.——“这部手机能正常工作。” hasta que 引出“直到……为止”的时间界限。这里后面的事情尚未完成，因此从句使用 revise 这样的虚拟式形式；它不是把前面的动作改成替代关系，而是说明继续使用的终点。例：Espera hasta que llegue el técnico.——“等到技术人员到达为止。” un servicio 的核心名词是 servicio，意思是“服务”；un 是阳性单数不定冠词，表示这里提到一个服务单位或服务方，但不单独断言具体数量。例：Necesito un servicio rápido.——“我需要快速的服务。” de reparación 用 de 把“维修”与前面的“服务”连接起来，说明是哪一类服务：维修服务。reparación 是名词，表示维修这一活动。合起来，un servicio de reparación 是“维修服务”，而不是把 reparación 当作另一个独立参与者。 lo 是阳性单数直接宾语代词。在这句话中，它按照固定译文和上下文指回前面的 el teléfono，所以表示“它”；它的阳性单数形式与 teléfono 相配。西班牙语中，直接宾语代词放在变位动词前面：El técnico lo revisa.——“技术人员检查它。” revise 是 revisar 的现在时虚拟式第三人称单数形式，意思是“检查、查看”。这里的主语是 un servicio de reparación 所代表的维修服务方，且它位于 hasta que 引出的尚未实现的时间从句中，因此使用虚拟式。例：Espera hasta que el técnico revise el teléfono.——“等到技术人员检查手机为止。” 整句的结构是 Debería seguir usando el teléfono（我应该继续使用手机）+ hasta que un servicio de reparación lo revise（直到维修服务检查它为止）。合起来就是：“我应该继续用它，直到维修服务检查它吗？”

6. Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte el dedo.

   只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

   Úsalo

   使用它

   solo

   只；仅仅

   tareas

   事情；任务

   sencillas

   简单的

   vidrio

   玻璃

   suelto

   松动的

   puede

   可能

   cortarte

   割伤你

   dedo

   手指

   详细讲解

   Úsalo 是肯定命令，意思是“使用它”。其中 usa 来自动词 usar，是对单数 tú 的命令形式；lo 是阳性单数直接宾语代词。结合前文的 el teléfono 和固定翻译，这里的“它”指那部手机。命令式中，代词附着在动词后面：usa + lo → úsalo，重音符号保留正确读法。例：Úsala con cuidado. = “小心使用它（阴性单数事物）。”这里的 la 对应阴性单数直接宾语。 solo 表示“只、仅仅”，限制后面的用途：这里只说把它用于简单任务，并不表示完全不能使用。例：Úsalo solo en casa. = “只在家里使用它。” tareas 是名词 tarea 的复数，意为“任务、事情”。sencillas 是形容词 sencillo 的阴性复数形式，与 tareas 在性和数上保持一致；这里整体是“简单的任务”。例：Son tareas sencillas. = “这些是简单的任务。” vidrio 是阳性单数名词，意为“玻璃”。它和冠词组成名词短语 el vidrio，即“玻璃”；这里的 el 是阳性单数定冠词，不必单独理解为“这块”或“这种”。 suelto 是形容词 suelto 的阳性单数形式，修饰 vidrio，表示“松动的、未固定好的”。它不是名词 vidrio 的变化，而是形容词自身与阳性单数名词一致。例：El tornillo está suelto. = “螺丝松了。” puede 来自动词 poder，是第三人称单数现在时，意为“可能、能够”。这里主语是 el vidrio suelto，所以用单数；puede 后面接不定式来表达“可能会做某事”：puede cortar。例：El borde puede cortar. = “边缘可能会割伤人。” cortarte 是 cortar（割、切）的不定式加上代词 te：cortar + te。在完整结构 cortarte el dedo 中，te 是间接宾语代词，表示“对你、使你受到影响”；el dedo 才是直接宾语，所以整体是“割伤你的手指”，而不是把 te 当作直接宾语。例：Puede mojarte la ropa. = “它可能会弄湿你的衣服。”这里同样是 te 表示受影响的人，la ropa 是被弄湿的直接宾语。 dedo 是阳性单数名词，意为“手指”。el dedo 是身体部位名词短语；在本句中，所属关系由 te 表达，而不是由 dedo 本身表达。复数形式是 dedos，例如：Me duelen los dedos. = “我的手指疼。” 整句按顺序组合为：Úsalo solo para tareas sencillas（只用它做简单的任务），porque（因为）el vidrio suelto puede cortarte el dedo（松动的玻璃可能会割伤你的手指）。因此整句是：“只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。”这里 para 引出用途，porque 引出原因；puede + 不定式 表示一种可能的后果。

7. Puedo mantenerlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   我可以把它放在保护壳里，小心地携带。

   Puedo

   可以

   mantenerlo

   保持它

   funda

   保护壳

   llevarlo

   携带它

   con cuidado

   小心地

   详细讲解

   Puedo 来自动词 poder，这里是现在时第一人称单数，表示“我可以”。poder + 不定式 是常用结构，用来表达能力或许可，具体语气由上下文决定。例如：Puedo ayudarte.——“我可以帮助你。” mantenerlo 是 mantener（保持、使某物处于某种状态）加直接宾语代词 lo。这里的 lo 指翻译中所说的“它”，而 mantenerlo 表示“保持它”。不定式后置代词会与动词连写：mantener + lo → mantenerlo。例如：Quiero mantenerlo limpio.——“我想让它保持干净。” funda 是阴性名词，表示包裹或保护物，常可译为“保护套、保护壳”。这里它出现在 una funda 中；una 是与阴性单数名词搭配的不定冠词，并不单独说明数量重点。en una funda 表示“在一个保护壳里”。例如：El teléfono está en una funda.——“手机在保护壳里。” llevarlo 是 llevar（携带、带着）加直接宾语代词 lo，表示“携带它”。它与前面的 mantenerlo 使用相同的代词形式，因为两处都把同一个“它”作为直接宾语；代词附着在不定式后：llevar + lo → llevarlo。例如：Voy a llevarlo conmigo.——“我要带着它。” con cuidado 是一个副词性短语，表示“细心地、小心地”，说明携带的方式。cuidado 在这里是名词，但整个短语作为方式成分使用；它不是“携带它”的一部分。例如：Abre la caja con cuidado.——“小心地打开盒子。” 整句的结构是 Puedo + mantenerlo en una funda + y + llevarlo con cuidado：主语“我”可以先把“它”放在保护壳里并保持在其中，然后小心地携带它。y 连接两个由 puedo 支配的不定式动作，因此固定译文的意思是：“我可以把它放在保护壳里，小心地携带。”

8. Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   这样在你安排维修时应该能降低风险。

   Eso

   这（件事）；这样

   debería

   应该

   reducir

   降低；减少

   riesgo

   风险

   mientras

   在……时；同时

   organizas

   你安排

   reparación

   维修

   详细讲解

   Eso 是中性指示代词，表示“这件事／这样做”，这里承接前文所说的做法，而不是指一个明确的阳性或阴性名词。西班牙语中，中性 eso 常用于指代一件事、一个情况或前面整句话的内容。例如：Eso es importante. 意为“这件事很重要”。 debería 是 deber 的条件式第三人称单数形式。这里与不定式 reducir 连用，表示“应该能够／理应”，语气比直接断言稍弱：Debería funcionar. 意为“应该能运作”。这里不是命令，而是对结果的预期或判断。 reducir 是不定式，意思是“降低、减少”。在 debería reducir 中，它保留不定式形式，因为前面的情态动词 debería 承担了人称和时态。可比较：reducir el riesgo 是“降低风险”，而 reducir los costes 是“降低成本”。 riesgo 是阳性名词，意思是“风险”。固定句中的 el riesgo 表示“这个风险／风险这一概念”；冠词 el 在这里标示名词的语法性别，并不单独表示一个具体的数量。例如：El riesgo es bajo. 意为“风险很低”。 mientras 引出一个与主句同时发生的时间从句，意思是“在……时、同时”。它连接的是两个同时进行的情况，不表示用后一件事替代前一件事。例如：Mientras cocinas, escucho música. 意为“你做饭时，我听音乐”。 organizas 是动词 organizar 的直陈式现在时第二人称单数形式，意思是“你安排”。词尾 -as 表明这里的主语是 tú；它不是命令式。可比较：Organizas la cita. 意为“你安排预约”，而命令“安排预约”应使用另一种形式 Organiza la cita. reparación 是阴性名词，意思是“维修、修理”。在句中的 la reparación 指维修这件事；la 与名词的阴性语法性别一致，名词的 -ción 结尾也是判断这类名词性别的常见形式，但这里并不是名词在句中发生了阴性变化。例句：La reparación tarda dos días. 意为“维修需要两天”。 合起来，Eso debería reducir el riesgo 表示“这样应该能降低风险”；mientras organizas la reparación 表示“在你安排维修时”。整句话的意思是：“这样在你安排维修时应该能降低风险。”

9. Voy a pedir una cita para la reparación en lugar de esperar.

   我会预约维修，不再等了。

   Voy a

   我将要

   pedir

   预约；请求

   cita

   预约；约会

   reparación

   维修

   en lugar de esperar

   不再等待；而是……

   详细讲解

   Voy a 是 ir 的第一人称单数现在时 voy 加 a 和不定式的结构，表示“我将要……”。这里后面的动作是说话者自己的计划。可复用：Voy a llamar. = “我打算打电话。” pedir 的基本形式是不定式，意思是“请求、要求”；在 pedir una cita 中，整体表示“预约”。它是不规则变化动词，例如现在时第一人称是 pido，不是按规则写成 *pedo*。可复用：Quiero pedir ayuda. = “我想请求帮助。” cita 是阴性名词，在这里指预约的时间，而不是约会。una cita 中的 una 与它的阴性单数形式一致；这里的 una 是不定指称词，不单独说明具体数量。可复用：Tengo una cita mañana. = “我明天有预约。” reparación 是“维修、修理”这一活动的名词。para la reparación 用 para 表示目的，意思是“为了维修”或“用于维修”；la 与阴性单数名词 reparación 一致。可复用：Necesito tiempo para la reparación. = “我需要时间进行维修。” en lugar de esperar 是一个对比结构，en lugar de 表示“代替……、而不是……”，后面接不定式 esperar。这里的 esperar 是“等待”，所以该部分表达“选择预约，而不是继续等待”；它并不是把维修排除在外。可复用：Voy a llamar en lugar de esperar. = “我打算打电话，而不是等待。” 合起来，Voy a pedir una cita para la reparación 表示“我将预约维修”，en lugar de esperar 补充说明这个选择是为了不再继续等待。整句的意思是：“我会预约维修，不再等了。”

10. Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    如果你继续用手机，小裂缝可能会扩散。

    grietas

    裂缝

    pequeñas

    小的

    pueden

    可能

    extenderse

    扩散；延伸

    si

    如果

    sigues

    继续

    usando

    使用

    teléfono

    手机

    详细讲解

    grietas 在这里指“裂缝”。它是名词 grieta 的复数；阴性单数是 la grieta，复数通常用 las grietas。例如：Veo una grieta.＝“我看见一条裂缝。” pequeñas 修饰 grietas，表示“小的”。它是形容词 pequeño 的阴性复数形式，因此与阴性复数名词 grietas 一致：una grieta pequeña，unas grietas pequeñas。这里描述的是裂缝的大小，不是数量。 pueden 来自 poder，是现在时第三人称复数，和主语 Las grietas pequeñas 一致。这里表示“可能会……”，后面接不定式：pueden extenderse。例如：Las manchas pueden crecer.＝“这些污渍可能会变大。” extenderse 是 extender 加反身代词 se 的不定式，在这里表示“扩散、延伸”。poder + 不定式 组成“可能能够……/可能会……”；这里的 se 是这个动词形式的一部分，不能把它解释成另一个人物。相关形式如 se extiende（它扩散）和 se extienden（它们扩散），其中动词形式随主语的数变化。 si 引出条件，表示“如果”。它连接条件和结果；本句中 si 后面的条件是“你继续使用手机”。例如：Si llueve, no salgo.＝“如果下雨，我就不出门。” sigues 来自 seguir，是现在时第二人称单数，适用于 tú，这里表示“你继续”。常用结构是 seguir + 动名词，表示“继续做某事”：Sigues aprendiendo.＝“你继续学习。”不要把这里的 sigues 理解成“跟随”；具体意义由后面的 usando 和语境确定。 usando 是 usar 的动名词，表示“使用着/继续使用”。在 seguir usando 中，它和 seguir 一起表达“继续使用”。动名词本身不因主语的人称或数而变化；例如：Sigo usando esta aplicación.＝“我继续使用这个应用。” teléfono 是名词“手机；电话”。这里结合固定翻译，指“手机”。它是阳性单数名词：el teléfono；复数是 los teléfonos，重音符号仍保留在 é 上。句中冠词没有包含在所选词条的引文里，但完整短语是 el teléfono。 整句的结构是：Las grietas pequeñas（小裂缝）+ pueden extenderse（可能扩散）+ si（如果）+ sigues usando el teléfono（你继续使用手机）。合起来就是：“如果你继续用手机，小裂缝可能会扩散。”条件部分使用 sigues usando，结果部分使用 pueden extenderse；因此句子表达的是一种条件下的可能结果。